Les sous-titres tombent pile sur la parole. Avant, je passais mes soirées à déplacer des lignes dans un logiciel de bureau.
Doublage IA : votre vidéo dans une autre langue, avec une voix naturelle
Importez une vidéo et écoutez-la en espagnol, en allemand, en japonais ou dans 24 autres langues. Chaque intervenant a sa propre voix — ou sa voix clonée —, calée sur l’image, sans perdre la musique ni les bruitages.
MP4, MOV, MP3 et autres · 27 langues · aperçu gratuit de 15 secondes
La même vidéo, une autre langue, une voix naturelle
ENESDEJAFilm the hook first. Everything else can wait.Graba primero el gancho. Todo lo demás puede esperar.Dreh zuerst den Hook. Alles andere kann warten.まずフックを撮ろう。他は後でいい。Music & sounds kept · timed to the picture27 languages
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Une voix pour chaque intervenant
Attribuez une voix à chaque personne de la vidéo après l’avoir écoutée. Filtrez les voix féminines ou masculines et changez-en autant que vous voulez avant de lancer le doublage.
L’intervenant garde sa propre voix dans la nouvelle langue. Le clone est créé à partir de ce qu’il dit dans votre fichier — 20 secondes minimum — et ne coûte pas plus cher qu’une autre voix.
La voix d’origine est retirée et l’ambiance sonore conservée : la nouvelle voix se pose sur la même musique et les mêmes effets que l’original.
Comment doubler une vidéo avec l’IA
De l’import à la vidéo doublée en quatre étapes.
Essayer l’aperçu gratuit30 minutes offertes · Sans carte bancaire
Déposez un fichier vidéo ou audio. L’IA transcrit la parole et distingue les intervenants.
Choisissez l’une des 27 langues et une voix par intervenant, ou clonez la voix d’origine. Écoutez un aperçu gratuit de 15 secondes de votre propre vidéo.
La traduction est rédigée pour tenir dans la durée de chaque réplique. Les répliques trop longues sont signalées : vous pouvez les raccourcir ou les laisser empiéter sur la pause.
Téléchargez la vidéo doublée, avec ou sans sous-titres, ou seulement l’audio : la voix, l’ambiance sonore ou le mix des deux.
Calé sur l’image
Chaque réplique est écrite pour durer autant que l’originale. Si elle déborde encore, elle est légèrement accélérée, raccourcie ou autorisée à empiéter sur la pause suivante — et vous voyez tout de suite quelles répliques sont à revoir.
Modifiez le texte d’une réplique : seule celle-ci est régénérée. Les sous-titres restent fidèles, et la voix off reste naturelle.
Tout ce qu’il faut pour un doublage, dans un seul éditeur
Transcription, traduction, voix et export au même endroit.
Doublage dans 27 langues
Espagnol, allemand, français, portugais, japonais, coréen, polonais, turc et plus encore.
Une voix par intervenant
Les intervenants sont détectés automatiquement, et chacun garde la même voix tout au long de la vidéo.
Clonez la voix d’origine
L’intervenant parle une autre langue avec sa propre voix. Votre consentement est demandé à chaque fois.
Fond sonore conservé
La voix d’origine disparaît, la musique et les bruitages restent sous la nouvelle voix.
Synchronisé avec l’image
Les répliques sont ajustées au minutage d’origine, et celles qui ne tiennent pas sont signalées.
Édition réplique par réplique
Réécrivez une réplique et seule celle-ci est régénérée — inutile de refaire toute la vidéo.
Des sous-titres raccord
Exportez la vidéo doublée avec des sous-titres issus de la traduction ou du texte de la voix off.
D’abord un aperçu gratuit
Écoutez 15 secondes de votre propre vidéo avec la nouvelle voix avant de dépenser une seule minute.
Transcription, traduction et voix côte à côte
Passez une langue en mode Voix pour voir comment chaque réplique tient dans son créneau, et écoutez le doublage sur votre vidéo.
Commencer gratuitement
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
YouTube n’arrêtait pas d’écorcher nos noms de marque. Maintenant, je les corrige une fois dans l’éditeur et j’importe un SRT impeccable.
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surprise.
Notre équipe juridique l'a approuvé car le traitement reste sur une infrastructure européenne. Cela seul a exclu la plupart des concurrents.
Des sous-titres découpés là où un humain les découperait. Les spectateurs ont arrêté de se plaindre des pavés de texte.
Des sous-titres sur chaque short : la durée moyenne de visionnage a nettement augmenté en un mois.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidé pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Le doublage par IA remplace la parole d’une vidéo par une piste vocale traduite. BlaBlaScribe transcrit et traduit l’original, puis le double dans 27 langues, avec une voix naturelle pour chaque intervenant ou un clone de la voix d’origine, synchronisée avec l’image, en conservant la musique et les bruits de fond. Testez gratuitement un aperçu de 15 secondes sur votre propre vidéo ; le doublage complet est vendu en packs de minutes à partir de 15 $ les 10 minutes, quelle que soit votre offre.
De 1,00 à 1,50 $ par minute de vidéo et par langue, en packs valables avec tous les forfaits et sans expiration : 10 minutes pour 15 $, 30 pour 39 $, 60 pour 72 $ et 100 pour 100 $, traduction comprise. À titre de comparaison, ElevenLabs Starter coûte 6 $ par mois pour environ 10 minutes de doublage, HeyGen Creator 29 $ par mois et Rask AI Creator 39 $ par mois pour 25 minutes. Les packs conviennent au doublage occasionnel ; les forfaits mensuels reviennent moins cher à la minute à mesure que vous doublez davantage chaque mois.
Oui. Créez un aperçu gratuit de 15 secondes de votre propre vidéo dans la langue et avec les voix choisies — jusqu’à trois aperçus par langue.
27 langues, dont l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le français, l’italien, le portugais, le polonais, le néerlandais, le suédois, le turc, le japonais et le coréen. Les sous-titres et les traductions sont disponibles dans plus de 50 langues.
Oui. Clonez la voix d’origine à partir d’au moins 20 secondes de parole de cet intervenant dans votre fichier. Ne clonez que votre propre voix ou une voix que vous avez l’autorisation d’utiliser — nous vous demandons de le confirmer à chaque fois.
Ils restent. La parole d’origine est retirée, et la musique et les effets jouent sous la nouvelle voix, comme dans un doublage professionnel.
Elle est d’abord rédigée pour tenir, puis légèrement accélérée si besoin. Si elle ne tient toujours pas, elle est signalée : raccourcissez-la en un clic, laissez-la empiéter sur la pause qui suit, ou gardez-la telle quelle.
Exportez un MP4 avec la nouvelle voix et, si vous le souhaitez, des sous-titres incrustés. La vidéo est générée dans votre navigateur à partir de votre fichier d’origine. Vous pouvez aussi télécharger uniquement l’audio en M4A, MP3 ou WAV.
Oui. Importez un fichier audio et exportez l’audio doublé — la voix seule, ou mixée avec le fond sonore.
En découvrir plus
Plus d’outils de traduction
Traducteur vidéoTraduisez une vidéo en gardant des sous-titres synchronisés.Traduire des sous-titresLes mêmes sous-titres dans plus de 50 langues, sans toucher au timing.Ajouter des sous-titres à une vidéoStyled subtitles, burned into an MP4Générateur de sous-titresDes sous-titres rédigés à partir de l’audio, pas convertis depuis un fichier.
Doublage : guides et comparatifs
Comment doubler une vidéo dans une autre langue avec l’IASous-titres ou doublage : que choisir pour votre vidéo ?Doubler une vidéo YouTube : les pistes audio multilingues étape par étapeClonage de voix par IA pour le doublage : ce qui est permis, ce qui ne l’est pasBlaBlaScribe vs ElevenLabs pour le doublageBlaBlaScribe vs Rask AIMeilleurs outils de doublage IA