Qu’est-ce qu’un script de doublage ?
Un script de doublage est le dialogue traduit d’un film ou d’une vidéo, réécrit pour que chaque réplique puisse être dite dans le temps que prend la réplique d’origine à l’écran. Il liste chaque réplique avec le personnage qui la dit et ses timecodes d’entrée et de sortie. C’est ce texte adapté que lisent en studio les comédiens, ou une voix IA.
12 ANNA 00:04:12.30 → 00:04:14.10
FR Nous avons commencé avec trois clients.
ES Empezamos con tres clientes.
13 MARK 00:04:14.60 → 00:04:17.20
FR Et un radiateur qui nous empêchait d’enregistrer la journée.
ES Y un radiador que no nos dejaba grabar de día.
14 ANNA 00:04:17.40 → 00:04:18.30
FR (rit) Alors on enregistrait la nuit.
ES (ríe) Grabábamos de noche.La traduction d’abord, l’adaptation pour le doublage ensuite
Un traducteur transpose les dialogues d’origine dans la nouvelle langue aussi fidèlement que possible. Un adaptateur réécrit ensuite ces répliques pour la bouche : plus courtes là où la traduction déborde, avec des mots qui sonnent naturels à l’oral. Les deux versions diffèrent souvent, et c’est pourquoi les sous-titres d’un film doublé correspondent rarement mot pour mot au doublage.
Trois types de synchronisation
La recherche en traduction audiovisuelle en distingue trois. L’isochronie : la réplique commence et se termine pendant que la bouche du personnage bouge. La synchronisation labiale : les sons qui ferment ou arrondissent les lèvres, comme p, b, m ou o, tombent là où la bouche prend ces formes en gros plan. La synchronisation kinésique : les mots s’accordent avec les gestes, si bien qu’un hochement de tête accompagne un oui. L’isochronie compte dans chaque plan ; la synchronisation labiale surtout en gros plan.
Ce que contient un script de doublage
Une ligne, ou événement, par réplique : un numéro, le personnage, les timecodes d’entrée et de sortie, la réplique d’origine, la réplique adaptée et des notes. Les notes indiquent les réactions et les bruits de bouche, comme les rires ou les respirations, généralement entre parenthèses, ainsi que la prononciation des noms. Un nouvel événement commence chaque fois que l’intervenant change ou qu’il y a une pause nette.
Le script « as recorded »
Ce que les comédiens disent réellement en cabine s’éloigne du texte. Après l’enregistrement, le script est corrigé pour correspondre mot pour mot à l’audio final : c’est le script de doublage « as recorded ». Netflix ne récupère que cette version, dans son format TTAL, calée sur le premier et le dernier mot prononcé de chaque événement et découpée en un nouvel événement à chaque pause d’environ deux secondes ou plus.
Pourquoi la réplique adaptée est plus courte
Les traductions de l’anglais vers l’espagnol, le français, l’allemand ou le polonais sortent généralement plus longues que l’original, alors que le temps à l’écran reste le même. L’adaptateur raccourcit, remplace les mots longs par des mots courts et déplace une information vers une réplique voisine. Dans un voice-over ou un doublage IA sans synchronisation labiale, seule l’isochronie doit être respectée, ce qui laisse plus de liberté à l’adaptateur.
Questions
Un script de doublage, est-ce la même chose qu’une traduction ?
Non. La traduction garde le sens ; le script de doublage doit en plus tenir dans le temps où chaque réplique est à l’écran, il est donc raccourci et reformulé pour l’oral. Les sous-titres suivent généralement la traduction, le doublage suit le script.
Qu’est-ce qu’un script de doublage « as recorded » ?
Le script corrigé après l’enregistrement pour correspondre mot pour mot à l’audio doublé final, chaque événement étant calé sur les mots prononcés. Les services de streaming comme Netflix l’exigent parmi les livrables.
Qui écrit un script de doublage ?
Dans le doublage en studio, un traducteur et un adaptateur, parfois la même personne, le directeur artistique validant les changements en cabine. Dans le doublage IA, le texte adapté est rédigé automatiquement pour tenir dans le minutage, et c’est vous qui le vérifiez.
Qu’est-ce que l’isochronie en doublage ?
Faire correspondre la longueur d’une réplique doublée au temps pendant lequel la bouche de l’intervenant bouge dans l’original, pour que la voix ne commence pas avant que le personnage parle et ne continue pas après qu’il s’est tu.
En savoir plus
Termes associés
Mis à jour: