Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Traducteur vidéo IA: Vos vidéos en plus de 50 langues
Importez une vidéo ou collez un lien — l'IA transcrit la parole et crée des sous-titres traduits avec un minutage parfait. Vous préférez que votre public l'écoute ? Doublez-la avec l'IA dans 27 langues.
MP4, MOV, MKV et plus · jusqu'à 8 Go par fichier · sous-titres en plus de 50 langues · doublage IA en 27
Compris dans toutes les langues
ENESDEZHFilm the hook first. Everything else can wait.Graba primero el gancho. Todo lo demás puede esperar.Dreh zuerst den Hook. Alles andere kann warten.先拍开场钩子，其他的都可以等。
4 subtitle tracks from one videoSRTVTT
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Une traduction adaptée à votre vidéo
Gardez les voix d’origine et offrez au public des sous-titres traduits au minutage précis — ou doublez la vidéo avec l’IA : une voix naturelle pour chaque intervenant, calée sur l’image.
Traduisez une vidéo dans plusieurs langues en un seul passage : jusqu’à 3 avec Creator, 10 avec Pro et autant qu’il vous faut avec Business.
Les sous-titres traduits reprennent exactement le minutage de l’original : rien ne se décale, rien à resynchroniser.
Comment traduire une vidéo en 3 étapes
D’une langue à plusieurs, sans agence.
Traduire une vidéo30 minutes offertes · Sans carte bancaire
Déposez un fichier de 8 Go maximum ou collez un lien YouTube/Vimeo — l'IA transcrit d'abord la parole.
Choisissez une langue ou plusieurs. Chaque ligne est traduite avec son contexte, en conservant le minutage.
Peaufinez chaque ligne, puis exportez un fichier SRT/VTT par langue, ou un MP4 avec les sous-titres traduits incrustés.
Tout ce qu’il faut pour localiser une vidéo
De la transcription aux sous-titres traduits et au doublage, avec un seul outil.
Plus de 50 langues
Touchez votre public dans sa langue, de l’espagnol et l’hindi au coréen et à l’arabe.
Minutage conservé
Les lignes traduites gardent les temps d’entrée et de sortie d’origine : les sous-titres restent parfaitement synchronisés.
IA contextuelle
Expressions, ton et noms sont traduits avec naturel, jamais mot à mot.
Plusieurs langues, un seul passage
Localisez pour plusieurs marchés à la fois : un seul import, tout un dossier de fichiers de sous-titres.
Transcription incluse
Pas besoin de script : la parole est transcrite et synchronisée automatiquement avant la traduction.
Résultats modifiables
Relisez et peaufinez chaque ligne traduite, côte à côte avec l’original.
Fonctionne avec des liens
Collez une URL YouTube ou Vimeo : inutile de télécharger la vidéo.
Confidentiel et conforme au RGPD
La parole est transcrite sur nos propres serveurs dans l’UE, et vos fichiers ne servent jamais à entraîner une IA.
À l’international, sans facture d’agence
Un seul import devient des sous-titres traduits — ou une version doublée — pour chacun de vos publics. Formations, démos produit, chaînes YouTube et publicités sont localisées en quelques minutes au lieu de plusieurs semaines.
La vitesse de la machine, le contrôle humain : chaque ligne traduite est modifiable avant l’export, avec l’original en regard. Vous livrez quand vous êtes satisfait, pas quand le prestataire l’est.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
Voir la source et la traduction côte à côte accélère le contrôle qualité. Nous livrons les sous-titres le jour même où nous montons la vidéo.
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surprise.
Notre équipe juridique l'a approuvé car le traitement reste sur une infrastructure européenne. Cela a suffi à écarter la plupart des concurrents.
Nous avons fait vérifier les résultats en espagnol et en allemand par des locuteurs natifs — les formulations sonnaient naturelles, pas comme du travail de machine.
Les sous-titres en espagnol ont doublé nos vues en provenance de la région en un trimestre. L'outil s'est rentabilisé instantanément.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidé pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Un traducteur vidéo IA rend une vidéo compréhensible dans une autre langue. BlaBlaScribe transcrit la parole d’origine, la traduit dans 50+ langues et vous fournit des sous-titres en SRT ou VTT, ou incrustés dans un MP4. Avec le doublage IA, il peut aussi faire parler la vidéo dans 27 langues, avec une voix par intervenant ou un clone de la voix d’origine, synchronisée avec l’image. La traduction des sous-titres est incluse dans les offres payantes ; le doublage est vendu en packs de minutes.
L'IA transcrit la parole de votre vidéo, puis traduit les sous-titres dans les langues de votre choix tout en conservant le minutage original. Exportez des fichiers SRT/VTT, un MP4 avec les sous-titres incrustés, ou doublez la vidéo avec l'IA pour que le public l'entende dans sa langue.
Oui, grâce au doublage IA. Cet outil traduit votre vidéo en sous-titres parfaitement synchronisés ; pour l’entendre dans une autre langue, ouvrez le doublage IA dans l’éditeur : une voix naturelle par intervenant, calée sur l’image, la musique conservée, et un aperçu gratuit de 15 secondes.
Plus de 50 pour les sous-titres, et plusieurs à la fois : jusqu'à 3 avec Creator, 10 avec Pro, sans limite avec Business — et 27 pour le doublage IA. La langue source peut être n'importe laquelle des plus de 120 langues prises en charge.
Oui — chaque ligne traduite reprend exactement les mêmes temps de début et de fin que la parole originale, donc rien ne se décale.
Oui — chaque ligne est modifiable avant l'export, affichée côte à côte avec le texte original.
Vous pouvez commencer gratuitement, sans carte bancaire : transcrivez votre vidéo avec 30 minutes offertes et écoutez gratuitement un aperçu de 15 secondes en voix off. La traduction est incluse dans les forfaits payants, à partir de Creator à 14 $/mois, et le doublage utilise des packs de minutes à partir de 15 $.
En découvrir plus
Traductions de sous-titres
Plus d'outils
Doublage IAÉcoutez la vidéo dans une autre langue, calée sur l’image.Traduire des sous-titresLes mêmes sous-titres dans plus de 50 langues, sans toucher au timing.Générateur de sous-titresDes sous-titres rédigés à partir de l’audio, pas convertis depuis un fichier.Vidéo en texteUne transcription complète, avec intervenants identifiés et horodatage.
Doublage : guides et comparatifs
Comment doubler une vidéo dans une autre langue avec l’IASous-titres ou doublage : que choisir pour votre vidéo ?Doubler une vidéo YouTube : les pistes audio multilingues étape par étapeClonage de voix par IA pour le doublage : ce qui est permis, ce qui ne l’est pasBlaBlaScribe vs ElevenLabs pour le doublageBlaBlaScribe vs Rask AI