Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Traducteur de sous-titres: SRT & VTT vers plus de 50 langues
Importez un fichier SRT/VTT — ou générez des sous-titres à partir d'une vidéo — et obtenez des sous-titres traduits avec précision et parfaitement synchronisés.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. La langue change.
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Welcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Today we're testing three budget mics.Hoy probamos tres micrófonos económicos.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Une traduction qui respecte votre minutage
Chaque ligne traduite conserve exactement les temps de début et de fin de l'original — les sous-titres apparaissent précisément au bon moment, sans aucune resynchronisation.
Traduisez vos sous-titres en plus de 50 langues — plusieurs à la fois si vous localisez pour plusieurs marchés.
Chaque ligne est traduite en tenant compte du contexte : les sous-titres sonnent naturels pour un locuteur natif, jamais mot à mot.
Comment traduire des sous-titres en ligne
D’une langue à plusieurs, en trois étapes.
Traduire des sous-titres30 minutes offertes · Sans carte bancaire
Partez d’un fichier de sous-titres existant, ou importez une vidéo pour générer d’abord les sous-titres : les deux fonctionnent.
Choisissez une langue ou plusieurs à la fois. L'IA traduit chaque ligne en tenant compte du contexte, en conservant le minutage d'origine.
Ajustez n’importe quelle ligne dans l’éditeur, puis exportez des fichiers SRT ou VTT prêts à l’emploi pour chaque langue choisie.
La localisation sans les frais d'agence
Tout ce qu’il faut pour emmener une vidéo sur plusieurs marchés.
Minutage parfaitement conservé
Les sous-titres traduits reprennent exactement le minutage de la source : rien ne se décale, rien à resynchroniser.
Plus de 50 langues cibles
Touchez les grands marchés comme les publics de niche, à partir d’un seul fichier source.
Formulation naturelle
L’IA traduit en tenant compte du contexte : expressions, ton et noms restent justes, loin du mot à mot.
Modifier avant l'export
Relisez et peaufinez chaque ligne traduite dans le navigateur avant de l’exporter.
Un seul fichier source, tous les marchés
Vos sous-titres restent calés sur la vidéo. L’IA traduit le texte en conservant chaque temps de début et de fin : les sous-titres s’affichent pile au bon moment, sans resynchronisation.
Traduisez un fichier de sous-titres dans des dizaines de langues en un seul passage. Ouvrez vos contenus à de nouveaux publics et marchés sans engager un traducteur par langue.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
Voir le texte source et la traduction ensemble rend le contrôle qualité rapide. Nous livrons les sous-titres le jour même où nous montons la vidéo.
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surprise.
Notre équipe juridique l'a approuvé car le traitement des données reste sur une infrastructure européenne. Cela a suffi à écarter la plupart des concurrents.
J'ai vérifié les traductions en espagnol et en allemand avec des locuteurs natifs — la formulation semblait naturelle, pas générée par une machine.
Les sous-titres en espagnol ont doublé nos vues depuis la région en un trimestre. L'outil s'est rentabilisé instantanément.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidé pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Guides et tutoriels
Tous les articles
Un traducteur de sous-titres convertit un fichier de sous-titres existant dans une autre langue en conservant son minutage. Dans BlaBlaScribe, vous importez un fichier SRT ou VTT, ou directement la vidéo, choisissez l’une des 50+ langues cibles, et l’IA traduit chaque ligne en tenant compte du contexte. Les horodatages restent inchangés, vous pouvez modifier n’importe quelle ligne dans l’éditeur et télécharger le résultat en SRT, VTT ou en MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Importez un fichier SRT ou VTT, ou une vidéo à sous-titrer d’abord. Choisissez une ou plusieurs langues cibles parmi plus de 50 : l’IA traduit chaque ligne en contexte en conservant son heure de début et de fin. Vérifiez ensuite les lignes qui se sont allongées : l’allemand et le français sont souvent 20 à 30 % plus longs que l’anglais, raccourcissez donc toute ligne difficile à lire à temps. Enfin, exportez en SRT ou VTT, ou incrustez les sous-titres traduits dans un MP4. La traduction est incluse à partir du forfait Creator.
SRT et VTT à la fois pour l'entrée et la sortie. Vous pouvez aussi partir d'une vidéo : générez d'abord les sous-titres, puis traduisez-les — tout cela dans le même projet.
Oui, complètement. Chaque ligne traduite conserve les horodatages de début et de fin d'origine, si bien que les sous-titres restent parfaitement synchronisés avec la vidéo, sans aucun réajustement manuel.
Plus de 50, et vous pouvez traduire vers plusieurs langues en une seule fois : un fichier de sous-titres devient un véritable kit de localisation.
L'IA traduit en tenant compte du contexte de chaque phrase, en préservant le ton, les expressions idiomatiques et les noms de façon naturelle. Pour les contenus sensibles, vous pouvez relire et modifier chaque ligne avant l'export.
Oui — chaque ligne traduite est modifiable dans le navigateur avant l'export, avec le texte original affiché en regard à titre de référence.
Vous pouvez commencer gratuitement, sans carte bancaire : 30 minutes de transcription qui n’expirent jamais. La traduction de sous-titres est incluse dans les forfaits payants, à partir de Creator à 14 $/mois.
En découvrir plus
Traductions de sous-titres
Plus d'outils de sous-titrage
Générateur de sous-titresDes sous-titres rédigés à partir de l’audio, pas convertis depuis un fichier.Vidéo en texteUne transcription complète, avec intervenants identifiés et horodatage.Transcription IATranscrivez audio et vidéo dans plus de 120 langues.Ajouter des sous-titres à une vidéoDes sous-titres stylés, incrustés dans un MP4Sous-titres pour TikTok, Reels et ShortsDes sous-titres percutants pour la vidéo verticaleSous-titres mot à motLes mots apparaissent au fil de la parolePourquoi les sous-titres traduits s’allongent