Les sous-titres tombent pile sur la parole. Avant, je passais mes soirées à déplacer des lignes dans un logiciel de bureau.
Ajouter des sous-titres à une vidéoautomatiquement, dans votre style
Importez une vidéo et l’IA écrit les sous-titres à partir de la parole. Choisissez un style, voyez-le sur vos propres images et exportez un MP4 aux sous-titres incrustés — ou des fichiers SRT et VTT.
MP4, MOV, MKV et plus · jusqu’à 4 Go · 120+ langues · export MP4, SRT, VTT
AI writes them from the speech
promo-cut-v4.mp4Writing subtitlesDone
Most people quit in the first month.Not because the idea was bad,but because nobody saw it.
English · timed to the voice120+ languages
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Des sous-titres qui ont leur place à l’image
Clean box pour les plans face caméra, Bold outline pour les réseaux sociaux, Classic yellow pour le cinéma, Minimal pour les vidéos de marque — sans oublier Word highlight et Single word pour les formats courts.
Le sous-titre s’affiche sur votre vraie vidéo pendant l’édition. Ce que vous voyez dans l’aperçu, c’est exactement ce que contiendra le MP4.
Horizontal ou vertical, la mise en page s’adapte : en 9:16, les lignes sont plus courtes et placées plus haut pour que les sous-titres ne passent pas sous les boutons de la plateforme.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo
Quatre étapes, sans logiciel de montage.
Ajouter des sous-titres gratuitement90 minutes offertes · Sans carte bancaire
Déposez un fichier jusqu’à 4 Go ou collez un lien YouTube ou Vimeo, puis choisissez la langue parlée. L’IA écrit des sous-titres synchronisés à partir de la parole.
Choisissez l’un des six styles et voyez-le sur vos propres images. Corrigez les noms et les termes dans les lignes à côté de la vidéo.
Affichez toute la ligne d’un coup, faites apparaître les mots au fil de la parole ou un seul mot à la fois — le tout calé sur la voix.
La vidéo est générée dans votre navigateur avec les sous-titres incrustés, à la taille et au format de l’original. Vous préférez des fichiers ? Exportez en SRT ou VTT.
Tout ce qu’il faut entre la vidéo brute et la vidéo sous-titrée
Un seul outil, de la parole au fichier final.
Un minutage au mot près
Les sous-titres tombent pile sur la parole, et le minutage de chaque mot pilote les effets mot à mot.
Sous-titres dans plus de 120 langues
Sous-titrez vos vidéos dans la langue parlée — anglais, espagnol, polonais, turc, coréen et bien d’autres.
Traduire, puis incruster
Traduisez les mêmes sous-titres dans plus de 60 langues en conservant le minutage, et exportez la version traduite en MP4.
Des retours à la ligne lisibles
Les lignes sont coupées pour une vitesse de lecture confortable : le spectateur n’a pas à courir après le texte.
Des sous-titres qui suivent la voix
Faites apparaître les mots au fil de la parole, surlignez le mot prononcé ou affichez un seul mot à la fois.
Lisible sur tous les lecteurs
Un MP4 qui affiche les mêmes sous-titres sur tous les lecteurs et toutes les plateformes — même repartagé ou téléchargé.
Export SRT et VTT aussi
Besoin plutôt d’un fichier de sous-titres ? Les SRT et VTT fonctionnent avec YouTube, les plateformes de formation et les logiciels de montage comme Premiere et DaVinci.
Confidentiel par défaut
Le MP4 est généré sur votre ordinateur, et vos fichiers ne servent jamais à entraîner l’IA.
Sous-titres incrustés ou fichier de sous-titres ?
Instagram, TikTok et LinkedIn lancent les vidéos sans le son, et ignorent les fichiers SRT ou restylent les sous-titres à leur façon. Des sous-titres incrustés gardent exactement l’apparence que vous avez choisie, où que la vidéo se retrouve.
YouTube, les plateformes de formation et les démarches d’accessibilité privilégient le SRT ou le VTT : le spectateur peut désactiver les sous-titres, les agrandir ou choisir une langue. Vous pouvez exporter les deux depuis le même projet.
Éditez à côté de votre vidéo
Les sous-titres d’un côté, votre vidéo avec le sous-titre en direct de l’autre, et la timeline en dessous.
Commencer gratuitement
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
YouTube n’arrêtait pas d’écorcher nos noms de marque. Maintenant, je les corrige une fois dans l’éditeur et j’importe un SRT impeccable.
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surprise.
Notre équipe juridique l'a approuvé car le traitement reste sur une infrastructure européenne. Cela seul a exclu la plupart des concurrents.
Des sous-titres découpés là où un humain les découperait. Les spectateurs ont arrêté de se plaindre des pavés de texte.
Des sous-titres sur chaque short : la durée moyenne de visionnage a nettement augmenté en un mois.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidé pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez la vidéo, laissez l’IA écrire les sous-titres, choisissez un style et exportez. Un compte gratuit démarre avec 90 minutes de transcription. Le MP4 aux sous-titres incrustés est gratuit pour les 90 premières secondes d’une vidéo, avec un petit filigrane BlaBlaScribe ; les forfaits payants exportent la vidéo entière sans filigrane.
Les sous-titres incrustés (ouverts) font partie de l’image et s’affichent sur tous les lecteurs. Les sous-titres classiques (fermés) sont un fichier SRT ou VTT séparé que le spectateur peut activer ou désactiver. BlaBlaScribe exporte les deux.
Oui. Choisissez parmi six styles, placez le sous-titre en haut, au milieu ou en bas, et choisissez comment les mots apparaissent — toute la ligne, mot à mot ou un seul mot à la fois. L’aperçu sur votre vidéo correspond au MP4 exporté.
La même que l’original. Le MP4 conserve la taille et le format de votre vidéo — une vidéo horizontale en 4K reste en 4K et horizontale, un clip 9:16 reste vertical.
Non. Le MP4 est généré sur votre ordinateur : cette étape n’envoie votre vidéo nulle part. La transcription, elle, s’effectue sur nos serveurs, et les fichiers ne servent jamais à entraîner l’IA.
Oui. Générez les sous-titres dans la langue parlée, traduisez-les dans l’une des 60+ langues disponibles et incrustez la traduction.
D’une version récente de Chrome, Edge ou Safari. Le rendu prend un moment pour les longues vidéos — gardez l’onglet ouvert jusqu’à la fin.
Jusqu’à 4 Go par fichier pour l’import et la transcription.
En découvrir plus
Plus d'outils de sous-titrage
Générateur de sous-titresDes sous-titres calibrés pour les réseaux sociaux, prêts à être incrustés.Générateur de sous-titresDes sous-titres rédigés à partir de l’audio, pas convertis depuis un fichier.Traduire des sous-titresLes mêmes sous-titres dans plus de 120 langues, sans toucher au timing.Traducteur vidéoTraduisez une vidéo en gardant des sous-titres synchronisés.
Outils de sous-titres vidéo
Sous-titres pour TikTok, Reels et ShortsDes sous-titres percutants pour la vidéo verticaleSous-titres mot à motLes mots apparaissent au fil de la paroleIncruster des sous-titres dans une vidéoIncruster un SRT dans un MP4, gratuitementÉditeur de sous-titresCorrigez le texte et recalez les sous-titres sur une timeline visuelle.