Pour les créateurs de formations et l’e-learning: Traduire et sous-titrer un cours en ligne — chaque leçon, chaque langue

Traduire un cours en ligne commence par les sous-titres : générez-les automatiquement pour chaque leçon, traduisez-les en 50+ langues et donnez à vos apprenants des transcriptions de cours pour réviser — module par module, directement dans le navigateur.

MP4, MOV et plus · jusqu’à 8 Go par leçon · SRT/VTT pour tous les LMS

Sous-titrez toute la formation, lot par lot

Brand Design Foundations6 lessons
1Welcome & setup04:12QueuedCaptioningCaptioned
2Grids that hold11:38QueuedCaptioningCaptioned
3Colour theory basics14:05QueuedCaptioningCaptioned
4Type pairing12:47QueuedCaptioningCaptioned
5Logo sketching18:20QueuedCaptioningCaptioned
6Presenting to clients09:54QueuedCaptioningCaptioned

Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo

MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV

Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA

Comment traduire un cours en ligne

Les mêmes étapes pour dix leçons ou quatre cents.

Sous-titrer une leçon30 minutes offertes · Sans carte bancaire
Importez les leçons par lots
Sous-titrage automatique
Traduisez le cours
Exportez pour votre LMS

Déposez un module à la fois, jusqu’à 8 Go par leçon, et rangez chaque cours dans son propre dossier.

Importez les leçons par lots

Des sous-titres synchronisés à partir de l’audio du cours ; ajoutez les termes du cours au glossaire pour qu’ils soient bien orthographiés dans chaque leçon.

Sous-titrage automatique

Traduisez les sous-titres dans plus de 50 langues, minutage conservé — ou doublez les leçons clés dans 27 langues avec une voix IA.

Traduisez le cours

SRT/VTT pour le lecteur vidéo, et les transcriptions des cours en TXT, DOCX ou PDF comme supports à télécharger.

Exportez pour votre LMS

Ce que les équipes e-learning y gagnent

Accessibilité, traduction du cours et supports de révision, en un seul flux de travail.

Accessibilité intégrée

Des sous-titres précis ouvrent votre cours aux apprenants sourds et malentendants, et sont au cœur des exigences WCAG pour la vidéo enregistrée.

Un cours traduit en 50+ langues

Grâce à la traduction des sous-titres, une nouvelle version linguistique de votre cours devient un projet de quelques jours, pas une ligne budgétaire.

Toute la bibliothèque, par lots

Importez module par module ; chaque leçon est traitée séparément et reste rangée dans ses dossiers.

Terminologie maîtrisée

Les termes métier entrent une fois dans le glossaire et restent justes dans chaque leçon et dans chaque langue exportée.

Pourquoi les sous-titres changent les indicateurs d’un cours

Plus de leçons terminées
L’accessibilité, sans la panique
Les transcriptions deviennent des supports de cours

Dans les transports, en open space ou dans une pièce partagée, les apprenants suivent une leçon sous-titrée sans le son au lieu de la sauter.

Plus de leçons terminées

Les exigences d’accessibilité finissent toujours par arriver : une bibliothèque sous-titrée est prête pour l’audit au lieu de le déclencher.

L’accessibilité, sans la panique

Les transcriptions de cours à télécharger deviennent des notes, des références consultables et des supports de révision que les apprenants réclament vraiment.

Les transcriptions deviennent des supports de cours

À l’échelle d’une bibliothèque

Des centaines de leçons, un seul processus

Traitement par lots

Des centaines de leçons, un seul processus

Importez plusieurs leçons à la fois et rangez chaque cours dans son dossier : une bibliothèque de 400 leçons devient une question de planning, pas un casse-tête.

Plusieurs langues par module

Traduction

Plusieurs langues par module

Traduisez les sous-titres d’un module en une seule fois : minutage conservé, terminologie vérifiée une fois, export par langue. Creator couvre 3 langues, Pro 10.

La précision là où elle compte

L’éditeur avec timeline garde les termes techniques exacts, dans la source et dans chaque traduction.

Commencer gratuitement
La précision là où elle compte

Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs

Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis

Quatre cents leçons sous-titrées et traduites en cinq langues. Audit d'accessibilité réussi du premier coup.

IM
Irene M.Responsable e-learning

L’éditeur nous permet de corriger une seule fois le vocabulaire métier : il est ensuite juste dans chaque export.

KN
Kasia N.Conceptrice pédagogique

J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surprise.

TV
Tomas V.Responsable des opérations

Notre service juridique l'a approuvé car le traitement reste sur une infrastructure européenne. Cela seul a écarté la majorité de la concurrence.

BD
Bram D.Responsable conformité

Les transcriptions de cours à télécharger sont devenues notre fonctionnalité la plus demandée. Les taux de complétion ont suivi.

PA
Prof. Alan G.Professeur d'université

La traduction des sous-titres a réduit notre budget de localisation d'un ordre de grandeur. Nous publions désormais en six langues.

VH
Victor H.Fondateur d'une plateforme de cours en ligne

Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.

IP
Ines P.Journaliste indépendante

J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidé pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.

SL
Sofia L.Créatrice de cours

Assez précis pour la salle de cours

Jusqu’à 99,8 % de précision
Plus de 120 langues
Confidentialité par principe

Sur un audio de cours clair, les sous-titres arrivent avec la ponctuation en place ; le glossaire se charge des termes propres à votre cours.

Jusqu’à 99,8 % de précision

Sous-titrez des leçons enregistrées dans plus de 120 langues et traduisez-les dans plus de 50 langues pour vos apprenants internationaux.

Plus de 120 langues

Les contenus de cours non publiés sont transcrits sur nos propres serveurs dans l’UE et jamais utilisés pour entraîner une IA.

Confidentialité par principe

Traduire un cours en ligne : FAQ

Sous-titres, traduction et transcription des cours, mode d’emploi.

Toutes les questions
Importez vos leçons, laissez l’IA les sous-titrer, vérifiez la terminologie sur la timeline et exportez en SRT ou VTT. Teachable, Thinkific, Kajabi, Moodle et la plupart des lecteurs vidéo acceptent ces fichiers.
Oui. Importez l’enregistrement du cours — audio ou vidéo, jusqu’à 8 Go — et obtenez une transcription horodatée où l’enseignant et les questions des étudiants sont séparés. Les étudiants y cherchent comme dans des notes ; vous l’exportez en TXT avec le forfait gratuit, ou en DOCX et PDF avec les forfaits payants, et la joignez à la leçon comme support de cours.
Pour une vidéo préenregistrée, des sous-titres précis et synchronisés sont l’exigence centrale de la norme WCAG 2.1 AA. Vous gardez la main sur le texte final et le relisez : des sous-titres automatiques non corrigés et truffés d’erreurs ne passent généralement pas.
Sous-titrez chaque leçon une fois, puis traduisez les sous-titres dans les langues dont vous avez besoin : plus de 50 sont disponibles et le minutage est conservé. Les termes corrigés dans la source et dans le glossaire se retrouvent dans chaque traduction. Creator couvre 3 langues, Pro 10, Business sans limite ; les leçons clés peuvent aussi être doublées dans 27 langues.
Oui : chaque leçon sous-titrée donne aussi une transcription propre. Exportez-la en TXT, ou en DOCX et PDF avec les forfaits payants, et joignez-la à la leçon.
Jusqu’à 8 Go par fichier, cours magistraux et ateliers complets compris. Vous pouvez importer plusieurs leçons à la fois.
Oui : 30 minutes gratuites, sans carte bancaire. Les leçons courtes sont sous-titrées en entier ; pour les longues, vous voyez les 10 premières minutes. La traduction des sous-titres commence avec le forfait Creator (3 langues) ; Pro en couvre 10.