Vous voyez exactement où la parole commence et se termine. Faire glisser les bords des sous-titres pour les ajuster ne prend que quelques secondes.
Éditeur de sous-titres en ligne – gratuit, rapide et confidentiel
Corrigez le minutage, réécrivez les lignes, scindez et fusionnez les sous-titres, directement dans votre navigateur.
Rien n’est envoyéLe fichier est lu et converti directement sur votre appareil.
Sans compteModifiez et exportez SRT, VTT et TXT gratuitement. MP4 : les 90 premières secondes, avec un petit filigrane.
SRT et VTT en entrée — SRT, VTT ou MP4 en sortieFichiers de sous-titres SRT ou VTT
Modifier les sous-titres
ou déposez un fichier n’importe où ici
Pas de fichier de sous-titres ?
Les fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont jamais envoyés
Comment modifier des sous-titres en ligne
Trois étapes, toutes dans l’outil ci-dessus.
Ouvrez votre fichier de sous-titres
Déposez un fichier SRT ou VTT : il s’ouvre aussitôt, rien n’est envoyé.
Modifier le texte et le minutage
Réécrivez les lignes directement, recalez-les en les faisant glisser, scindez les sous-titres longs et fusionnez les courts.
Exportez et c’est prêt
Téléchargez un fichier SRT ou VTT propre, prêt pour YouTube, vos cours ou votre logiciel de montage.
Pourquoi modifier vos sous-titres ici
Un vrai éditeur, pas une simple zone de texte.
Timeline visuelle
Les sous-titres apparaissent en blocs sur une timeline : vous voyez où chaque ligne commence et finit, et vous faites glisser les bords pour la recaler.
Scinder et fusionner les lignes
Scindez les sous-titres trop longs ou regroupez les fragments : la vitesse de lecture reste confortable.
Des fichiers propres et valides
Les exports conservent un horodatage et un encodage corrects : aucune erreur de validation à l’import.
Confidentialité par principe
Fonctionne dans votre navigateur : vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.
Besoin de plus qu’un éditeur ?
Générer des sous-titres gratuitement30 minutes offertes · Sans carte bancaire
Pas encore de fichier de sous-titres ? Notre générateur IA crée en quelques minutes des sous-titres parfaitement synchronisés à partir de n’importe quelle vidéo. Il ne vous reste qu’à les peaufiner ici.
Une fois vos sous-titres propres, traduisez-les dans plus de 50 langues en gardant intégralement le minutage que vous avez fixé.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
Les sous-titres trop longs deviennent en une action des sous-titres lisibles sur deux lignes. Les indications de vitesse de lecture sont un vrai plus.
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surprise.
Notre équipe juridique l'a approuvé car le traitement reste sur une infrastructure européenne. Ce seul point a exclu la plupart des concurrents.
J’ai importé un vieux SRT complètement décalé. Tout recalé en une soirée, dans le navigateur.
Chaque SRT que j’ai exporté est passé sur YouTube et Vimeo sans la moindre erreur de validation.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidé pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
SRT et VTT — les deux standards utilisés partout. Le fichier s'ouvre instantanément dans le navigateur et ne quitte jamais votre appareil.
Oui — c’est le cœur même de l’éditeur. Ajustez le moment où chaque sous-titre apparaît et disparaît, corrigez les lignes qui arrivent trop tôt ou trop tard, et gardez tout parfaitement synchronisé avec la vidéo.
Oui : scindez les lignes trop longues ou fusionnez les fragments en un seul sous-titre, pour garder une vitesse de lecture confortable.
Non — les exports sont des fichiers SRT/VTT conformes aux normes, avec des horodatages et un encodage valides, acceptés par YouTube, Vimeo, les LMS et les suites de montage.
Non : toute la modification se fait dans votre navigateur. Confidentiel par défaut, et ça marche même avec une connexion lente.
Complètement : pas de compte, pas de limites, pas de filigrane.