Clonage de voix par IA pour le doublage : ce qui est permis, ce qui ne l’est pas

Vous pouvez cloner une voix pour un doublage s’il s’agit de votre propre voix, ou si la personne a clairement accepté que sa voix soit clonée dans ce but. Vous ne pouvez pas cloner quelqu’un simplement parce qu’il parle dans votre vidéo : un invité, une personne interviewée, une célébrité dans un extrait ou un collègue qui a quitté l’entreprise. Le consentement est la limite que tracent presque toutes les lois et tous les fournisseurs de doublage. Obtenez-le par écrit, gardez-le précis, et signalez aux spectateurs quand une voix est synthétique.

Cet article est fourni à titre d’information générale et ne constitue pas un conseil juridique. Les règles varient selon les pays et évoluent vite ; pour les projets commerciaux qui utilisent la voix d’autres personnes, consultez un avocat de votre pays.

La version courte

Quand la réponse est non, vous pouvez quand même doubler : donnez à cet intervenant une voix naturelle de la bibliothèque. Les spectateurs reçoivent le contenu dans leur langue sans que la voix de quiconque soit copiée.

Pourquoi le clonage de voix exige un consentement

Une voix identifie une personne aussi sûrement qu’un visage. Un clone peut dire des choses que la personne n’a jamais dites, avec une voix à laquelle son public fait confiance. C’est pourquoi la loi prend les données vocales au sérieux et pourquoi tous les fournisseurs sérieux exigent une autorisation.

Dans l’UE : votre voix est une donnée personnelle, parfois biométrique

Au sens du RGPD (GDPR), l’enregistrement de la voix d’une personne est une donnée personnelle. Les données vocales utilisées pour identifier une personne sont des données biométriques au sens de l’article 9, dont le traitement est interdit sauf exception, le plus souvent le consentement explicite pour une finalité déterminée. En pratique, un consentement au clonage doit nommer la finalité (par exemple « doubler nos vidéos de formation en espagnol et en allemand ») et doit pouvoir être retiré aussi facilement qu’il a été donné.

L’AI Act européen (EU AI Act) : dire que la voix est synthétique

L’article 50 de l’AI Act fixe des règles de transparence pour les contenus synthétiques. Les fournisseurs de systèmes d’IA doivent marquer l’audio généré de façon lisible par machine, et quiconque publie un « deepfake », c’est-à-dire un contenu qui ressemble à des personnes réelles et pourrait passer à tort pour authentique, doit indiquer qu’il a été généré artificiellement. Pour une œuvre manifestement artistique, satirique ou fictive, la mention peut être discrète, mais elle reste obligatoire. Ces règles s’appliquent à partir d’août 2026 ; vérifiez le calendrier en vigueur, car certaines parties de l’AI Act ont fait l’objet de modifications.

Aux États-Unis : un patchwork de plus en plus strict

• Illinois (BIPA) : les empreintes vocales sont des identifiants biométriques. Les collecter exige une autorisation écrite, et chaque infraction peut coûter de 1 000 à 5 000 $.

• Tennessee (ELVIS Act, en vigueur depuis juillet 2024) : ajoute la voix d’une personne, y compris une voix simulée, à son droit à l’image et à la personnalité, et peut viser ceux qui conçoivent des outils de reproduction non autorisée.

• La FCC a jugé en février 2024 que les voix générées par IA sont des voix « artificielles » au sens du TCPA : les appels automatisés qui les utilisent nécessitent donc un consentement.

• NO FAKES Act (fédéral) : déposé à nouveau en 2026 pour protéger la voix et l’apparence à l’échelle nationale, mais toujours pas adopté en octobre 2026.

Ailleurs

Le Danemark a présenté un projet de loi qui donnerait aux personnes des droits sur les imitations numériques réalistes de leur visage et de leur voix, avec une entrée en vigueur prévue en 2027. D’autres pays devraient suivre. Prendre l’habitude de demander le consentement d’abord vous gardera du bon côté des nouvelles règles à mesure qu’elles arrivent.

Les fournisseurs fixent aussi leurs propres règles

Les fournisseurs de voix interdisent dans leurs conditions le clonage sans autorisation. ElevenLabs, qui génère les voix du doublage BlaBlaScribe, interdit de cloner ou d’imiter la voix de toute personne vivante sans son consentement explicite et éclairé, et interdit les enregistrements vocaux de mineurs, selon sa politique d’utilisation interdite. Enfreindre ces conditions peut vous coûter votre compte, quoi que dise la loi locale.

Le consentement en pratique : la checklist

• Demandez avant d’enregistrer, ou au moins avant de doubler. « Peut-on cloner votre voix pour doubler cet épisode en espagnol ? » est une question courte.

• Obtenez-le par écrit : qui, quels enregistrements, quelles langues et quels canaux, et pour combien de temps. Une réponse par e-mail vaut mieux qu’un oui à l’oral.

• Restez précis. Accepter le doublage d’une série ne revient pas à accepter qu’on crée de nouvelles phrases pour des publicités.

• Facilitez le retrait, et supprimez le clone quand quelqu’un retire son consentement.

• Ne changez pas le sens. Un doublage traduit ce que la personne a dit. Réécrire ses propos pour en faire autre chose est un usage différent, qui demande sa propre autorisation.

• Signalez-le. Une ligne dans la description, comme « Doublé avec l’IA ; les voix sont synthétiques », suffit pour les spectateurs comme pour les règles des plateformes.

• Conservez une trace du consentement avec les fichiers du projet.

Comment fonctionne le clonage dans BlaBlaScribe

Dans le Doublage IA de BlaBlaScribe, un clone est créé uniquement à partir de la parole d’un intervenant dans le fichier que vous doublez, et il en faut au moins 20 secondes. Avant chaque clonage, vous confirmez : « C’est ma voix, ou j’ai l’autorisation de la personne pour la cloner et utiliser la copie pour le doublage. » Le clone coûte le même prix qu’une voix de la bibliothèque, il est enregistré dans votre compte pour être réutilisé et peut être supprimé à tout moment. Les clones inutilisés pendant 12 mois sont supprimés automatiquement. Les voix sont générées par ElevenLabs ; la transcription tourne sur nos propres serveurs en Allemagne. Tous les détails figurent dans la politique de confidentialité.

Si vous ne pouvez pas obtenir d’autorisation, choisissez une voix de la bibliothèque pour cet intervenant. Vous pouvez filtrer les voix féminines ou masculines et écouter des extraits, et chaque intervenant garde la même voix tout au long de la vidéo.

Quand une voix de la bibliothèque est de toute façon le meilleur choix

• Interviews avec de nombreux invités : recueillir le consentement de chacun prend plus de temps que choisir des voix.

• Parole brève ou bruitée : un clone demande au moins 20 secondes de parole claire de l’intervenant.

• Voix de marque : un narrateur identique dans toutes vos vidéos peut compter davantage que coller à chaque présentateur.

Questions fréquentes

Est-il légal de cloner sa propre voix ?

Oui. Votre voix vous appartient. Indiquez tout de même que le doublage est généré par IA quand les règles des plateformes ou l’AI Act l’exigent.

Puis-je cloner la voix d’un invité qui a signé une autorisation de diffusion ?

En général, non. Une autorisation de diffusion classique couvre l’enregistrement et la publication, pas la création d’une copie synthétique de la voix. Demandez un consentement spécifique au clonage.

Dois-je dire aux spectateurs que la voix est générée par IA ?

Dans l’UE, l’AI Act impose de signaler un contenu synthétique qui pourrait passer pour une vraie personne en train de parler. Des plateformes comme YouTube demandent aussi aux créateurs de signaler les contenus réalistes modifiés ou synthétiques. Une ligne dans la description est une habitude simple.

Puis-je cloner une voix célèbre pour une parodie ?

La parodie peut être protégée dans certains pays, mais les fournisseurs de voix interdisent en général le clonage de personnes réelles sans consentement, et les lois sur le droit à l’image et à la personnalité peuvent quand même s’appliquer. Utilisez une voix de la bibliothèque.

Peut-on doubler sans cloner du tout ?

Oui. Choisissez une voix naturelle de la bibliothèque pour chaque intervenant. Notre guide du doublage étape par étape couvre les deux options, et le traducteur vidéo et le traducteur de sous-titres couvrent la traduction avec sous-titres seulement, sans aucune voix.

En résumé

Clonez librement votre propre voix. Ne clonez celle de quelqu’un d’autre qu’avec un consentement écrit et précis. Signalez les voix synthétiques aux spectateurs, et utilisez une voix de la bibliothèque chaque fois que le consentement est impossible. Le doublage n’exige pas de clonage ; il exige seulement une voix qui convient à l’intervenant.