Qu'est-ce que la transcription verbatim ?
La transcription verbatim restitue la parole exactement telle qu'elle a été prononcée : chaque « euh » et « hum », les mots répétés, les faux départs, les bégaiements et souvent des sons non verbaux comme [rires]. À l'inverse, le verbatim nettoyé (clean verbatim) garde les mots et le sens de l'intervenant, mais supprime les tics de langage et les hésitations pour un texte fluide.
Verbatim intégral :
Je, euh, je pense qu'on devrait — on devrait sans doute attendre, hum, mars.
Verbatim nettoyé :
Je pense qu'on devrait sans doute attendre mars.Quand il faut un verbatim intégral
Les procès-verbaux judiciaires, les auditions de police et certaines méthodes de recherche, comme l'analyse conversationnelle, reposent sur les hésitations et les répétitions : elles révèlent l'incertitude, les interruptions et la façon dont on pense à voix haute.
Quand le verbatim nettoyé est préférable
Interviews pour des articles, comptes rendus de réunion, podcasts et sous-titres. Le lecteur veut savoir ce qui a été dit, pas chaque pause, et un texte nettoyé se lit et se cite plus vite.
Ni l'un ni l'autre n'est un résumé
Les deux styles conservent les propres mots de l'intervenant. Reformuler en phrases plus courtes ou corriger la grammaire, c'est de la réécriture, et la transcription doit le signaler le cas échéant.
Questions
La transcription verbatim est-elle plus précise ?
Elle est plus complète, pas plus précise. Les deux doivent restituer correctement chaque mot porteur de sens.
Quel style utilisent les chercheurs ?
Cela dépend de la méthode : l'analyse conversationnelle et l'analyse du discours exigent un verbatim intégral, l'analyse thématique se contente généralement d'un verbatim nettoyé.
Le verbatim coûte-t-il plus cher ?
Avec une transcription humaine, généralement oui, car cela prend plus de temps. Avec l'IA, le prix est le même ; le travail supplémentaire se fait à la relecture.
En savoir plus
Termes associés
Mis à jour: