Se connecterEssayer gratuitement

Qu'est-ce que le timecode ?

Le timecode (code temporel) repère chaque image d'une vidéo sous la forme heures:minutes:secondes:images : 01:02:03:12 correspond à l'image 12 de la troisième seconde. Les monteurs s'en servent pour retrouver le même instant dans toutes les copies d'un projet. Les fichiers de sous-titres, eux, comptent généralement le temps en millisecondes, et c'est là que les confusions commencent.

Exemple
Le même instant, trois notations (25 fps) :
Timecode:  00:01:02:12
SRT:       00:01:02,480
VTT:       00:01:02.480

Timecode ou horodatage de sous-titres

Le SRT écrit 00:01:02,500 et le VTT 00:01:02.500 : une demi-seconde en millisecondes. En timecode, on écrirait 00:01:02:12 à 25 fps ou 00:01:02:15 à 30 fps. Coller l'un à la place de l'autre décale les sous-titres.

Le timecode drop-frame

La vidéo NTSC tourne à 29,97 images par seconde, si bien que la numérotation des images dérive par rapport à l'horloge. Le timecode drop-frame saute certains numéros pour rester synchronisé et s'écrit avec un point-virgule : 00:01:00;02.

Décalages de départ

Les fichiers de diffusion et de caméra commencent souvent à 01:00:00:00, et non à zéro. Des sous-titres exportés sur cette timeline s'affichent avec une heure de retard dans un lecteur classique : vérifiez donc l'heure de départ avant d'exporter.

Questions

Que signifient les quatre nombres d'un timecode ?

Les heures, les minutes, les secondes et les images. Le dernier nombre compte les images dans la seconde, il n'atteint donc jamais la cadence d'images.

Pourquoi mes sous-titres ont-ils une heure de retard ?

La timeline de montage commence probablement à 01:00:00:00. Avancez les sous-titres d'une heure ou exportez avec un départ à zéro.

Le timecode est-il la même chose qu'un horodatage ?

Pas tout à fait. Un horodatage désigne n'importe quel repère temporel ; le timecode est la norme basée sur les images utilisée en production vidéo.

En savoir plus

Termes associés

  • Fichier SRT

    Un fichier SRT (SubRip Subtitle, .srt) est un fichier de sous-titres en texte brut. Chaque sous-titre est un bloc numéroté avec une heure de début, une heure de fin et une ou deux lignes de texte. Les lecteurs et les plateformes affichent le texte sur la vidéo à ces moments-là, et le spectateur peut l'activer ou le désactiver.

  • Fichier VTT

    Un fichier VTT (WebVTT, .vtt) est le format de sous-titres de la vidéo sur le web. C'est du texte brut, comme le SRT, mais il commence par la ligne WEBVTT, écrit les millisecondes après un point et peut contenir des styles, des positions et des balises d'intervenant que les navigateurs comprennent.

  • Sous-titres forcés

    Les sous-titres forcés s'affichent même quand le spectateur a désactivé les sous-titres. Ils ne couvrent que ce qu'un spectateur parlant la langue du film manquerait autrement : dialogues dans une autre langue, panneaux, lettres et textes à l'écran. Les plateformes de streaming les appellent sous-titres forced narrative.

Mis à jour: