Se connecterEssayer gratuitement

Que sont les sous-titres forcés ?

Les sous-titres forcés s'affichent même quand le spectateur a désactivé les sous-titres. Ils ne couvrent que ce qu'un spectateur parlant la langue du film manquerait autrement : dialogues dans une autre langue, panneaux, lettres et textes à l'écran. Les plateformes de streaming les appellent sous-titres forced narrative.

Exemple
movie.mkv
movie.en.srt          sous-titres anglais complets
movie.en.forced.srt   uniquement la scène en russe et les textes à l'écran

Où on les voit

Dans un film en anglais, un personnage parle russe le temps d'une scène, et des lignes en anglais apparaissent uniquement pour cette scène. Un SMS affiché sur un téléphone est traduit. Tout le reste reste sans sous-titres.

Comment le lecteur sait qu'une piste est forcée

Les conteneurs vidéo comme MKV et MP4 peuvent marquer une piste de sous-titres comme forcée. Le SRT n'a pas ce marqueur : les serveurs multimédias comme Plex et Jellyfin se fient donc au nom du fichier, par exemple movie.en.forced.srt.

Sous-titres forcés et traduction

Quand vous localisez une vidéo, la piste de sous-titres complète remplace les sous-titres forcés pour ceux qui activent les sous-titres ; les autres ont toujours besoin des lignes forcées traduites, qui forment un fichier séparé et court.

Questions

Peut-on désactiver les sous-titres forcés ?

En général pas depuis le menu des sous-titres, car ils sont faits pour rester affichés. Certains lecteurs permettent de les désactiver dans les paramètres.

Pourquoi Plex n'affiche-t-il pas mes sous-titres forcés ?

Vérifiez que le nom du fichier se termine par .forced.srt et que le code de langue correspond à la piste audio.

Sous-titres forcés et sous-titres incrustés, est-ce pareil ?

Non. Les sous-titres forcés restent une piste séparée que le lecteur active automatiquement ; le texte incrusté fait partie de l'image.

En savoir plus

Termes associés

  • Sous-titres SDH

    SDH signifie Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, c'est-à-dire sous-titres pour sourds et malentendants. En plus des dialogues, ils nomment les personnes qui parlent hors champ et décrivent les sons importants, comme [porte qui claque], [téléphone qui vibre] ou [musique angoissante], pour que la vidéo reste compréhensible sans le son. Les plateformes de streaming les signalent, par exemple, par English [SDH].

  • Sous-titres incrustés

    Les sous-titres incrustés (open captions, ou sous-titres ouverts) sont gravés dans la vidéo elle-même et font partie de l'image. Ils sont toujours visibles, s'affichent de la même façon sur tous les lecteurs et plateformes, et ne peuvent pas être désactivés, contrairement aux sous-titres activables (closed captions), fournis dans une piste séparée que le spectateur active ou non.

  • Fichier SRT

    Un fichier SRT (SubRip Subtitle, .srt) est un fichier de sous-titres en texte brut. Chaque sous-titre est un bloc numéroté avec une heure de début, une heure de fin et une ou deux lignes de texte. Les lecteurs et les plateformes affichent le texte sur la vidéo à ces moments-là, et le spectateur peut l'activer ou le désactiver.

Mis à jour: