Se connecterEssayer gratuitement

Que sont les sous-titres incrustés ?

Les sous-titres incrustés (open captions, ou sous-titres ouverts) sont gravés dans la vidéo elle-même et font partie de l'image. Ils sont toujours visibles, s'affichent de la même façon sur tous les lecteurs et plateformes, et ne peuvent pas être désactivés, contrairement aux sous-titres activables (closed captions), fournis dans une piste séparée que le spectateur active ou non.

Exemple
Sous-titres activables : video.mp4 + video.srt → le spectateur peut les désactiver
Sous-titres incrustés :  video-captioned.mp4 → les sous-titres font partie de chaque image

Pourquoi les utiliser

Les réseaux sociaux lancent les vidéos sans le son, et beaucoup d'applications ignorent ou modifient le style des fichiers de sous-titres envoyés. Les sous-titres incrustés résistent aux téléchargements et aux republications, et vous maîtrisez exactement la police, la taille et la position.

Ce que vous perdez

Le spectateur ne peut ni les masquer, ni les agrandir, ni choisir une autre langue, et les moteurs de recherche ne peuvent pas lire un texte qui fait partie de l'image. Chaque langue demande son propre fichier vidéo.

Comment les créer

Partez d'un fichier de sous-titres, choisissez un style et générez une nouvelle vidéo où le texte est dessiné sur les images. Gardez aussi le SRT : c'est la version que vous pourrez modifier, traduire ou envoyer plus tard comme sous-titres activables.

Questions

Les sous-titres incrustés sont-ils bons pour l'accessibilité ?

Ils aident, car ils sont toujours affichés, mais le spectateur ne peut pas les régler. Là où des règles d'accessibilité s'appliquent, proposez aussi des sous-titres activables.

Sous-titres incrustés, gravés, hardcodés : est-ce la même chose ?

Oui, les trois désignent un texte dessiné sur les images de la vidéo.

Peut-on retirer des sous-titres incrustés d'une vidéo ?

Pas proprement. Ce sont des pixels de l'image : conservez la vidéo d'origine sans sous-titres.

En savoir plus

Termes associés

  • Sous-titres SDH

    SDH signifie Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, c'est-à-dire sous-titres pour sourds et malentendants. En plus des dialogues, ils nomment les personnes qui parlent hors champ et décrivent les sons importants, comme [porte qui claque], [téléphone qui vibre] ou [musique angoissante], pour que la vidéo reste compréhensible sans le son. Les plateformes de streaming les signalent, par exemple, par English [SDH].

  • Sous-titres forcés

    Les sous-titres forcés s'affichent même quand le spectateur a désactivé les sous-titres. Ils ne couvrent que ce qu'un spectateur parlant la langue du film manquerait autrement : dialogues dans une autre langue, panneaux, lettres et textes à l'écran. Les plateformes de streaming les appellent sous-titres forced narrative.

  • Fichier SRT

    Un fichier SRT (SubRip Subtitle, .srt) est un fichier de sous-titres en texte brut. Chaque sous-titre est un bloc numéroté avec une heure de début, une heure de fin et une ou deux lignes de texte. Les lecteurs et les plateformes affichent le texte sur la vidéo à ces moments-là, et le spectateur peut l'activer ou le désactiver.

Mis à jour: