Se connecterEssayer gratuitement

Que sont les sous-titres SDH ?

SDH signifie Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, c'est-à-dire sous-titres pour sourds et malentendants. En plus des dialogues, ils nomment les personnes qui parlent hors champ et décrivent les sons importants, comme [porte qui claque], [téléphone qui vibre] ou [musique angoissante], pour que la vidéo reste compréhensible sans le son. Les plateformes de streaming les signalent, par exemple, par English [SDH].

Exemple
12
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
[téléphone qui vibre]

13
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
MARK : Ne réponds pas.

SDH ou sous-titres classiques

Les sous-titres classiques partent du principe que vous entendez et se contentent de traduire ou de transcrire la parole. Les SDH ajoutent tout ce qu'un spectateur entendant perçoit de la bande-son : qui parle, les bruitages, la musique et le ton.

SDH ou closed captions

Le contenu est proche. La différence est surtout technique et régionale : les closed captions viennent des normes de télédiffusion, avec leur propre apparence, alors que les SDH utilisent les formats et la mise en forme des sous-titres, d'où leur présence sur les plateformes de streaming et les disques.

Bien rédiger des SDH

Décrivez brièvement les sons entre crochets, ne nommez les intervenants que si l'on ne voit pas clairement qui parle, et laissez de côté les sons qui n'apportent rien à l'histoire. Les paroles de chansons sont généralement en italique ou précédées d'une note de musique.

Questions

Que signifie [SDH] sur Netflix ou sur un Blu-ray ?

Que la piste de sous-titres comprend des descriptions de sons et les noms des intervenants pour les spectateurs sourds et malentendants.

Les sous-titres SDH sont-ils obligatoires ?

Des règles d'accessibilité comme l'ADA, les WCAG et l'Acte européen sur l'accessibilité imposent des sous-titres pour de nombreuses vidéos ; les sous-titres de type SDH sont une façon de s'y conformer.

Les SDH n'existent-ils qu'en anglais ?

Non. Toute langue peut avoir une piste SDH.

En savoir plus

Termes associés

  • Sous-titres incrustés

    Les sous-titres incrustés (open captions, ou sous-titres ouverts) sont gravés dans la vidéo elle-même et font partie de l'image. Ils sont toujours visibles, s'affichent de la même façon sur tous les lecteurs et plateformes, et ne peuvent pas être désactivés, contrairement aux sous-titres activables (closed captions), fournis dans une piste séparée que le spectateur active ou non.

  • Sous-titres forcés

    Les sous-titres forcés s'affichent même quand le spectateur a désactivé les sous-titres. Ils ne couvrent que ce qu'un spectateur parlant la langue du film manquerait autrement : dialogues dans une autre langue, panneaux, lettres et textes à l'écran. Les plateformes de streaming les appellent sous-titres forced narrative.

  • Diarisation des locuteurs

    La diarisation des locuteurs est l'étape de la reconnaissance vocale qui détermine qui parle, et à quel moment. Elle découpe un enregistrement en segments selon la voix et les étiquette Locuteur 1, Locuteur 2, etc. Ainsi, la transcription d'une interview ou d'une réunion montre les prises de parole de chacun au lieu d'un seul bloc de texte.

Mis à jour: