Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Un fichier SRT (SubRip Subtitle, .srt) est un fichier de sous-titres en texte brut. Chaque sous-titre est un bloc numéroté avec une heure de début, une heure de fin et une ou deux lignes de texte. Les lecteurs et les plateformes affichent le texte sur la vidéo à ces moments-là, et le spectateur peut l'activer ou le désactiver.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bon retour dans l'émission.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Aujourd'hui, on parle
de sous-titres pour vidéos courtes.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
<i>(musique entraînante)</i>Comment est construit un fichier SRT
Chaque bloc comporte trois parties : un numéro, un intervalle de temps écrit 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 et le texte. Une ligne vide sépare les blocs. Les millisecondes suivent une virgule, pas un point : c'est la raison la plus fréquente pour laquelle un SRT modifié à la main ne se charge pas.
Le format SRT de l'horodatage
Chaque ligne de temps se lit 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 : heures, minutes et secondes sur deux chiffres chacune, une virgule, trois chiffres de millisecondes, puis une flèche avec une espace de chaque côté. Les heures ne sont jamais omises, même dans un clip de 2 minutes. Un point à la place de la virgule, ou une espace manquante autour de la flèche, suffit pour que les lecteurs stricts ignorent le bloc.
Les règles d'un fichier SRT valide
Les blocs sont numérotés 1, 2, 3 dans l'ordre et triés par heure de début. Une seule ligne vide sépare les blocs : sans elle, le bloc suivant est lu comme la suite du texte du bloc précédent. Le texte se place sur les lignes juste après la ligne de temps, en général une ou deux lignes d'environ 42 caractères au maximum. Le fichier est enregistré en texte brut, en UTF-8.
La mise en forme dans le texte
Le SRT n'a pas de mise en forme propre. La plupart des lecteurs comprennent <i>, <b> et <u> pour l'italique, le gras et le souligné, et certains lisent <font color="#ffff00">. Il n'existe pas de moyen standard de placer un sous-titre en haut de l'écran : pour le positionnement, il faut passer au VTT ou à l'ASS, ou incruster les sous-titres dans la vidéo.
Où les fichiers SRT sont utilisés
Le SRT est accepté presque partout : envois sur YouTube, Facebook et LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC et la plupart des lecteurs multimédias pour téléviseur. Il ne gère aucune mise en forme en dehors des balises italique, gras et souligné, et c'est justement pour cela qu'il passe partout.
L'ouvrir et le modifier
N'importe quel éditeur de texte ouvre un fichier SRT. Enregistrez-le en UTF-8 : avec un ancien encodage, les lettres accentuées deviennent des caractères illisibles. Pour lire les sous-titres avec une vidéo dans VLC, donnez au SRT le même nom que la vidéo et placez les deux dans le même dossier.
Questions
Un fichier SRT, est-ce la même chose qu'une transcription ?
Non. Un fichier SRT découpe la parole en courtes lignes minutées pour l'écran. Une transcription est un texte continu, souvent avec les noms des intervenants et des paragraphes.
Un fichier SRT peut-il changer la police ou la couleur ?
Seulement avec des balises <font>, que beaucoup de lecteurs ignorent. Pour une vraie mise en forme, utilisez ASS ou incrustez les sous-titres dans la vidéo.
Pourquoi mon fichier SRT affiche-t-il des caractères bizarres ?
Il a été enregistré avec un ancien encodage. Réenregistrez-le en UTF-8 dans un éditeur de texte.
À quoi ressemble un horodatage SRT ?
00:00:04,200 --> 00:00:07,500 : heures, minutes, secondes, une virgule et trois chiffres de millisecondes, puis l'heure de fin sous la même forme.
Les numéros des blocs SRT doivent-ils se suivre ?
Ils devraient aller 1, 2, 3 sans trou. La plupart des lecteurs tolèrent les trous, mais certains formulaires d'envoi refusent le fichier, et tout éditeur qui enregistre en SRT le renumérote.
Combien de caractères tiennent sur une ligne SRT ?
Le format ne fixe aucune limite. Les guides de style de sous-titrage, comme celui de Netflix, limitent les lignes en anglais à 42 caractères et les sous-titres à deux lignes.
En savoir plus
Termes associés
Mis à jour: