Synchroniser des sous-titres en ligne : corriger un décalage

Pour synchroniser des sous-titres, ouvrez le fichier SRT ou VTT et indiquez à l’éditeur comment il est décalé. Même retard partout : décalez toutes les lignes d’un coup. Justes au début, puis de plus en plus en retard vers la fin : indiquez le bon temps d’une ligne du début et d’une ligne de la fin, et tout ce qui se trouve entre les deux est étiré en conséquence.

Rien n’est envoyéLe fichier est lu et converti directement sur votre appareil.

Sans compteModifiez et exportez SRT, VTT et TXT gratuitement. MP4 : les 90 premières secondes, avec un petit filigrane.

SRT et VTT en entrée — SRT, VTT ou MP4 en sortieFichiers de sous-titres SRT ou VTT

Synchroniser les sous-titres

ou déposez un fichier n’importe où ici

SRT, VTT

Fichiers de sous-titres SRT ou VTT

Pas de fichier de sous-titres ?

Les fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont jamais envoyés

Quel type de décalage ?

Les sous-titres se décalent de quelques façons typiques, et chacune demande une correction différente. Avant de modifier quoi que ce soit, lisez une ligne vers le début et une ligne vers la fin : l’écart de chacune vous indique dans quelle ligne du tableau vous êtes.

Ce que vous voyez	Cause probable	Correction dans cet éditeur
Toutes les lignes sont en avance ou en retard du même écart	Les sous-titres ont été calés sur une version avec un générique plus long ou plus court, ou le début de la vidéo a été coupé	Décaler les temps → Toutes les lignes
Justes au début, de plus en plus en retard vers la fin	Cadence différente : sous-titres prévus pour une version à 25 fps lus sur un fichier à 23,976 fps, ou l’inverse	Synchro 2 points, ou Cadence 25 → 23,976
Justes jusqu’à une scène, puis décalés d’un écart fixe	Une scène ou une coupure publicitaire a été retirée au milieu de la vidéo	Décaler les temps → À partir d’une ligne
Des lignes clignotent, se chevauchent ou s’affichent dans le désordre	Sous-titres dans le désordre ou qui se chevauchent après des retouches à la main	Vérifier → Trier les lignes par temps, Corriger les chevauchements
Une ou deux lignes sont décalées, le reste est bon	Une faute de frappe dans un horodatage	Saisir le bon temps ou faire glisser le bloc sur la timeline

La dérive s’accumule vite : des sous-titres prévus pour 25 fps défilent environ 4 % plus vite qu’une vidéo à 23,976 fps, si bien que sur un film de deux heures la dernière ligne arrive près de cinq minutes trop tôt. Aucun décalage unique ne peut corriger cela.

Avant de recaler quoi que ce soit

Trois vérifications qui vous évitent une soirée à déplacer les lignes une par une.

Vérification 1

Est-ce la bonne version ?

Les sous-titres d’une version longue ou d’une version télé contiennent des scènes absentes de votre vidéo. Le recalage peut aligner le reste, mais les lignes des scènes manquantes s’afficheront toujours sur la mauvaise image.

Vérification 2

Mesurez aux deux extrémités

Notez l’écart d’une ligne du début et d’une ligne de la fin. Même écart aux deux bouts : un simple décalage suffit. Écart plus grand à la fin : c’est une dérive, et la synchro 2 points est la solution.

Vérification 3

Choisissez des lignes repères nettes

Prenez des lignes courtes qui commencent pile quand quelqu’un parle : un prénom, un bonjour, une réponse d’un mot. Les lignes qui démarrent sur de la musique ou en milieu de phrase rendent la mesure floue.

Comment synchroniser des sous-titres en ligne

Trois étapes, toutes dans votre navigateur.

Ouvrez les sous-titres et la vidéo

Déposez le SRT ou le VTT sur l’éditeur, puis ajoutez la vidéo ou l’audio pour entendre où commencent les lignes. Les deux restent sur votre appareil.

Choisissez la correction

Les outils de minutage s’ouvrent d’eux-mêmes : Décaler pour un retard constant, Synchro 2 points pour une dérive, Cadence si vous connaissez les deux fréquences d’images. Cliquez sur « Utiliser la tête de lecture » pour reprendre un temps directement depuis le lecteur.

Vérifiez et exportez

Lisez quelques lignes réparties dans le fichier, puis exportez en SRT ou VTT. Si le résultat ne convient pas, Ctrl/⌘+Z annule toute la modification.

Pas encore de fichier de sous-titres ?

Générer des sous-titres avec l’IA30 minutes offertes · Sans carte bancaire

Inscrivez-vous gratuitement : l’IA rédige des sous-titres minutés à partir de la voix dans plus de 120 langues. Corrigez-les ensuite ici ou dans l’application.

Traduisez les sous-titres terminés dans plus de 50 langues et téléchargez chaque langue dans son propre fichier SRT ou VTT.

Questions fréquentes

Synchroniser des sous-titres : questions fréquentes.

Toutes les questions

Pourquoi mes sous-titres sont-ils décalés ?

Le plus souvent, parce qu’ils ont été calés sur une autre version de la même vidéo : un générique plus long, une scène supprimée ou une autre cadence. Le fichier est correct ; il correspond simplement à une vidéo légèrement différente.

Comment corriger des sous-titres qui se décalent de plus en plus ?

C’est une dérive, et un seul décalage ne peut pas la corriger. Utilisez Synchro 2 points : saisissez le bon temps de début d’une ligne du début et d’une ligne de la fin, et toutes les lignes entre les deux sont étirées en conséquence.

Comment savoir si c’est un problème de cadence ?

Si les sous-titres sont justes au début et que l’écart grandit régulièrement, c’est presque toujours le cas. Après une synchro 2 points, l’éditeur vous signale quand l’étirement correspond à un couple de cadences comme 25 → 23,976 fps.

Synchroniser les sous-titres dans VLC ou un autre lecteur corrige-t-il le fichier ?

Non. Un délai réglé dans un lecteur ne s’applique que pendant la lecture. Pour corriger le fichier pour de bon, décalez-le ici du même écart et exportez-le.

La synchronisation modifie-t-elle le texte ou la mise en forme ?

Non. Seuls les temps de début et de fin changent ; les mots, les retours à la ligne et les balises d’italique restent tels quels.

Mon fichier de sous-titres est-il envoyé quelque part ?

Non. Le fichier de sous-titres et la vidéo sont lus dans votre navigateur et ne quittent jamais votre appareil.

En découvrir plus

Voir aussi

Incruster des sous-titres dans une vidéoIncruster un SRT dans un MP4, gratuitement SRT vers VTTLa même conversion, dans un seul sens.Qu’est-ce qu’un timecode ?Générateur de sous-titresDes sous-titres rédigés à partir de l’audio, pas convertis depuis un fichier.

Plus d’outils pour modifier des sous-titres

Modifier un fichier VTTModifiez des sous-titres WebVTT et enregistrez un VTT valide.Décaler des sous-titresAvancez ou retardez toutes les lignes de la même durée.Ouvrir un fichier SRTOuvrez un fichier SRT et regardez-le avec la vidéo.Vérifier un fichier SRTVérifiez un fichier SRT ou VTT et corrigez ses erreurs.Fusionner des sous-titresJoignez les sous-titres de CD1 et CD2 en un fichier, ou coupez-en un en deux.Sous-titres bilinguesAffichez deux langues à la fois à partir d’un fichier de sous-titres.Éditeur de sous-titresCorrigez le texte et recalez les sous-titres sur une timeline visuelle.Règles de sous-titrageLes règles de sous-titrage de Netflix, de la BBC et de Prime Video côte à côte, avec vérification de fichier.