Décaler des sous-titres en ligne : chaque ligne plus tôt ou plus tard

Pour décaler des sous-titres, ouvrez le fichier SRT ou VTT et indiquez l’écart : 1,5 seconde plus tard, 800 ms plus tôt, ou « la ligne 12 doit commencer à 1:04 ». Toutes les lignes bougent du même écart (ou seulement celles à partir d’un point choisi) et le fichier s’enregistre avec les nouveaux temps.

Rien n’est envoyéLe fichier est lu et converti directement sur votre appareil.

Sans compteModifiez et exportez SRT, VTT et TXT gratuitement. MP4 : les 90 premières secondes, avec un petit filigrane.

SRT et VTT en entrée — SRT, VTT ou MP4 en sortieFichiers de sous-titres SRT ou VTT

Décaler les sous-titres

ou déposez un fichier n’importe où ici

SRT, VTT

Fichiers de sous-titres SRT ou VTT

Pas de fichier de sous-titres ?

Les fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont jamais envoyés

Mesurez d’abord le décalage des sous-titres dans votre lecteur

Le moyen le plus rapide de mesurer l’écart, c’est le délai des sous-titres du lecteur que vous utilisez déjà : ajustez-le jusqu’à ce que les lignes collent à la voix, notez le total, puis décalez le fichier ici du même écart. Voici les touches par défaut.

Lecteur	Sous-titres plus tôt / plus tard	Pas par appui
VLC sous Windows et Linux	G / H	50 ms
VLC sur Mac	H / J	50 ms
mpv	z / Z	0,1 s
MPC-HC et MPC-BE	F1 / F2	0,5 s
PotPlayer	< / >	0,5 s
Kodi	Réglages des sous-titres → Décalage des sous-titres	0,1 s

Aucun de ces réglages ne modifie le fichier : le délai vit dans le lecteur et disparaît à la prochaine ouverture de la vidéo, ou sur un autre appareil. VLC affiche le total à l’écran, par exemple un délai des sous-titres de 1500 ms : un délai positif correspond ici à Plus tard. Touches vérifiées dans la documentation et le code source de chaque lecteur en novembre 2026 ; vos propres réglages de touches peuvent différer.

Dans quel sens décaler

Plus tôt ou plus tard : c’est l’étape que l’on inverse le plus souvent.

Le texte arrive d’abord

Les sous-titres apparaissent avant la voix

Décalez-les plus tard. Un délai de +1500 ms dans le lecteur équivaut ici à 1,5 seconde Plus tard.

La voix arrive d’abord

Les sous-titres apparaissent après la voix

Décalez-les plus tôt. Les lignes qui commenceraient avant 0:00 s’arrêtent à 0:00 : vérifiez donc les premières lignes après le décalage.

Après une coupe

Seule une partie du fichier est décalée

Sélectionnez la première ligne décalée et choisissez À partir d’une ligne : les lignes au-dessus restent à leur place.

Comment décaler des sous-titres en ligne

Trois étapes, toutes dans votre navigateur.

Ouvrez le fichier de sous-titres

Déposez le SRT ou le VTT sur l’éditeur. La fenêtre de décalage s’ouvre d’elle-même.

Saisissez le décalage

Saisissez les secondes et choisissez Plus tard ou Plus tôt, ou passez à « Vers un temps précis » et indiquez le temps auquel une ligne doit commencer. Choisissez À partir d’une ligne pour ne pas toucher au début.

Vérifiez et exportez

Ajoutez la vidéo pour écouter quelques lignes, puis exportez en SRT ou VTT. Ctrl/⌘+Z annule tout le décalage.

Pas encore de fichier de sous-titres ?

Générer des sous-titres avec l’IA30 minutes offertes · Sans carte bancaire

Inscrivez-vous gratuitement : l’IA rédige des sous-titres minutés à partir de la voix dans plus de 120 langues. Corrigez-les ensuite ici ou dans l’application.

Traduisez les sous-titres terminés dans plus de 50 langues et téléchargez chaque langue dans son propre fichier SRT ou VTT.

Questions fréquentes

Décaler des sous-titres : questions fréquentes.

Toutes les questions

Comment retarder des sous-titres de quelques secondes ?

Ouvrez le fichier, saisissez les secondes, choisissez Plus tard et appliquez. Chaque temps de début et de fin bouge d’autant, et l’export conserve le nouveau minutage.

Pourquoi le délai réglé dans VLC ne reste-t-il pas ?

VLC ne garde le délai des sous-titres que tant que la vidéo est ouverte ; le fichier .srt lui-même n’est pas modifié. Décalez le fichier ici du même écart pour que ce soit définitif.

Puis-je décaler seulement une partie des sous-titres ?

Oui. Choisissez À partir d’une ligne et sélectionnez la première ligne décalée. Tout ce qui se trouve au-dessus garde son minutage.

Et si les sous-titres dérivent au lieu d’avoir un retard constant ?

Un décalage déplace toutes les lignes de la même façon : il ne peut donc pas corriger des sous-titres qui prennent de plus en plus de retard. Utilisez Synchro 2 points dans la même fenêtre : elle étire le minutage entre une ligne du début et une ligne de la fin.

Puis-je décaler un fichier SRT avec FFmpeg ?

Oui : ffmpeg -itsoffset 2 -i in.srt out.srt décale chaque sous-titre de 2 secondes plus tard. Avec un décalage négatif, FFmpeg n’écrit pas de temps inférieurs à zéro et déplace tout le fichier pour que le premier sous-titre commence à 0:00 : vous pouvez donc obtenir moins de décalage que demandé.

Mon fichier de sous-titres est-il envoyé quelque part ?

Non. Il est lu et enregistré dans votre navigateur.

En découvrir plus

Voir aussi

SRT vers VTTLa même conversion, dans un seul sens.Qu’est-ce qu’un timecode ?

Plus d’outils pour modifier des sous-titres

Synchroniser des sous-titresCorrigez des sous-titres qui dérivent ou arrivent après la voix.Modifier un fichier VTTModifiez des sous-titres WebVTT et enregistrez un VTT valide.Ouvrir un fichier SRTOuvrez un fichier SRT et regardez-le avec la vidéo.Vérifier un fichier SRTVérifiez un fichier SRT ou VTT et corrigez ses erreurs.Fusionner des sous-titresJoignez les sous-titres de CD1 et CD2 en un fichier, ou coupez-en un en deux.Sous-titres bilinguesAffichez deux langues à la fois à partir d’un fichier de sous-titres.Éditeur de sous-titresCorrigez le texte et recalez les sous-titres sur une timeline visuelle.Règles de sous-titrageLes règles de sous-titrage de Netflix, de la BBC et de Prime Video côte à côte, avec vérification de fichier.