Sous-titres bilingues : affichez deux langues à la fois
Pour créer des sous-titres bilingues, ouvrez le fichier dans la première langue et ajoutez celui de la seconde. Chaque ligne du second fichier est associée à la ligne avec laquelle elle se chevauche le plus dans le temps, puis placée dessous, ou dessus, en italique si vous le souhaitez. Vous obtenez un SRT ou VTT que n’importe quel lecteur affiche en deux langues.
Créer des sous-titres bilingues
Les fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont jamais envoyés
Comment voir deux sous-titres à la fois
Il existe plus d’une façon d’afficher deux langues à l’écran. Un fichier combiné est celle qui marche partout, car pour le lecteur ce n’est qu’un sous-titre sur deux lignes de texte.
| Méthode | Où ça marche | Contrepartie |
|---|---|---|
| Un fichier combiné (cette page) | Tout lecteur, téléviseur ou plateforme qui lit le SRT ou le VTT | Les lignes s’allongent : deux langues se partagent la zone des sous-titres |
| Deux pistes dans un lecteur qui le permet, comme mpv avec --secondary-sid | Uniquement dans ce lecteur, sur cet appareil | Rien à fabriquer, mais chaque spectateur doit le configurer ; mpv affiche la seconde piste en haut de l’écran |
| Extensions de navigateur pour les sites de streaming | Uniquement sur les sites qu’elles prennent en charge, avec les sous-titres que ces sites fournissent | Inutilisables avec vos propres fichiers, et rien à télécharger |
| Les deux langues incrustées dans la vidéo | Partout où la vidéo est lue, réseaux sociaux compris | Impossible à désactiver ; combinez d’abord les fichiers, puis incrustez-les |
L’option de mpv est décrite dans son manuel : un sous-titre secondaire est affiché par défaut en haut de l’écran. Les lecteurs qui n’affichent qu’une piste de sous-titres à la fois montrent quand même les deux langues d’un fichier combiné.
Obtenir un fichier bilingue propre
Les lignes sont associées par le temps : le résultat vaut donc ce que valent les deux fichiers de départ.
Même vidéo
Deux fichiers minutés sur la même version
Si la seconde langue a été faite pour un autre montage, ses lignes s’associent aux mauvaises. Lisez d’abord une ligne de chaque fichier avec la vidéo, et resynchronisez le second s’il est décalé.
Vitesse de lecture
Deux langues font de longs sous-titres
Un sous-titre de deux lignes de texte en compte trois une fois la traduction ajoutée. Appuyez sur Vérifier après avoir combiné : il signale les sous-titres de plus de 2 lignes de texte, de plus de 42 caractères par ligne de texte ou de plus de 20 caractères par seconde.
Restes
Des lignes sans partenaire
Une ligne du second fichier qui ne chevauche rien dans le premier (une pancarte, une chanson) reste un sous-titre à part. L’aperçu indique combien de lignes ont été associées et combien sont restées seules.
Comment créer des sous-titres bilingues
Trois étapes, toutes dans votre navigateur.
Ouvrez la première langue
Déposez le SRT ou le VTT que vous voulez comme ligne principale. La fenêtre des deux langues s’ouvre d’elle-même.
Ajoutez la seconde langue
Choisissez l’autre fichier. Sélectionnez « Deuxième langue en dessous » ou « Au-dessus », et laissez « Deuxième langue en italique » activé pour distinguer les deux d’un coup d’œil.
Combinez et exportez
Appuyez sur Combiner, lisez quelques lignes avec la vidéo, puis exportez un seul SRT ou VTT. Ctrl/⌘+Z annule toute la modification.
Pas encore de fichier de sous-titres ?
Inscrivez-vous gratuitement : l’IA rédige des sous-titres minutés à partir de la voix dans plus de 120 langues. Corrigez-les ensuite ici ou dans l’application.
Traduisez les sous-titres terminés dans plus de 50 langues et téléchargez chaque langue dans son propre fichier SRT ou VTT.