Modifier un fichier VTT : éditeur WebVTT dans le navigateur

Pour modifier un fichier VTT, ouvrez le .vtt et corrigez chaque sous-titre : changez le texte, recalez les lignes sur la timeline, coupez-les ou fusionnez-les, puis enregistrez en WebVTT. L’en-tête et les horodatages sont écrits comme les navigateurs l’attendent, et rien n’est envoyé.

Rien n’est envoyéLe fichier est lu et converti directement sur votre appareil.

Sans compteModifiez et exportez SRT, VTT et TXT gratuitement. MP4 : les 90 premières secondes, avec un petit filigrane.

SRT et VTT en entrée — SRT, VTT ou MP4 en sortieFichiers WebVTT (.vtt) ou SRT

Modifier un fichier VTT

ou déposez un fichier n’importe où ici

SRT, VTT

Fichiers WebVTT (.vtt) ou SRT

Pas de fichier de sous-titres ?

Les fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont jamais envoyés

Ce que devient chaque partie d’un fichier VTT

WebVTT peut contenir plus que du texte et des temps. Voici ce que l’éditeur conserve à l’enregistrement, pour savoir avant de commencer si un fichier avec positionnement ou styles reviendra à l’identique.

Partie du fichier	Exemple	Après l’enregistrement
En-tête	WEBVTT	Toujours écrit sur la première ligne, comme l’exigent les navigateurs
Horodatages	00:01:02.500 --> 00:01:05.000	Conservés à la milliseconde près, écrits avec les heures et un point
Texte et retours à la ligne	Sous-titres sur deux lignes	Conservés exactement tels que vous les modifiez
Balises en ligne	<i>, <b>, <v Anna>, <c.yellow>	Conservées en VTT ; un export SRT ne garde que <i>, <b>, <u>
Identifiants de sous-titre	intro-1 au-dessus d’une ligne de temps	Non conservés : les sous-titres sont enregistrés sans identifiant
Réglages de sous-titre	align:start line:0 position:10%	Non conservés : les sous-titres reprennent la position par défaut du lecteur
Blocs NOTE, STYLE et REGION	STYLE ::cue { color: yellow }	Non conservés

Si vos sous-titres reposent sur des positions ou des styles CSS, gardez le fichier d’origine : ces éléments devront être rajoutés à la main après la modification.

Pourquoi un fichier VTT ne se charge pas

Ouvrez le fichier et cliquez sur Vérifier : l’éditeur liste ces problèmes avec la ligne où ils se trouvent.

Erreur

Pas d’en-tête WEBVTT

Un fichier renommé de .srt en .vtt commence toujours par un numéro de sous-titre. Les navigateurs le refusent. L’enregistrer ici ajoute l’en-tête.

Erreur

Des virgules dans les horodatages

WebVTT exige un point avant les millisecondes, comme dans 00:00:01.500. Avec des virgules à la façon SRT, les navigateurs ignorent le sous-titre.

Avertissement

Sous-titres qui se chevauchent ou dans le désordre

Deux sous-titres à l’écran en même temps, ou un sous-titre qui commence avant celui du dessus. Vérifier les liste et les corrige en un clic.

Comment modifier un fichier VTT en ligne

Trois étapes, toutes dans votre navigateur.

Ouvrez le fichier VTT

Déposez-le sur l’éditeur ou sélectionnez-le. Les fichiers de sous-titres issus d’enregistrements Zoom, de plateformes vidéo et d’outils de formation s’ouvrent de la même façon.

Modifiez le texte et le minutage

Réécrivez des lignes, faites glisser les bords des sous-titres sur la timeline, coupez les sous-titres longs ou fusionnez les courts. Ajoutez la vidéo pour vérifier les lignes par rapport à la voix.

Enregistrez en VTT

VTT est déjà sélectionné dans Exporter. Besoin d’un SRT pour un logiciel de montage ? Choisissez SRT dans le même menu.

Pas encore de fichier de sous-titres ?

Générer des sous-titres avec l’IA30 minutes offertes · Sans carte bancaire

Inscrivez-vous gratuitement : l’IA rédige des sous-titres minutés à partir de la voix dans plus de 120 langues. Corrigez-les ensuite ici ou dans l’application.

Traduisez les sous-titres terminés dans plus de 50 langues et téléchargez chaque langue dans son propre fichier SRT ou VTT.

Questions fréquentes

Modifier des fichiers VTT : questions fréquentes.

Toutes les questions

Comment ouvrir un fichier VTT ?

N’importe quel éditeur de texte l’ouvre, car WebVTT est du texte brut. Pour lire les sous-titres avec leur minutage et les modifier confortablement, ouvrez-le dans cet éditeur ; ajoutez la vidéo pour les voir en situation.

Quelle est la différence entre VTT et SRT ?

Les deux sont du texte minuté. WebVTT commence par une ligne WEBVTT, met un point avant les millisecondes et peut contenir positions et styles ; SRT numérote chaque sous-titre et utilise une virgule. La vidéo HTML5 des navigateurs ne lit que WebVTT.

Puis-je modifier ici une transcription Zoom en VTT ?

Oui. Zoom enregistre les transcriptions des enregistrements en fichiers .vtt ; ouvrez-en un ici pour corriger les noms et les mots mal compris, puis réenregistrez-le en VTT.

Le positionnement de mon fichier VTT sera-t-il conservé ?

Non. Les réglages de sous-titre comme line et position, ainsi que les blocs STYLE, sont supprimés à l’enregistrement. Le texte, le minutage et les balises en ligne comme l’italique restent.

Puis-je convertir le VTT en SRT pendant la modification ?

Oui. Choisissez SRT dans Exporter : les numéros de sous-titre sont ajoutés, les horodatages prennent des virgules et les balises propres au web sont supprimées.

Mon fichier est-il envoyé quelque part ?

Non. Il est lu et enregistré dans votre navigateur.

En découvrir plus

Voir aussi

SRT vers VTTLa même conversion, dans un seul sens.Qu'est-ce qu'un fichier VTT ?

Plus d’outils pour modifier des sous-titres

Synchroniser des sous-titresCorrigez des sous-titres qui dérivent ou arrivent après la voix.Décaler des sous-titresAvancez ou retardez toutes les lignes de la même durée.Ouvrir un fichier SRTOuvrez un fichier SRT et regardez-le avec la vidéo.Vérifier un fichier SRTVérifiez un fichier SRT ou VTT et corrigez ses erreurs.Fusionner des sous-titresJoignez les sous-titres de CD1 et CD2 en un fichier, ou coupez-en un en deux.Sous-titres bilinguesAffichez deux langues à la fois à partir d’un fichier de sous-titres.Éditeur de sous-titresCorrigez le texte et recalez les sous-titres sur une timeline visuelle.Règles de sous-titrageLes règles de sous-titrage de Netflix, de la BBC et de Prime Video côte à côte, avec vérification de fichier.