Règles de sous-titrage : ce que suivent Netflix, la BBC et Prime Video
Les règles de sous-titrage des professionnels s’accordent sur l’essentiel : une ou deux lignes, environ 42 caractères par ligne, une vitesse de lecture que le spectateur peut suivre et chaque sous-titre à l’écran pendant 1 à 7 secondes environ. Les chiffres exacts varient selon la plateforme. Ouvrez un fichier SRT ou VTT : chaque ligne qui dépasse les limites usuelles est signalée.
Vérifier les sous-titres selon les règles
Les fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont jamais envoyés
Règles de sous-titrage comparées : Netflix, BBC et Prime Video
Trois guides de style publics, côte à côte. Netflix et Prime Video rédigent des exigences de livraison pour les fichiers qu’ils acceptent ; les directives de la BBC sont des recommandations pour ses propres programmes. Chacun compte certaines règles à sa façon : comparez donc ce qui est comparable.
| Règle | Netflix (anglais, États-Unis) | BBC | Prime Video | Ce que signale la vérification |
|---|---|---|---|---|
| Lignes par sous-titre | Deux au maximum | Deux recommandées ; trois pour la vidéo verticale 9:16 | Deux au maximum, et une seule ligne si le texte tient | Plus de 2 lignes |
| Caractères par ligne | 42 | 37 à la télévision ; en ligne, jusqu’à 68 % de la largeur d’une image 16:9 | 42 | Une ligne de plus de 42 caractères, espaces comprises, balises de mise en forme non comptées |
| Vitesse de lecture | Jusqu’à 20 caractères par seconde ; 17 pour les programmes jeunesse | 160–180 mots par minute | Jusqu’à 17 caractères par seconde ; 13 pour les programmes jeunesse | Plus de 20 caractères par seconde |
| Durée minimale à l’écran | 5/6 de seconde (20 images à 24 fps) | Pas de minimum fixe ; environ 0,3 seconde par mot à titre indicatif | Environ 5/6 de seconde | Moins de 0,83 seconde |
| Durée maximale à l’écran | 7 secondes | — | 7 secondes | Plus de 7 secondes |
| Écart entre sous-titres | Au moins 2 images | En cas de pause dans la parole : au moins 1 seconde, idéalement 1,5 | Au moins 2 images | Non vérifié ; les sous-titres qui se chevauchent sont signalés par un avertissement |
| Changements de plan | Commencer sur la première image du plan ; finir 2 images avant la coupe | Éviter les sous-titres qui chevauchent un changement de plan | Se caler sur la coupe à 3 images près ; finir 2 images avant | Non vérifié : il faut l’image |
| Où couper une ligne | Après la ponctuation, avant les conjonctions et les prépositions ; la ligne du bas plus longue est préférée | À des points logiques, idéalement à la ponctuation | À une coupure logique et grammaticale | Non vérifié : il faut une personne qui lit |
Un tiret signifie que nous n’avons trouvé aucun chiffre pour cette règle dans ce guide. Sources consultées le 9 novembre 2026 : le guide de style Netflix pour l’anglais (États-Unis), mis à jour le 19 décembre 2025, les consignes de minutage de Netflix, mises à jour le 4 juillet 2025, les BBC Subtitle Guidelines version 1.2.5 (mars 2026) et les Prime Video Subtitling Guidelines du 1er mai 2026. La vérification applique les limites de Netflix pour les adultes ; elle ne bascule pas sur les chiffres de la BBC ou de Prime Video.
Sources : Netflix English (USA) Timed Text Style Guide · Netflix General Requirements · Netflix Subtitle Timing Guidelines · BBC Subtitle Guidelines · Prime Video Subtitling Guidelines
Quelles normes de sous-titrage suivre
Il n’existe pas de norme unique. Suivez le guide de celui qui reçoit le fichier ; si personne n’en impose, les chiffres de Netflix sont une base courante.
Plateformes
Livraison à un service de streaming
Suivez à la lettre son propre guide, y compris celui de chaque langue. La vitesse de lecture de 17 caractères par seconde de Prime Video est plus stricte que les 20 de Netflix : un fichier qui passe sur l’une peut donc échouer sur l’autre.
Sous-titres SME
Sous-titres américains pour l’éducation et la télévision
Le DCMP Captioning Key, utilisé pour les médias éducatifs, fixe la vitesse de lecture en mots par minute : jusqu’à 130, 140 ou 160 selon le niveau du public, chaque sous-titre restant affiché au moins 40 images et au plus 6 secondes. Les règles de la FCC pour la télévision exigent des sous-titres exacts, synchrones, complets et bien placés, mais ne fixent aucun nombre de caractères.
Vos propres vidéos
YouTube, formations et vidéos pour les réseaux sociaux
Aucune plateforme ne contrôle vos chiffres : la lisibilité est donc le seul test. Deux lignes de 42 caractères maximum à 20 caractères par seconde constituent une base sûre ; pour la vidéo verticale, gardez des lignes plus courtes, car l’image est étroite.
Comment vérifier des sous-titres selon les règles
Trois étapes, toutes dans votre navigateur.
Ouvrez votre fichier
Déposez un fichier SRT, VTT ou SBV sur l’éditeur. La fenêtre Vérifier s’ouvre avec le nombre d’erreurs, d’avertissements et de conseils de lisibilité.
Parcourez les conseils
Les conseils de lisibilité sont les lignes qui dépassent les limites : trop de lignes, une ligne de plus de 42 caractères, plus de 20 caractères par seconde, moins de 0,83 ou plus de 7 secondes. Cliquez sur l’un d’eux pour aller à sa ligne.
Corrigez et exportez
Raccourcissez le texte, scindez un long sous-titre ou donnez-lui plus de temps : le décompte se met à jour pendant que vous modifiez. Exportez ensuite en SRT ou VTT.
Pas encore de fichier de sous-titres ?
Inscrivez-vous gratuitement : l’IA rédige des sous-titres minutés à partir de la voix dans plus de 120 langues. Corrigez-les ensuite ici ou dans l’application.
Traduisez les sous-titres terminés dans plus de 50 langues et téléchargez chaque langue dans son propre fichier SRT ou VTT.