Se connecterEssayer gratuitement

Fusionner des sous-titres : joindre deux fichiers SRT en un seul

Pour fusionner des sous-titres, ouvrez le premier fichier SRT puis ajoutez le second : ses lignes sont décalées de la durée de la partie 1, et les sous-titres de CD1 et CD2 forment un seul fichier pour la vidéo réunie. La même fenêtre coupe aussi un fichier en deux à n’importe quelle ligne, la partie 2 démarrant à 0:00.

Rien n’est envoyéLe fichier est lu et converti directement sur votre appareil.
Sans compteModifiez et exportez SRT, VTT et TXT gratuitement. MP4 : les 90 premières secondes, avec un petit filigrane.
SRT et VTT en entrée — SRT, VTT ou MP4 en sortieFichiers de sous-titres SRT, VTT ou SBV

Fusionner des fichiers de sous-titres

ou déposez un fichier n’importe où ici

SRT, VTT

Fichiers de sous-titres SRT, VTT ou SBV

Pas de fichier de sous-titres ?

Les fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont jamais envoyés

Quel réglage correspond à vos fichiers

Fusionner est rapide quand on sait comment le second fichier est minuté. Regardez sa première ligne de temps : commence-t-elle près de 0:00, ou reprend-elle là où la partie 1 s’est arrêtée ?

Vos fichiersRéglagePourquoi
Les sous-titres de la partie 2 commencent près de 0:00 (CD1 et CD2 d’un même film)Joindre des fichiers → Après la partie 1, avec la durée exacte de la vidéo de la partie 1Chaque ligne de la partie 2 est décalée de cette durée et tombe au bon endroit sur la vidéo réunie
La partie 2 poursuit déjà celle de la partie 1 (sa première ligne est, par exemple, à 52:10)Joindre des fichiers → Garder les temps d’origineLes temps sont déjà bons ; les décaler encore pousserait la partie 2 trop tard
La même vidéo en deux languesDeux languesLes lignes sont associées par le temps et affichées ensemble, au lieu d’être ajoutées les unes après les autres
Un fichier pour une vidéo que vous avez coupée en deux partiesCouper le fichier, avec « Faire démarrer la partie 2 à 0:00 » activéLa partie 2 est recalée à partir de zéro pour correspondre à son propre fichier vidéo
Un long fichier à partager entre deux éditeursCouper le fichier, avec « Faire démarrer la partie 2 à 0:00 » désactivéLes deux moitiés gardent leurs temps d’origine, et se rejoignent donc sans aucun décalage

Utilisez la durée de la vidéo de la partie 1, pas l’heure de son dernier sous-titre : le générique de fin et le silence après la dernière ligne comptent aussi. Si la vidéo est ouverte dans l’éditeur, sa durée est remplie pour vous ; sans elle, l’éditeur propose la fin de la dernière ligne, arrondie à la seconde supérieure.

Trois choses qui faussent une fusion

Vérifiez-les avant de joindre, et le fichier fusionné se lit sans aucun recalage.

Durée

Une durée arrondie

Saisir 52:00 alors que la partie 1 dure 52:07.480 avance chaque ligne de la partie 2 de sept secondes et demie. Prenez la durée dans le lecteur ou dans les propriétés du fichier, à la milliseconde près si possible.

Version

Des sous-titres pour une autre version

Un fichier de partie 2 trouvé à part peut être minuté pour un autre montage. Lisez d’abord une ligne proche de son début avec la vidéo ; si elle est décalée, décalez ce fichier avant de fusionner.

Format

Formats et encodages mélangés

Les fichiers SRT, VTT et SBV peuvent être fusionnés entre eux, et les anciens encodages Windows sont lus correctement. Le résultat est enregistré dans le format choisi dans Exporter, renuméroté et en UTF-8.

Comment fusionner deux fichiers SRT

Trois étapes, toutes dans votre navigateur.

Ouvrez le premier fichier

Déposez les sous-titres de la partie 1 sur l’éditeur. La fenêtre « Joindre ou couper des fichiers » s’ouvre d’elle-même, sur « Joindre des fichiers ».

Ajoutez la partie 2 et vérifiez la durée

Choisissez le fichier de la partie 2, puis vérifiez « Durée de la vidéo de la partie 1 » et remplacez la suggestion par la durée réelle de la vidéo. L’aperçu montre où commencera la première ligne de la partie 2.

Joignez et exportez

Appuyez sur Joindre, lisez le passage où les parties se rejoignent, puis exportez en SRT ou VTT. Ctrl/⌘+Z annule la fusion.

Pas encore de fichier de sous-titres ?

Générer des sous-titres avec l’IA30 minutes offertes · Sans carte bancaire
Des sous-titres écrits pour vous
Traduits, minutage conservé

Inscrivez-vous gratuitement : l’IA rédige des sous-titres minutés à partir de la voix dans plus de 120 langues. Corrigez-les ensuite ici ou dans l’application.

Des sous-titres écrits pour vous

Traduisez les sous-titres terminés dans plus de 50 langues et téléchargez chaque langue dans son propre fichier SRT ou VTT.

Traduits, minutage conservé

Questions fréquentes

Fusionner et couper des fichiers SRT : questions fréquentes.

Toutes les questions
Ouvrez le premier fichier, ajoutez le second sous « Joindre des fichiers » et saisissez la durée de la première vidéo. Les lignes du second fichier sont décalées de cette durée et suivent celles du premier, numérotées à la suite.
Oui, c’est à cela que sert « Joindre des fichiers ». Les sous-titres de la partie 2 commencent en général à 0:00 du second disque, ils sont donc décalés de la durée de la partie 1. S’ils poursuivent déjà le temps de la partie 1, choisissez « Garder les temps d’origine ».
Ouvrez-le, choisissez « Couper le fichier », indiquez la ligne où commence la partie 2 et appuyez sur « Télécharger les deux parties ». Vous obtenez deux fichiers se terminant par .part1 et .part2 ; la partie 2 démarre à 0:00, sauf si vous décochez cette option.
Oui, avec « Deux langues » plutôt que « Joindre des fichiers » : les lignes sont associées par le temps et les deux langues s’affichent ensemble à l’écran, l’une sous l’autre.
Non. Les mots, les retours à la ligne et l’italique restent tels quels. Seuls les temps de la partie 2 bougent, et les numéros de sous-titres sont réécrits à l’export.
Non. Les deux fichiers de sous-titres sont lus et joints dans votre navigateur.

En découvrir plus

Voir aussi

Incruster des sous-titres dans une vidéoIncruster un SRT dans un MP4, gratuitementSRT vers VTTLa même conversion, dans un seul sens.Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?Traduire des sous-titresLes mêmes sous-titres dans plus de 50 langues, sans toucher au timing.

Plus d’outils pour modifier des sous-titres

Synchroniser des sous-titresCorrigez des sous-titres qui dérivent ou arrivent après la voix.Modifier un fichier VTTModifiez des sous-titres WebVTT et enregistrez un VTT valide.Décaler des sous-titresAvancez ou retardez toutes les lignes de la même durée.Ouvrir un fichier SRTOuvrez un fichier SRT et regardez-le avec la vidéo.Vérifier un fichier SRTVérifiez un fichier SRT ou VTT et corrigez ses erreurs.Sous-titres bilinguesAffichez deux langues à la fois à partir d’un fichier de sous-titres.Éditeur de sous-titresCorrigez le texte et recalez les sous-titres sur une timeline visuelle.Règles de sous-titrageLes règles de sous-titrage de Netflix, de la BBC et de Prime Video côte à côte, avec vérification de fichier.