Qu’est-ce que la traduction en voice-over ?
La traduction en voice-over (voice over) superpose une traduction parlée à l’audio d’origine, qui reste audible à un volume plus bas en dessous. Contrairement au doublage, elle ne cherche ni à remplacer les voix d’origine ni à suivre les mouvements des lèvres : le public entend que quelqu’un d’autre traduit.
00:00 [original, plein volume] « Alors, la première chose qu’on a construite… »
00:01 [original baissé] Traduction : « Lo primero que construimos fue… »
00:06 [original baissé] « …una herramienta para nosotros mismos. »
00:08 [original, plein volume] « …pour nous-mêmes, en fait. »Quelle différence entre doublage et voice-over ?
Le doublage retire les dialogues d’origine et les remplace par de nouvelles voix calées sur les acteurs, souvent en synchronisation labiale, si bien que le film semble avoir été tourné dans cette langue. Le voice-over garde l’original en dessous et ajoute la traduction par-dessus. Il est plus rapide et moins cher à produire, demande moins d’adaptation, et laisse entendre la vraie voix et l’émotion de la personne.
Le voice-over style ONU
Utilisé dans l’information, les documentaires et les interviews : on entend l’intervenant d’origine à plein volume pendant une ou deux secondes, puis il est baissé et la traduction commence. La traduction se termine généralement un peu avant l’original, qui remonte à la fin. Le public entend que la personne est réelle, et le comédien ne l’imite pas.
Le lektor polonais
En Pologne, les films et séries étrangers diffusés à la télévision sont souvent traduits par un lektor : un seul narrateur, presque toujours un homme, lit les répliques de tous les personnages d’une voix neutre et posée par-dessus l’original baissé. Le public y est tellement habitué que cette pratique reste courante à côté du doublage intégral et des sous-titres.
Quand choisir la voix off
Interviews, témoignages, documentaires, formations et conférences, où entendre la vraie personne compte davantage que l’illusion. Choisissez le doublage intégral pour la fiction, l’animation et tout ce qui s’adresse aux enfants, où la voix d’origine sous la nouvelle serait gênante.
Questions
Le voice-over, est-ce la même chose que le doublage ?
Non. Le doublage remplace les voix d’origine ; la traduction en voice-over les garde audibles en dessous et dit la traduction par-dessus.
Qu’est-ce que le voice-over style ONU ?
Un voice-over où l’on entend brièvement l’intervenant d’origine à plein volume, puis il est baissé sous la traduction et remonte à la fin. C’est la norme pour l’information et les documentaires.
Le voice-over coûte-t-il moins cher que le doublage ?
En général, oui : il n’y a pas d’adaptation en synchronisation labiale, une seule voix peut lire plusieurs intervenants, et le son d’origine n’exige pas de mixage propre sans dialogues.
Qu’est-ce qu’un lektor ?
Le narrateur unique qui lit tous les dialogues dans la traduction en voice-over polonaise, un style courant à la télévision polonaise.
En savoir plus
Termes associés
Mis à jour: