Quel est le prix du doublage ? Studio ou IA, à la minute
Le prix du doublage en studio avec des comédiens se situe généralement entre 30 $ et 100 $ ou plus par minute finie et par langue. Le doublage IA coûte environ 0,50 à 1,60 $ la minute : ElevenLabs avec ses crédits mensuels, Rask AI avec ses forfaits, et BlaBlaScribe à 1,00–1,50 $ en packs, sans abonnement. Chez nous, une vidéo de 10 minutes en trois langues coûte 39 $.
Prix = minutes de vidéo × langues · traduction comprise · aperçu gratuit de 15 secondes
Durée × langues = minutes
3 min × 10 languages = 30 minutes
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Budgets de doublage types
Dix minutes de vidéo en espagnol, c’est un pack à 15 $. Si la piste espagnole attire des spectateurs, les vidéos suivantes passent sur un pack plus grand, à un prix par minute plus bas.
Cinq leçons de 20 minutes dans une langue consomment 100 minutes, soit 100 $ au total, contre plusieurs milliers de dollars pour un casting et un enregistrement en studio.
Si vous doublez des centaines de minutes par mois sans relire chaque réplique, un abonnement comme celui d’ElevenLabs revient moins cher à la minute que n’importe lequel de nos packs.
Tarifs du doublage à la minute, comparés
Une minute finie dans une langue. Pour les outils IA, le prix du forfait divisé par les minutes de doublage incluses.
| Par minute, une langue | Ce que couvre le prix | Mode de paiement | |
|---|---|---|---|
| Studio avec comédiens | 30–100+ $, davantage pour les langues rares ou la synchronisation labiale | Traducteur, adaptateur, comédiens, directeur artistique, enregistrement et mixage | Un devis par projet |
| Doublage automatique ElevenLabs | Environ 0,50–0,60 $ | Voix IA, 90+ langues, une API | Forfait mensuel ; 3 000 crédits par minute doublée |
| Rask AI | Environ 1,00–1,56 $ | Voix IA dans 135+ langues ; synchronisation labiale à partir de Creator Pro | Forfait mensuel ou annuel avec minutes incluses |
| HeyGen | Pas de prix publié à la minute | Traduction avec synchronisation labiale ; modification du script à partir de Pro (49 $) | Crédits à partir de 29 $ par mois, partagés avec les avatars et d’autres fonctionnalités |
| BlaBlaScribe | 1,00–1,50 $ | Une voix par intervenant ou un clone, relecture réplique par réplique, musique conservée | Packs ponctuels de 10 à 100 minutes, sans date d’expiration |
Prix des outils IA vérifiés les 9 et 10 novembre 2026 : ElevenLabs Starter 6 $ ≈ 10 minutes, Creator 22 $ ≈ 40, Pro 99 $ ≈ 200 ; Rask Creator 39 $ pour 25 minutes, Creator Pro 99 $ pour 100, Business 249 $ pour 250. Les chiffres des studios sont des fourchettes publiées par des sociétés de localisation, pas des devis.
Sources : Tarifs ElevenLabs · Tarifs Rask AI · Tarifs HeyGen · Translated : guide des prix de la traduction vidéo
Ce que coûtent des projets types chez BlaBlaScribe
Minutes consommées = durée de la vidéo × nombre de langues. Packs : 15 $ les 10 minutes, 39 $ les 30, 72 $ les 60 et 100 $ les 100.
- 10 minutes de vidéo YouTube en espagnol
- 10 minutes · 15 $
- La même vidéo en espagnol, portugais et allemand
- 30 minutes · 39 $ ; au tarif studio de 30–100 $ la minute, de 900 à 3 000 $
- 60 minutes de podcast en espagnol (un épisode)
- 60 minutes · 72 $
- Cinq leçons de 20 minutes dans une langue
- 100 minutes · 100 $, soit tout le pack de 100
- 3 minutes de démo produit en 10 langues
- 30 minutes · 39 $
- Inclus sans frais
- La traduction, un aperçu de 15 secondes par langue (jusqu’à trois), et la régénération des répliques modifiées jusqu’à deux fois la durée de la piste
- Voix
- Autant d’intervenants et de clones de voix que nécessaire, au même prix par minute
- Minutes non utilisées
- Restent sur votre compte, quel que soit le forfait, y compris le forfait gratuit
Ce qui fait varier le prix d’un doublage
La même vidéo peut coûter dix fois plus ou dix fois moins selon ces choix.
Langues
Chaque langue est facturée séparément
Trois langues coûtent trois fois le prix d’une seule. Commencez par le marché où vous avez déjà des spectateurs et ajoutez des langues quand c’est rentable.
Voix
Les comédiens sont payés par rôle, pas les voix IA
Un studio engage et rémunère chaque comédien : un débat à cinq coûte donc plus cher qu’un narrateur seul. En doublage IA, le prix par minute est le même pour une voix ou pour cinq.
Synchro labiale
Caler les lèvres coûte plus cher partout
Les studios facturent davantage l’adaptation en synchronisation labiale, et les outils IA la réservent aux forfaits supérieurs. Les vidéos de formation, les podcasts et les enregistrements d’écran en ont rarement besoin : une voix calée sur chaque réplique suffit.
Relecture
Prévoyez du temps pour un locuteur natif
Quelqu’un qui parle la langue devrait écouter avant la publication. Ici, modifier une réplique ne régénère que celle-ci, sans frais jusqu’à ce que vous ayez régénéré deux fois la durée de la piste.
Comment estimer le prix d’une vidéo avant de payer
Sachez exactement de combien de minutes vous avez besoin, et écoutez d’abord le résultat.
Ajoutez le fichier ou collez un lien. La durée s’affiche dès la fin de la transcription, et c’est le nombre de minutes par langue.
Choisissez les langues et une voix pour chaque intervenant, puis écoutez un aperçu gratuit de 15 secondes de votre propre vidéo dans chacune.
Multipliez la durée par le nombre de langues et prenez le plus petit pack qui couvre ce total ; les minutes restantes servent pour la vidéo suivante.
Doublez toute la vidéo, vérifiez les répliques signalées, et téléchargez le MP4 ou seulement l’audio pour chaque langue.