BlaBlaScribe vs ElevenLabs pour le doublage : quel outil choisir ?

BlaBlaScribe génère ses voix de doublage avec ElevenLabs : la qualité des voix n’est donc pas ce qui les distingue. ElevenLabs est une plateforme vocale : synthèse vocale, clonage de voix, effets sonores, musique et API, le doublage étant un produit parmi d’autres. BlaBlaScribe est un éditeur de transcriptions, de sous-titres et de traductions, et le doublage est l’étape qui suit la traduction : la même transcription corrigée alimente les sous-titres et la voix off. Si des sous-titres suffisent, le traducteur vidéo et le traducteur de sous-titres couvrent plus de 50 langues.

ElevenLabs facture le doublage en crédits issus d’un abonnement mensuel. Le doublage automatique sans filigrane consomme 3 000 crédits par minute : Starter (6 $ par mois, 30k crédits) couvre donc environ 10 minutes et Creator (22 $ par mois, 121k crédits) environ 40. Si vous doublez tous les mois, c’est moins cher à la minute que BlaBlaScribe.

BlaBlaScribe vend des packs de minutes : 10 minutes pour 15 $, 30 pour 39 $, 60 pour 72 $ et 100 pour 100 $. Ils sont valables avec tous les forfaits, y compris le forfait gratuit, et les minutes n’expirent jamais. Si vous doublez une formation une fois par trimestre ou quelques vidéos par an, vous ne payez pas les mois où vous ne doublez rien. Une minute de vidéo dans une langue consomme une minute, traduction comprise.

Une réplique traduite est souvent plus longue que l’originale. BlaBlaScribe rédige pour chaque réplique un texte de voix qui tient dans son créneau, l’accélère légèrement si besoin, la laisse empiéter sur une partie de la pause qui suit, et signale les répliques qui ne tiennent toujours pas. Vous voyez comment chaque réplique tient dans son créneau, à côté de la transcription et de la traduction, et modifier une réplique ne régénère que celle-ci (voyez comment cela fonctionne sur la page Doublage IA). La traduction exacte reste dans les sous-titres, même quand la voix lit une version plus courte.

ElevenLabs permet aussi de modifier la transcription et la traduction, et de régénérer des segments individuellement. Sa force, c’est l’automatisation à grande échelle : détection de jusqu’à 32 intervenants, clonage de voix automatique avec une ressemblance réglable, et le même flux de travail via une API. Notre guide doubler une vidéo avec l’IA passe en revue les vérifications qui comptent, quel que soit l’outil.