Doublage YouTube par IA : des pistes audio que vous pouvez modifier
Le doublage YouTube en trois gestes : collez un lien YouTube ou importez la vidéo, choisissez une langue et une voix par intervenant, et BlaBlaScribe la double en gardant la musique. Contrairement au doublage automatique de YouTube, vous corrigez chaque réplique traduite avant sa mise en voix et pouvez garder votre propre voix grâce au clonage. Ajoutez ensuite la piste dans YouTube Studio comme doublage de cette langue.
Liens YouTube ou fichier d’origine MP4, MOV, MKV jusqu’à 8 Go · 27 langues · aperçu gratuit de 15 secondes
Une piste audio pour chaque langue
YouTube Studio · Languages · Dub
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Pourquoi les créateurs doublent eux-mêmes leurs vidéos
Ajoutez des pistes en espagnol, en portugais et en allemand à la même vidéo. Chaque spectateur entend sa langue par défaut, et les vues, les commentaires et les statistiques restent sur une seule vidéo au lieu de trois chaînes.
Clonez votre voix à partir d’au moins 20 secondes de votre propre parole dans la vidéo : votre public vous entend, vous, et pas un narrateur de banque de voix. Vous confirmez votre consentement à chaque fois.
Relisez la traduction réplique par réplique et corrigez les noms de produits, l’argot et le jargon avant toute mise en voix. Si vous modifiez une réplique plus tard, seule celle-ci est régénérée.
Votre propre doublage ou le doublage automatique de YouTube
YouTube peut doubler gratuitement les vidéos éligibles, mais vous pouvez seulement approuver ou supprimer le résultat. Une piste que vous importez vous-même est une piste que vous avez vérifiée.
| Doublage automatique de YouTube | Doublé dans BlaBlaScribe | |
|---|---|---|
| Langues | De l’anglais vers 20 langues ; de la plupart des autres langues vers l’anglais uniquement | De n’importe laquelle des 120+ langues parlées vers 27, par exemple de l’espagnol vers l’allemand ou du japonais vers le polonais |
| Modifier la traduction | Impossible : corrigez le réglage de langue de la vidéo et attendez un nouveau doublage | Chaque réplique, avant et après sa mise en voix |
| Voix | Une voix générée ; pour certaines langues, elle reprend la hauteur et l’intonation d’origine | Une voix de la bibliothèque pour chaque intervenant, ou un clone de sa propre voix |
| Vidéos exclues | Plus de 120 minutes, surtout de la musique, débit très rapide ou contenu protégé par le droit d’auteur | Les répliques rapides sont ajustées une à une ; celles qui débordent encore vous sont signalées |
| Publication | Mise en ligne automatique, sauf si vous activez la vérification manuelle | Vous importez la piste quand elle vous convient |
| Hors de YouTube | Lecture sur YouTube uniquement | Téléchargez le MP4 doublé ou l’audio pour TikTok, Instagram ou votre propre site |
| Prix | Gratuit sur les chaînes éligibles | 1,00–1,50 $ la minute par langue ; aperçu de 15 secondes gratuit |
Pour importer votre propre piste audio, la chaîne doit avoir accès aux fonctionnalités avancées, et si YouTube a déjà créé un doublage automatique dans cette langue, vous devez d’abord le supprimer.
Aide YouTube, consultée le 9 novembre 2026 : Utiliser le doublage automatique · Ajouter des fonctionnalités multilingues
Ce que vous obtenez pour votre chaîne YouTube
Tout part de la transcription de votre vidéo : le doublage suit donc ce qui a réellement été dit.
- Source
- Un lien YouTube, ou le fichier d’origine MP4, MOV ou MKV jusqu’à 8 Go
- Langues
- 27, dont l’espagnol, le portugais, l’allemand, le français, l’italien, le japonais, le coréen, le polonais, le turc, l’indonésien et le russe
- Voix
- Une par intervenant, tirée de la bibliothèque de voix, ou un clone créé à partir d’au moins 20 secondes de cet intervenant
- Fond sonore
- Parole d’origine retirée, musique et effets sonores conservés sous la nouvelle voix
- Piste pour YouTube Studio
- L’audio doublé sur toute la durée, en MP3, M4A ou WAV ; choisissez « Voix, musique et sons »
- Vidéo pour les autres plateformes
- Un MP4 généré dans votre navigateur à partir du fichier d’origine, avec sous-titres incrustés si vous le souhaitez
- Sous-titres
- La même traduction en fichier SRT ou VTT, à ajouter comme sous-titres dans cette langue
- Prix
- De 15 $ les 10 minutes jusqu’à 1 $ la minute avec le pack de 100 minutes ; traduction comprise, minutes sans date d’expiration
Avant d’importer un doublage sur YouTube
Quelques détails décident si la piste passe sans accroc et si les spectateurs restent.
Doublage auto
Supprimez le doublage automatique de YouTube pour cette langue
YouTube n’accepte pas votre piste pour une langue qu’il a déjà doublée automatiquement. Supprimez le doublage automatique sur la page Langues (Languages) de la vidéo, ou décochez « Autoriser le doublage automatique » (Allow automatic dubbing) pour la chaîne.
Durée
Importez la piste sur toute sa durée
YouTube attend un fichier audio à peu près aussi long que la vidéo. Exportez la piste entière, silences compris, sans couper le début ni la fin.
Noms
Corrigez d’abord les noms dans la transcription
Corrigez le nom de votre chaîne, de vos invités et de vos produits dans la transcription avant le doublage, pour que la traduction et la voix les reprennent correctement partout.
Profondeur
Commencez par une ou deux langues
YouTube conseille lui-même de doubler une grande partie de votre catalogue dans deux ou trois langues plutôt que quelques vidéos dans beaucoup de langues. Traduisez aussi les titres et les descriptions : c’est ce que les spectateurs recherchent.
Comment doubler une vidéo YouTube
Du lien à une piste doublée dans YouTube Studio, en quatre étapes.
Collez le lien de votre vidéo ou importez le fichier d’origine. La parole est transcrite et les intervenants sont distingués.
Choisissez une langue et une voix pour chaque intervenant, ou clonez la vôtre, puis écoutez un aperçu gratuit de 15 secondes de votre vidéo.
Chaque réplique est rédigée pour tenir dans son créneau, accélérée de 1,2× au maximum et autorisée à empiéter jusqu’à 1,5 seconde sur la pause qui suit. Les répliques qui débordent encore sont signalées : « Raccourcir pour tenir » les réécrit.
Exportez l’audio avec « Voix, musique et sons », puis dans YouTube Studio ouvrez Langues (Languages), ajoutez la langue et importez le fichier à côté de Doublage (Dub).