Comment désactiver le doublage automatique sur YouTube
Pour désactiver le doublage automatique de YouTube en tant que spectateur, ouvrez les Paramètres du lecteur, choisissez Piste audio et sélectionnez la langue d’origine. Pour l’arrêter sur toutes les vidéos, ajoutez les langues que vous comprenez dans Paramètres > Lecture et performances (Playback & Performance) > Langue : YouTube ne double pas une vidéo dont l’audio d’origine est déjà dans l’une de vos langues préférées. En tant que créateur, ouvrez YouTube Studio > Paramètres > Chaîne > Paramètres avancés, décochez « Autoriser le doublage automatique » (Allow automatic dubbing) et cliquez sur Enregistrer.
En un coup d’œil
| Revenir à l’original sur une vidéo | Paramètres du lecteur > Piste audio > la langue d’origine |
|---|---|
| L’arrêter sur toutes les vidéos (spectateur) | Ajoutez vos langues dans Lecture et performances ; il n’existe pas d’interrupteur unique |
| Le désactiver pour une chaîne | Studio > Paramètres > Chaîne > Paramètres avancés > Autoriser le doublage automatique |
| Approuver les doublages d’abord | Cochez « Vérifier manuellement les doublages avant publication » (Manually review dubs before publishing) |
| Modifier un doublage automatique | Impossible : annulez sa publication ou supprimez-le, ou corrigez la langue d’origine de la vidéo et laissez-le se régénérer |
| Vidéos exclues | Plus de 120 minutes, surtout de la musique, débit très rapide, contenu protégé par le droit d’auteur ou langue non prise en charge |
| Paires de langues | De l’anglais vers 20 langues ; de la plupart des autres langues vers l’anglais uniquement |
| Votre propre doublage | Supprimez le doublage automatique de cette langue, puis importez votre piste dans Langues > Doublage |
Désactiver le doublage automatique en tant que spectateur
- Sur la vidéo, ouvrez les Paramètres du lecteur (l’icône en forme de roue dentée).
- Choisissez Piste audio.
- Sélectionnez la langue marquée comme originale. Cela ne change que cette vidéo.
- Pour arrêter les doublages partout, cliquez sur votre photo de profil > Paramètres > Lecture et performances, et dans Langue, ajoutez ou modifiez les langues que vous comprenez. Une vidéo dont l’audio d’origine est dans l’une d’elles est lue en version originale.
Désactiver le doublage automatique pour votre chaîne
- Connectez-vous à YouTube Studio sur un ordinateur.
- Cliquez sur Paramètres > Chaîne > Paramètres avancés.
- Décochez « Autoriser le doublage automatique », ou laissez l’option activée et cochez « Vérifier manuellement les doublages avant publication » pour approuver vous-même chaque langue.
- Cliquez sur Enregistrer. Les doublages déjà en ligne restent jusqu’à ce que vous annuliez leur publication ou les supprimiez sur la page Langues (Languages) de la vidéo.
Enlever le doublage d’une vidéo
- Dans YouTube Studio, cliquez sur Contenu et ouvrez la vidéo.
- Cliquez sur Langues, survolez la langue et cliquez sur le menu de la colonne Audio.
- Choisissez Annuler la publication (Unpublish) pour le masquer pour l’instant, ou Supprimer (Delete) pour l’enlever définitivement. Un doublage supprimé ne peut pas être republié.
Remplacer le doublage automatique par le vôtre
Les doublages automatiques de YouTube ne sont pas modifiables : un nom erroné ou un terme mal traduit reste tant que le doublage n’est pas régénéré. Si vous voulez maîtriser la formulation et la voix, supprimez le doublage automatique de cette langue et importez votre propre piste : Studio > Langues > la vidéo > Ajouter une langue > Doublage (Dub) > Ajouter, puis choisissez un fichier audio seul, à peu près aussi long que la vidéo. Pour importer vos propres doublages, la chaîne doit avoir accès aux fonctionnalités avancées. Selon YouTube, les créateurs qui ont ajouté un audio multilingue ont vu plus de 25 % de leur durée de visionnage venir de la langue non principale.
Les pièges à éviter
- Il n’existe pas d’interrupteur unique « doublage automatique désactivé » pour les spectateurs : le choix de la piste audio se fait vidéo par vidéo, et c’est le réglage des langues préférées qui l’arrête partout.
- Vos langues audio préférées ne changent ni la langue de l’appli, ni les résultats de recherche, ni les recommandations.
- Mauvaise langue source, mauvais doublage. Si la langue de la vidéo est mal réglée dans Studio, corrigez-la et les doublages sont générés à nouveau.
- Désactiver le réglage de la chaîne ne retire pas les doublages déjà publiés ; annulez leur publication ou supprimez-les vidéo par vidéo.
- L’aperçu, la publication et la suppression des doublages ne fonctionnent que dans YouTube Studio sur ordinateur.
- Vous ne pouvez pas importer votre propre piste pour une langue qui a déjà un doublage automatique tant que vous ne l’avez pas supprimé.
Questions
Comment désactiver le doublage automatique sur YouTube ?
Pour une vidéo, ouvrez Paramètres du lecteur > Piste audio et choisissez la langue d’origine. Pour toutes les vidéos, ajoutez les langues que vous comprenez dans Paramètres > Lecture et performances > Langue. Les créateurs le désactivent pour toute la chaîne dans YouTube Studio > Paramètres > Chaîne > Paramètres avancés.
Pourquoi YouTube double-t-il automatiquement les vidéos dans ma langue ?
La piste audio se règle par défaut sur votre langue préférée, que YouTube déduit de votre historique de visionnage. Les vidéos doublées automatiquement sont signalées comme telles dans la description.
Les créateurs peuvent-ils modifier les doublages automatiques de YouTube ?
Non. Vous pouvez les prévisualiser, les publier, annuler leur publication ou les supprimer, et corriger la langue d’origine pour qu’ils soient régénérés, mais pas changer les mots ni la voix. Pour cela, importez plutôt votre propre piste doublée.
Le doublage automatique nuit-il aux vues d’une chaîne ?
YouTube ne publie aucun chiffre pour les doublages automatiques. Pour les pistes multilingues importées, il indique que les créateurs ont vu plus de 25 % de leur durée de visionnage venir de la langue non principale. Si des spectateurs se plaignent de la qualité d’un doublage, activez la vérification manuelle et ne publiez que les langues que vous avez vérifiées.
Dans quelles langues YouTube double-t-il automatiquement ?
Les vidéos en anglais peuvent être doublées dans 20 langues, dont l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais, le japonais, le coréen et l’hindi. Les vidéos dans la plupart des autres langues ne sont doublées qu’en anglais. La page Langues de Studio indique ce qu’une vidéo donnée peut recevoir.