Doublage TikTok et Reels : le même clip, dans une nouvelle langue
Le doublage TikTok est simple : importez votre TikTok, Reel ou Short, ou collez son lien, choisissez une langue et une voix, et BlaBlaScribe le double en gardant la musique. Incrustez des sous-titres dans la même langue et téléchargez un MP4 vertical prêt à publier pour un autre marché. Un clip de 30 secondes consomme 30 secondes d’un pack.
Liens TikTok, Instagram et YouTube ou fichiers MP4 et MOV · 27 langues · facturé à la seconde
Le même clip, une nouvelle langue
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Les vidéos courtes qui valent un doublage
Les clips où vous parlez face caméra sont ceux qui voyagent le moins bien avec de simples sous-titres. Un doublage avec votre propre voix clonée garde la personnalité qui a fait le succès de l’original.
Testez une publicité gagnante en espagnol ou en portugais avant de payer un créateur sur ce marché. La musique et les effets sonores restent, seule la voix change.
Pour les clips en voix off, gardez le son tendance et remplacez seulement votre narration : exportez « Voix, musique et sons » et le beat reste exactement où il était.
Trois façons de toucher des spectateurs dans une autre langue
Les sous-titres sont gratuits, la traduction des plateformes est gratuite mais vous échappe, et votre propre doublage est celui que vous maîtrisez.
| Sous-titres seuls | Traduction IA intégrée | Votre propre doublage | |
|---|---|---|---|
| Ce qu’entendent les spectateurs | Votre voix dans votre langue | Une voix générée dans leur langue | Votre voix clonée ou celle que vous avez choisie, dans leur langue |
| Où c’est disponible | Sur toutes les plateformes | Reels Instagram et Facebook dans quelques langues ; doublage automatique de YouTube ; sur TikTok uniquement pour les publicités, dans Symphony Creative Studio | Partout où vous pouvez publier une vidéo |
| Votre contrôle sur les mots | Total | Faible : vous pouvez l’activer ou la désactiver | Chaque réplique, avant sa mise en voix |
| Noms de marque et argot | Tels que vous les avez saisis | Souvent mal traduits | Corrigés une fois pour toutes dans la transcription |
| Prix | Gratuit | Gratuit | 1,00–1,50 $ la minute, facturé à la seconde |
En janvier 2026, Meta annonçait l’anglais, l’espagnol, l’hindi et le portugais pour la traduction des Reels ; TikTok signale les doublages Symphony comme générés par IA. Les fonctionnalités des plateformes changent souvent : vérifiez l’appli avant de vous organiser autour.
Sources : Meta : traduction IA des Reels · TikTok : traduire et doubler avec Symphony · YouTube : doublage automatique
Ce que vous obtenez pour une vidéo courte
C’est sur les clips courts que l’aperçu gratuit va le plus loin : il couvre souvent toute l’accroche.
- Source
- Un lien TikTok, Instagram ou YouTube, ou le fichier d’origine MP4 ou MOV
- Aperçu gratuit
- Les 15 premières secondes de votre clip avec la nouvelle voix, jusqu’à trois essais par langue
- Voix
- Une voix de la bibliothèque par intervenant, ou un clone de la vôtre à partir d’au moins 20 secondes de votre parole
- Son
- Voix, musique et sons, ou la voix sur l’original plus bas
- Sous-titres
- Incrustés dans le MP4 dans la langue du doublage, à partir de la traduction ou du texte réellement prononcé par la voix off
- Vidéo
- MP4 vertical généré dans votre navigateur à partir du fichier d’origine : la qualité reste celle de l’import
- Facturation
- À la seconde : un Reel de 45 secondes en trois langues consomme 2 minutes 15 secondes
- Prix
- Packs à partir de 15 $ les 10 minutes, de quoi doubler vingt clips de 30 secondes dans une langue
Avant de publier une vidéo courte doublée
Une vidéo courte se joue dans les premières secondes, et voici les détails que les gens remarquent.
Fichier
Gardez le fichier d’origine
Le MP4 doublé est généré à partir de votre vidéo d’origine. Un clip importé par lien peut être doublé, mais pour exporter la vidéo, il vous faut le fichier d’origine sur votre ordinateur.
Accroche
Vérifiez deux fois la première réplique
Les traductions d’une accroche percutante ont tendance à s’allonger. Si la première réplique est signalée, raccourcissez-la : les deux premières secondes décident si quelqu’un reste.
Sous-titres SME
Sous-titrez le doublage, pas l’original
Incrustez des sous-titres dans la langue du doublage. Beaucoup de gens regardent sans le son, et des sous-titres dans une autre langue que la voix ressemblent à une erreur.
Audio
Attention à la musique sous licence
Les sons ajoutés dans TikTok ou Instagram ne sont pas dans votre fichier d’origine, ils ne seront donc pas dans le doublage. Ajoutez-les à nouveau en publiant la version doublée, ou utilisez une musique qui vous appartient.
Comment doubler un TikTok ou un Reel
Du clip d’origine à une vidéo verticale doublée, en quatre étapes.
Ajoutez le fichier MP4 ou MOV d’origine, ou collez un lien TikTok, Instagram ou YouTube Shorts. La parole est transcrite en quelques secondes.
Choisissez la langue et une voix, ou clonez la vôtre, et écoutez l’aperçu gratuit de 15 secondes.
Chaque réplique est calée sur son moment, accélérée de 1,2× au maximum si nécessaire ; raccourcissez en un clic toute réplique signalée.
Choisissez « Voix, musique et sons », activez les sous-titres dans la langue du doublage, et téléchargez la vidéo prête à publier.