Traduire une vidéo en espagnol : doublage ou sous-titres
Pour traduire une vidéo en espagnol, importez-la en anglais ou dans une autre langue : BlaBlaScribe la traduit en sous-titres exportables, ou en doublage avec une voix espagnole pour chaque intervenant et la musique conservée. Le texte espagnol est environ 19 % plus long que l’anglais : chaque réplique doublée est donc ajustée à son créneau avant sa mise en voix.
MP4, MOV, MKV jusqu’à 8 Go ou un lien YouTube · sous-titres ou doublage en espagnol · aperçu gratuit de 15 secondes
Sous-titres espagnols ou voix espagnole
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Les vidéos que l’on traduit en espagnol
Une leçon enregistrée en anglais touche des apprenants au Mexique, en Espagne et en Argentine. Les sous-titres espagnols ne coûtent rien de plus avec un forfait payant ; un doublage vaut le coup quand on regarde l’écran plutôt que le texte.
Ajoutez une piste audio espagnole à la même vidéo, ou des sous-titres espagnols si vos spectateurs préfèrent la voix d’origine. Dans les deux cas, les vues et les commentaires restent sur une seule vidéo.
Gardez la musique et le design sonore, changez seulement la voix, et corrigez vos noms de produits une fois dans la transcription pour qu’ils soient prononcés de la même façon dans chaque réplique.
L’espagnol est-il beaucoup plus long que l’anglais ?
Nous avons mesuré 2 009 phrases traduites de l’anglais par des professionnels dans le benchmark FLORES-200. L’espagnol fait partie des langues les plus longues parmi celles vers lesquelles nous doublons.
| Langue | Texte par rapport à l’anglais | Phrases plus longues de 15 % ou plus | Temps de diction par rapport à l’anglais |
|---|---|---|---|
| Espagnol | +19 % | 59 % | +10 % |
| Français | +19 % | 61 % | +9 % |
| Italien | +18 % | 56 % | +13 % |
| Allemand | +17 % | 53 % | +20 % |
| Néerlandais | +12 % | 40 % | — |
| Russe | +9 % | 33 % | — |
| Portugais | +9 % | 28 % | — |
| Polonais | +6 % | 27 % | — |
| Turc | +3 % | 19 % | — |
| Suédois | +1 % | 9 % | — |
La longueur du texte est comptée en caractères. Les hispanophones prononcent plus de syllabes par seconde que les anglophones (7,8 contre 6,2) : une réplique espagnole prend donc environ 10 % de temps en plus à dire, et non 19 %. Le temps de diction provient d’enregistrements de locuteurs natifs dans Pellegrino, Coupé et Marsico (2011) ; un tiret signifie que la langue ne figurait pas dans cette étude.
Sources : Benchmark FLORES-200 (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., A cross-language perspective on speech information rate, Language 87(3), 2011
Ce que vous obtenez en espagnol
Les sous-titres et le doublage viennent de la même traduction espagnole, que vous pouvez lire avant toute mise en voix.
- Source
- De la parole en anglais ou dans l’une des 120+ langues, depuis un fichier jusqu’à 8 Go ou un lien YouTube, Vimeo ou TikTok
- Sous-titres espagnols
- SRT ou VTT avec le minutage d’origine, ou incrustés dans le MP4
- Doublage espagnol
- Une voix de la bibliothèque pour chaque intervenant, ou un clone de la voix d’origine ; musique et sons conservés
- Ajustement des répliques longues
- Chaque réplique est rédigée pour tenir ; si elle déborde encore, elle est accélérée de 1,2× au maximum et peut empiéter jusqu’à 1,5 seconde sur la pause qui suit
- Répliques qui ne tiennent toujours pas
- Signalées : « Raccourcir pour tenir » les réécrit en moins de mots, ou gardez-les telles quelles
- Sous-titres sur une vidéo doublée
- Incrustez la traduction exacte, ou le texte raccourci que la voix prononce réellement
- Prix
- Doublage à 1,00–1,50 $ la minute, traduction comprise ; traduction des sous-titres avec les forfaits payants
Avant de publier la version espagnole
L’espagnol est long et varie selon les régions ; ces vérifications repèrent l’essentiel de ce qu’un spectateur natif remarquerait.
Région
Choisissez les mots selon votre public
Il n’y a qu’une option espagnol, pas de réglage distinct pour l’Espagne et l’Amérique latine. Relisez la traduction et changez les mots qui varient selon les régions, comme ordenador et computadora, avant le doublage.
Tu ou vous
Choisissez entre tú et usted
Les tutoriels et YouTube s’adressent généralement au spectateur avec tú ; les formations d’entreprise et les vidéos destinées aux clients utilisent souvent usted. Gardez une seule forme dans toute la vidéo.
Durée
Raccourcissez les répliques denses
Avec six phrases sur dix qui sortent 15 % plus longues, les personnes qui parlent vite produisent des répliques signalées. Raccourcissez celles qui sont signalées plutôt que d’accepter une voix qui se précipite.
Noms
Corrigez d’abord les noms dans la transcription
Corrigez les noms de produits, de personnes et de lieux dans la transcription d’origine, pour que le texte et la voix en espagnol les reprennent correctement partout.
Comment traduire une vidéo en espagnol
Sous-titres ou doublage, à partir de la même traduction espagnole.
Ajoutez le fichier ou collez un lien. La parole est transcrite et les intervenants sont distingués.
Traduisez en espagnol pour les sous-titres, ou ouvrez Doubler, choisissez l’espagnol et une voix pour chaque intervenant, et écoutez l’aperçu gratuit de 15 secondes.
Relisez la traduction, corrigez les mots régionaux et raccourcissez les répliques signalées comme trop longues.
Téléchargez le SRT ou VTT espagnol, un MP4 avec la voix et les sous-titres espagnols, ou l’audio espagnol seul.