Traduire un podcast : vos épisodes en espagnol et dans 26 autres langues
Pour traduire un podcast, importez un épisode : BlaBlaScribe le transcrit, distingue les animateurs, traduit chaque réplique et la met en voix, avec une voix pour chaque animateur ou un clone de la vôtre. La musique d’intro et les effets sonores restent. Téléchargez l’épisode doublé en MP3, M4A ou WAV et publiez-le pour des auditeurs d’une autre langue.
MP3, M4A, WAV, FLAC et podcasts vidéo jusqu’à 8 Go · liens Apple Podcasts et SoundCloud · 27 langues
Une voix pour chaque animateur
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Les podcasts qui voyagent bien
Chaque intervenant reçoit sa propre voix, qui reste la même tout au long de l’épisode : un auditeur hispanophone sait toujours qui pose la question et qui répond.
Clonez votre voix à partir de votre propre parole dans l’épisode, au moins 20 secondes, et l’édition espagnole sonne toujours comme vous. Vous confirmez votre consentement à chaque fois.
La parole d’origine est retirée, tandis que l’intro, les fonds musicaux et les effets sonores sont conservés : l’épisode doublé garde la production que vous avez payée.
Trois façons de proposer un podcast dans une autre langue
Une transcription traduite aide ceux qui lisent, des sous-titres aident un podcast vidéo, et seul un doublage touche ceux qui écoutent en voiture.
| Transcription traduite | Sous-titres traduits | Épisode doublé | |
|---|---|---|---|
| Ce que reçoit l’auditeur | Un texte à lire sur votre site ou dans les notes de l’épisode | Des sous-titres sous un podcast vidéo | L’épisode, parlé dans sa langue |
| Fonctionne dans les applis de podcast | Seulement sous forme de lien dans les notes de l’épisode | Non, les applis audio n’affichent pas de sous-titres | Oui, c’est un fichier audio ordinaire |
| Votre voix | Non | Oui, l’audio d’origine reste | Oui, avec un clone de voix, ou une voix de la bibliothèque par animateur |
| Chez BlaBlaScribe | Forfaits payants : 3 langues avec Creator, 10 avec Pro, toutes avec Business | Comme la transcription, exportés en SRT ou VTT | Packs de minutes à partir de 15 $ les 10 minutes, tous forfaits, traduction comprise |
Beaucoup d’émissions commencent par la transcription en anglais et un doublage dans une langue, généralement l’espagnol, puis en ajoutent d’autres une fois qu’elles voient qui écoute.
Ce que comprend un épisode doublé
Le doublage est rédigé à partir de la transcription de l’épisode : vous pouvez lire la traduction avant toute mise en voix.
- Source
- Un fichier audio ou vidéo jusqu’à 8 Go, ou un lien Apple Podcasts ou SoundCloud
- Intervenants
- Activez la reconnaissance des intervenants et chaque animateur ou invité reçoit une voix distincte
- Voix
- Voix de la bibliothèque, filtrées par voix féminine ou masculine, ou un clone créé à partir d’au moins 20 secondes de l’intervenant
- Musique et effets
- Parole retirée, musique et effets sonores conservés sous les nouvelles voix
- Son exportable
- Voix, musique et sons · voix sur l’original plus bas · voix uniquement · musique et sons uniquement
- Formats de fichier
- MP3, M4A ou WAV sur toute la durée de l’épisode
- Notes de l’épisode
- La transcription traduite en TXT, DOCX ou SRT pour la page de l’épisode
- Prix
- 1,00–1,50 $ par minute d’audio et par langue ; un épisode de 60 minutes dans une langue consomme 60 minutes
Avant de publier un épisode traduit
Le doublage est rapide ; voici ce qui décide si les auditeurs restent.
Noms
Vérifiez les noms et les lectures de sponsors
Les noms d’invités, les marques et les publicités lues sont là où les traductions dérapent. Corrigez-les dans la transcription avant le doublage, et décidez si une lecture de sponsor doit vraiment être traduite.
Flux
Donnez à chaque langue son propre flux
Les applis de podcast affichent une seule langue par émission : la plupart des podcasteurs publient donc l’édition espagnole comme une émission distincte dans leur compte d’hébergement et relient les deux.
Intervenants
Activez la reconnaissance des intervenants
Sans elle, tout le monde partage la même voix. Avec deux à cinq intervenants identifiés, chacun garde sa propre voix pendant tout l’épisode.
Consentement
Ne clonez que les voix que vous avez le droit d’utiliser
Votre propre voix, aucun problème. Pour un invité ou un coanimateur, demandez d’abord ; si ce n’est pas possible, une voix de la bibliothèque est le choix sûr.
Comment traduire un épisode de podcast
De l’épisode d’origine à un MP3 doublé, en quatre étapes.
Ajoutez le MP3 ou le WAV de l’épisode, ou collez un lien Apple Podcasts ou SoundCloud, et activez la reconnaissance des intervenants.
Choisissez une langue, une voix pour chaque animateur ou un clone de la vôtre, et écoutez un aperçu gratuit de 15 secondes.
Chaque réplique est traduite pour tenir dans son moment, accélérée de 1,2× au maximum si nécessaire. Les répliques qui débordent encore sont signalées, et « Raccourcir pour tenir » les réécrit en moins de mots.
Téléchargez l’épisode en MP3, M4A ou WAV avec la musique conservée, puis importez-le chez votre hébergeur de podcast.