Traduire une vidéo espagnole en anglais : sous-titres ou voix
Pour traduire une vidéo espagnole en anglais, importez-la ou collez un lien : BlaBlaScribe transcrit l’espagnol, le traduit en anglais et vous fournit des sous-titres anglais ou un doublage anglais avec une voix pour chaque intervenant. Le texte anglais est environ 16 % plus court que l’espagnol : les répliques doublées tiennent dans leur créneau et sont légèrement ralenties plutôt que précipitées.
Espagnol d’Espagne ou d’Amérique latine · MP4, MOV jusqu’à 8 Go ou un lien · sous-titres ou doublage en anglais
L’espagnol en entrée, l’anglais en sortie
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Les vidéos en espagnol que l’on traduit
Un témoignage client enregistré en espagnol devient une vidéo en anglais pour le reste de l’équipe. Activez la reconnaissance des intervenants et chaque personne garde sa propre voix.
Un cours ou un webinaire en espagnol avec des sous-titres anglais, ou une voix anglaise quand on écoute en travaillant.
Ouvrez une chaîne hispanophone aux spectateurs anglophones avec votre propre voix clonée : la version anglaise sonne toujours comme vous.
Espagnol → anglais ou anglais → espagnol
Quand la source est en espagnol, la même traduction fonctionne dans l’autre sens, et cela change ce que le doublage doit faire de chaque réplique.
| Espagnol → anglais | Anglais → espagnol | |
|---|---|---|
| Longueur du texte | Environ 16 % plus court | Environ 19 % plus long |
| Temps de diction | Environ 9 % de moins | Environ 10 % de plus |
| Ce que fait le doublage | Les répliques tiennent généralement ; une réplique qui occupe moins de 85 % de son créneau est ralentie, jamais en dessous de 0,85× | Les répliques longues sont accélérées de 1,2× au maximum et peuvent empiéter jusqu’à 1,5 seconde sur la pause suivante |
| Répliques à relire | Peu : surtout des noms et des termes | Davantage : des répliques signalées à raccourcir |
| Sous-titres | Des lignes anglaises plus courtes, plus faciles à lire au minutage d’origine | Des lignes espagnoles plus longues, qui peuvent demander deux lignes à l’écran |
Longueurs mesurées sur 2 009 phrases traduites par des professionnels dans le benchmark FLORES-200 (en caractères) ; temps de diction d’après Pellegrino, Coupé et Marsico (2011), qui ont enregistré des locuteurs natifs lisant les mêmes textes.
Sources : Benchmark FLORES-200 (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., Language 87(3), 2011
Ce que vous obtenez en anglais
L’espagnol est d’abord transcrit : vous pouvez vérifier les noms et les termes avant que l’anglais soit rédigé.
- Espagnol reconnu
- La parole d’Espagne, du Mexique, d’Argentine et d’autres pays, avec les intervenants distingués
- Sous-titres anglais
- SRT ou VTT au minutage d’origine, ou incrustés dans le MP4
- Doublage anglais
- Une voix de la bibliothèque pour chaque intervenant, ou un clone de la voix d’origine à partir de 20 secondes de parole
- Fond sonore
- Parole espagnole retirée, musique et effets sonores conservés
- Transcription espagnole
- Exportée aussi, en TXT, DOCX ou SRT, à côté de l’anglais
- Audio seul
- Les enregistrements en espagnol sans vidéo se traduisent de la même façon ; voir la traduction d’audio espagnol
- Prix
- Doublage à 1,00–1,50 $ la minute, traduction comprise ; traduction des sous-titres avec les forfaits payants
Obtenir une version anglaise propre
De l’espagnol vers l’anglais, le minutage est plus facile ; le travail porte sur le sens.
Noms
Corrigez d’abord les noms et les lieux dans l’espagnol
La reconnaissance écrit ce qu’elle entend. Corrigez les personnes, les marques et les lieux dans la transcription espagnole, et l’anglais les reprendra correctement.
Expressions
Relisez les expressions idiomatiques
Des expressions comme echar una mano ou ponerse las pilas demandent une traduction du sens, pas du mot à mot. Repérez dans l’anglais les répliques qui sonnent trop littérales.
Intervenants
Activez la reconnaissance des intervenants
Indispensable pour les interviews et les tables rondes : chaque intervenant reçoit alors sa propre voix et les sous-titres peuvent indiquer qui parle.
Rythme
Écoutez les répliques lentes
Les répliques anglaises nettement plus courtes sont légèrement ralenties. Si l’une d’elles paraît endormie, ajoutez un ou deux mots au texte de la voix off.
Comment traduire une vidéo espagnole en anglais
De la parole espagnole aux sous-titres anglais ou à une voix anglaise.
Ajoutez le fichier ou collez un lien YouTube, Vimeo, TikTok ou Drive, et choisissez l’espagnol comme langue parlée ou laissez la détection automatique.
Traduisez en anglais pour les sous-titres, ou ouvrez Doubler, choisissez l’anglais et une voix pour chaque intervenant, et écoutez l’aperçu gratuit de 15 secondes.
Relisez la traduction à côté de l’espagnol et corrigez les noms, les termes et les expressions traduites trop littéralement.
Téléchargez le SRT ou VTT anglais, un MP4 avec la voix et les sous-titres anglais, ou l’audio anglais seul.
Questions fréquentes
Traduire une vidéo espagnole en anglais : questions fréquentes.
Toutes les questions