Traduire un audio espagnol en anglais
Pour traduire un audio espagnol en anglais, importez l’enregistrement et cochez l’anglais sous « Traduire aussi en ». Vous obtenez ce qui a été dit en espagnol et la traduction anglaise de chaque ligne, avec les mêmes horodatages et intervenants, prête à lire, citer ou exporter.
Espagnol d’Espagne et d’Amérique latine · MP3, M4A, WAV, OGG et vidéo · fichiers jusqu’à 8 Go
Mêmes lignes, même minutage, désormais en anglais
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Les enregistrements espagnols qu’il faut lire en anglais
Aux États-Unis, journalistes et chercheurs gardent la formulation espagnole pour la citation et travaillent sur le texte anglais, les deux versions renvoyant à la même seconde de l’enregistrement.
Un long vocal WhatsApp d’un fournisseur au Mexique ou d’un parent en Colombie devient quelques paragraphes à lire en anglais, pour y répondre correctement.
Appels au support, entretiens utilisateurs ou visites de site enregistrés en espagnol deviennent des notes en anglais que votre équipe peut fouiller, sans que personne ne transcrive à la main.
Ce qui change quand un audio espagnol passe à l’anglais
L’enregistrement est d’abord transcrit en espagnol, puis chaque ligne est traduite. Voici les points où l’espagnol et l’anglais divergent.
- Accents
- Un seul réglage « espagnol » couvre l’Espagne, le Mexique, les Caraïbes, les Andes et le Río de la Plata
- Tú, usted, vos
- Les trois deviennent « you » : le niveau de politesse se perd, et un « usted » poli se lit comme un « tú » familier
- Sujet absent
- « Llegó tarde » n’a pas de sujet ; la traduction choisit « he », « she » ou « it » selon le contexte, d’où l’intérêt des noms
- Nombres
- L’Espagne écrit 3,5 et 1.500 ; le texte anglais utilise 3.5 et 1,500
- Dates
- 05/11 signifie 5 novembre en espagnol ; vérifiez les dates qui seront lues par un lecteur américain
- Spanglish
- Les phrases qui basculent vers l’anglais en cours de route gardent les mots anglais tels qu’ils ont été prononcés
- Résultat
- La transcription espagnole et le texte anglais côte à côte dans l’éditeur, chacun exporté dans son propre fichier
Avant de traduire un enregistrement espagnol
Trois réglages font la qualité de l’anglais.
Langue
Choisissez l’espagnol plutôt que la détection automatique si les langues se mélangent
Si les intervenants passent de l’espagnol à l’anglais, indiquez l’espagnol comme langue parlée. La détection automatique tranche une seule fois par fichier et peut choisir l’anglais après une salutation en anglais.
Noms
Ajoutez noms de famille et lieux dans « Mes termes »
Doubles noms de famille, noms de villes et marques sont les mots les plus souvent mal entendus. Les orthographes enregistrées sont conservées dans le texte espagnol comme dans l’anglais.
Intervenants
Activez l’identification des intervenants dès deux voix
Dans un entretien, la traduction se lit comme un script : qui a posé la question, qui a répondu. Indiquez le nombre exact d’intervenants, de 2 à 5.
Comment traduire un audio espagnol en anglais
De l’enregistrement au texte anglais, en trois étapes.
Déposez un MP3, un M4A, un WAV ou un vocal, ou collez un lien YouTube, Google Drive ou Dropbox.
Choisissez l’espagnol comme langue parlée et cochez l’anglais sous « Traduire aussi en ».
Passez de l’espagnol à l’anglais dans l’éditeur, corrigez un mot si besoin, puis téléchargez en TXT, en DOCX ou en sous-titres.
Questions fréquentes
Traduire un audio espagnol en anglais : les questions courantes.
Toutes les questions