Traduire un audio chinois en anglais
Pour traduire un audio chinois en anglais, choisissez le mandarin ou le cantonais comme langue parlée, ajoutez l’anglais sous « Traduire aussi en » et importez l’enregistrement. Vous obtenez la transcription chinoise et la traduction anglaise de chaque ligne, calées sur l’audio.
Le mandarin (chinois) et le cantonais sont deux options distinctes · audio et vidéo · jusqu’à 8 Go
Mêmes lignes, même minutage, désormais en anglais
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Les audios chinois qu’il faut pouvoir lire en anglais
Les appels enregistrés avec des fabricants en Chine deviennent des notes en anglais sur les prix, les délais et les spécifications, avec la ligne chinoise conservée pour tout ce qui doit être confirmé.
Les conversations avec des locuteurs du mandarin ou du cantonais, de l’histoire familiale aux entretiens de recherche, deviennent un texte anglais à citer et à partager.
Vidéos produit, webinaires et rediffusions de lives en chinois deviennent un texte anglais pour vos études de marché, sans attendre un traducteur humain.
Du chinois vers l’anglais : ce que la traduction doit résoudre
Le chinois omet des éléments dont l’anglais a besoin. La traduction les déduit du contexte : voici donc les endroits à lire attentivement.
- Mandarin ou cantonais
- Deux options de langue parlée distinctes : choisissez le cantonais pour les enregistrements de Hong Kong et du Guangdong
- Temps
- Les verbes chinois ne marquent ni le passé ni le futur : « did », « does » ou « will » viennent de mots de contexte comme 昨天 ou 明天
- Pluriel et articles
- Il n’y a ni « a », ni « the », ni marque du pluriel ; l’anglais les ajoute là où la phrase en a besoin
- Grands nombres
- 万 vaut dix mille : 3万 font 30 000 et 1亿 font 100 millions, une source d’erreurs fréquente quand on lit vite
- Noms
- Le nom de famille vient en premier : 王磊 est Wang Lei ; enregistrez les noms dans « Mes termes » pour qu’ils soient toujours écrits de la même façon
- Transcription
- Le chinois est écrit en caractères, sans pinyin
- Résultat
- Chinois et anglais avec les mêmes horodatages, exportés dans des fichiers séparés
Soignez le chinois avant de traduire
L’anglais ne peut pas être meilleur que la transcription chinoise sur laquelle il repose.
Langue
Ne confondez pas mandarin et cantonais
La détection automatique peut classer du cantonais comme du chinois. Si les intervenants parlent cantonais, choisissez-le vous-même avant l’import.
Noms et marques
Ajoutez-les dans « Mes termes »
Beaucoup de noms sonnent comme des mots courants. Une orthographe enregistrée fixe les caractères dans la transcription et le nom romanisé dans l’anglais.
Nombres
Revérifiez montants et quantités
Avant d’agir sur un chiffre entendu lors d’un appel, comparez le nombre en anglais avec la ligne chinoise à côté.
Comment traduire un audio chinois en anglais
De l’enregistrement au texte anglais, en trois étapes.
Ajoutez un audio ou une vidéo jusqu’à 8 Go, ou collez un lien YouTube, Google Drive ou Dropbox.
Choisissez vous-même la langue parlée, puis cochez l’anglais sous « Traduire aussi en ».
Comparez chiffres et noms avec la ligne chinoise, puis téléchargez l’anglais en texte, en document ou en sous-titres.
Questions fréquentes
Traduire un audio chinois en anglais : les questions courantes.
Toutes les questions