Traduire un audio vietnamien en anglais
Pour traduire un audio vietnamien en anglais, importez l’enregistrement et ajoutez l’anglais sous « Traduire aussi en ». Vous obtenez la transcription vietnamienne avec ses signes de ton et la traduction anglaise de chaque ligne, calée sur l’audio et répartie par intervenant.
Vietnamien du Nord, du Centre et du Sud · audio et vidéo · fichiers jusqu’à 8 Go
Mêmes lignes, même minutage, désormais en anglais
Chúng tôi đã sửa lại phòng thu vào mùa đông.We rebuilt the studio in winter.
Từ đó, tập nào nghe cũng ấm hơn.And since then every episode sounds warmer.
Mọi người nghe ra ngay.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Les audios vietnamiens qui ont besoin de l’anglais
Les enregistrements de parents et de grands-parents deviennent un texte anglais lisible par la génération suivante, avec le vietnamien conservé tel qu’il a été dit.
Les appels avec des fabricants au Vietnam deviennent des notes en anglais sur les commandes, les prix et les dates.
Les entretiens de terrain et de communauté en vietnamien deviennent un texte anglais pour l’analyse et les rapports.
Du vietnamien vers l’anglais : ce qui change
La grammaire vietnamienne est simple en apparence et très dépendante du contexte. Voici les endroits à lire attentivement.
- Tons
- La transcription garde les diacritiques qui marquent les tons : des mots comme ma, má et mà restent distincts
- Pronoms de parenté
- Anh, chị, em, cô, chú deviennent « I » et « you » ; le lien familial et l’écart d’âge disparaissent en anglais
- Temps
- Le passé et le futur viennent de mots comme đã et sẽ ou du contexte, pas du verbe
- Noms
- Le nom de famille vient en premier : on s’adresse à Nguyễn Văn An en l’appelant An ; enregistrez les noms dans « Mes termes »
- Accents
- Les parlers du Nord, du Centre et du Sud sont tous transcrits en vietnamien
- Nombres
- Le vietnamien sépare les milliers par un point : 1.500.000 đồng font 1,500,000 dong
- Résultat
- Vietnamien et anglais avec les mêmes horodatages, exportés dans des fichiers séparés
Trois vérifications pour l’audio en vietnamien
De petits réglages qui rendent l’anglais plus précis.
Intervenants
Identifiez chaque voix
Comme les pronoms dépendent de qui parle à qui, l’identification des intervenants aide l’anglais à choisir correctement « I » et « you ».
Noms
Enregistrez les noms avec leurs diacritiques
Ajoutez noms de famille et noms de lieux dans « Mes termes » avec les bons signes de ton, pour qu’ils soient écrits de la même façon partout.
Nombres
Revérifiez les montants
Avant d’agir sur un prix entendu lors d’un appel, comparez le chiffre anglais avec la ligne vietnamienne.
Comment traduire un audio vietnamien en anglais
De l’enregistrement au texte anglais, en trois étapes.
Ajoutez un fichier audio ou vidéo jusqu’à 8 Go, ou collez un lien YouTube, Google Drive ou Dropbox.
Choisissez le vietnamien comme langue parlée et l’anglais sous « Traduire aussi en ».
Lisez l’anglais à côté du vietnamien et téléchargez-le en texte, en document ou en sous-titres.
Questions fréquentes
Traduire un audio vietnamien en anglais : les questions courantes.
Toutes les questions