Traducteur audio français anglais
Ce traducteur audio français anglais part de votre enregistrement : importez-le et ajoutez l’anglais sous « Traduire aussi en ». Le français est d’abord transcrit, puis chaque ligne est traduite : vous lisez en anglais et pouvez toujours vérifier la formulation d’origine au même horodatage.
Français de France, du Québec, de Belgique, de Suisse et d’Afrique · audio et vidéo · jusqu’à 8 Go
Mêmes lignes, même minutage, désormais en anglais
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Quand un audio en français a besoin d’une version anglaise
Un cours enregistré à Paris ou à Montréal devient des notes en anglais pour réviser, tandis que la transcription française reste là pour les termes exacts employés par l’enseignant.
Une négociation ou une réunion de projet enregistrée devient un résumé en anglais pour les collègues absents, avec pour chaque décision une ligne en français à laquelle se référer.
Podcasts francophones, extraits radio ou entretiens d’archives deviennent un texte anglais consultable pour une thèse, un article ou une note de synthèse.
Du français vers l’anglais : à quoi s’attendre
L’essentiel d’un enregistrement en français se traduit sans accroc. Voici les endroits qui méritent un second regard.
- Variétés
- France, Québec, Belgique, Suisse et Afrique de l’Ouest sont tous transcrits en français
- Tu et vous
- Les deux deviennent « you » : le passage du vouvoiement au tutoiement disparaît en anglais
- « On »
- Peut vouloir dire « we », « they », « you » ou les gens en général ; la traduction en choisit un d’après la phrase
- Nombres
- Septante et nonante, en Belgique et en Suisse, sont lus 70 et 90 ; la virgule décimale devient un point
- Mots québécois
- Des usages locaux comme « char » pour voiture ou « blonde » pour petite amie peuvent être traduits littéralement : vérifiez les passages familiers
- Liaisons et élisions
- Les noms propres et les mots rares qui se fondent dans le mot suivant sont les erreurs de reconnaissance les plus fréquentes
- Résultat
- Transcription française et texte anglais avec les mêmes horodatages, une langue par fichier à l’export
Trois vérifications pour les enregistrements en français
Une minute de réglage évite l’essentiel des corrections.
Noms propres
Écrivez les noms dans « Mes termes »
Les noms français de personnes, de rues et d’entreprises sont souvent pris pour des mots courants. Une orthographe enregistrée les corrige dans le texte français comme dans l’anglais.
Registre
Décidez si le niveau de politesse compte
Si le passage du tu au vous a un sens, comme dans un entretien ou une négociation, gardez la ligne française à côté de l’anglais quand vous citez.
Usage
Faites relire tout ce que vous publiez par une personne bilingue
L’anglais est une traduction automatique : parfaite pour suivre et rédiger un premier jet, mais pas une traduction certifiée pour des contrats ou des documents officiels.
Comment traduire un audio français en anglais
De l’enregistrement au texte anglais, en trois étapes.
Importez un fichier jusqu’à 8 Go ou collez un lien vers un podcast, une conférence YouTube ou un fichier Google Drive.
Indiquez le français comme langue parlée et choisissez l’anglais sous « Traduire aussi en » ; activez l’identification des intervenants pour les entretiens.
Ouvrez la version anglaise, corrigez ce qu’il faut et téléchargez-la en document, en texte brut ou en sous-titres.
Questions fréquentes
Traduire un audio en anglais depuis le français : les questions courantes.
Toutes les questions