Traduire un audio arabe en anglais
Pour traduire un audio arabe en anglais, importez l’enregistrement et choisissez l’anglais sous « Traduire aussi en » : vous obtenez la transcription arabe, écrite de droite à gauche, et la traduction anglaise de chaque ligne, alignées par horodatage et par intervenant.
Arabe standard moderne et dialectes parlés · audio et vidéo · fichiers jusqu’à 8 Go
Mêmes lignes, même minutage, désormais en anglais
أعدنا بناء الاستوديو في الشتاء.We rebuilt the studio in winter.
ومنذ ذلك الحين تبدو كل حلقة أدفأ.And since then every episode sounds warmer.
يلاحظ الناس ذلك على الفور.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
L’audio arabe traduit en anglais
Émissions et discours en arabe standard moderne deviennent un texte anglais que les analystes peuvent lire, citer et archiver.
Chercheurs, ONG et journalistes gardent l’arabe pour la précision et travaillent à partir de l’anglais.
Messages vocaux et enregistrements de proches deviennent un texte anglais que les plus jeunes de la famille peuvent lire.
De l’arabe vers l’anglais : où regarder de près
L’arabe recouvre une langue standard soutenue et de nombreux dialectes parlés. C’est ce qui pèse le plus sur le résultat.
- Standard ou dialecte
- L’arabe standard moderne est le mieux reconnu ; l’égyptien, le levantin, l’arabe du Golfe et le maghrébin demandent plus de relecture
- Un seul réglage
- Toutes les variétés sont transcrites en arabe ; il n’existe pas d’option par dialecte
- Sens d’écriture
- La transcription arabe se lit de droite à gauche ; l’anglais à côté se lit de gauche à droite
- Noms
- La translittération varie (Mohammed, Muhammad) ; fixez l’orthographe que vous utilisez dans « Mes termes »
- Genre
- L’arabe marque le « you » au masculin ou au féminin ; le « you » anglais perd cette nuance
- Voyelles brèves
- La transcription est écrite sans signes vocaliques, comme l’arabe l’est d’ordinaire
- Résultat
- Arabe et anglais avec les mêmes horodatages, une langue par fichier à l’export
Avant d’importer un audio en arabe
Trois éléments qui changent le volume de corrections.
Dialecte
Prévoyez plus de corrections avec un dialecte marqué
La parole proche de l’arabe standard moderne donne le résultat le plus net. Prévoyez du temps pour relire une conversation très dialectale.
Noms
Ajoutez noms et lieux dans « Mes termes »
C’est sur les noms que l’orthographe entre arabe et anglais varie le plus ; une orthographe enregistrée les garde identiques partout.
Sous-titres
Vérifiez l’export de droite à gauche
Si vous exportez l’arabe en sous-titres, prévisualisez-les dans votre lecteur : certains lecteurs gèrent mieux que d’autres le texte de droite à gauche.
Comment traduire un audio arabe en anglais
De l’enregistrement au texte anglais, en trois étapes.
Ajoutez un fichier audio ou vidéo jusqu’à 8 Go, ou un lien YouTube, Google Drive ou Dropbox.
Indiquez l’arabe comme langue parlée et cochez l’anglais sous « Traduire aussi en ».
Comparez les noms avec l’arabe, puis exportez l’anglais en texte, en document ou en sous-titres.
Questions fréquentes
Traduire un audio arabe en anglais : les questions courantes.
Toutes les questions