Traduire un audio italien en anglais
Pour traduire un audio italien en anglais, importez l’enregistrement, choisissez l’anglais sous « Traduire aussi en » et obtenez deux textes alignés : ce qui a été dit en italien et sa traduction anglaise, ligne par ligne, avec les mêmes intervenants et horodatages.
Audio et vidéo en italien · anglais et plus de 50 autres langues cibles · fichiers jusqu’à 8 Go
Mêmes lignes, même minutage, désormais en anglais
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Les audios italiens qui ont besoin d’une version anglaise
Les enregistrements de proches italophones deviennent un texte anglais pour la famille, avec l’italien conservé tel qu’il a été prononcé.
Les appels avec des ateliers et des partenaires en Italie deviennent des notes en anglais sur les échantillons, les prix et les dates.
Cours et entretiens en italien deviennent un texte anglais pour les études, les articles et la recherche.
De l’italien vers l’anglais : les points de vigilance
L’italien se traduit fidèlement en anglais, à quelques habitudes près qui changent le sens si l’on lit trop vite.
- Lei et tu
- Les deux deviennent « you » : le Lei de politesse disparaît en anglais
- Sujet absent
- « Arriva domani » n’a pas de sujet ; l’anglais choisit « he », « she » ou « it » d’après le contexte
- Parlers régionaux
- L’italien standard avec un accent régional est bien transcrit ; le dialecte napolitain ou sicilien demande beaucoup plus de relecture
- Nombres
- L’italien écrit 1.500 et 2,5 ; l’anglais utilise 1,500 et 2.5
- Dates
- 03/04 signifie 3 avril en italien ; vérifiez les dates destinées à un lecteur américain
- Faux amis
- Des mots comme « eventualmente » (peut-être) et « attualmente » (actuellement) sont traduits selon leur sens, pas selon leur forme
- Résultat
- Italien et anglais avec les mêmes horodatages, une langue par fichier à l’export
Trois vérifications pour les enregistrements en italien
Des réglages rapides qui évitent des corrections après coup.
Dialecte
Prévoyez une relecture en cas de dialecte marqué
Si les intervenants parlent un dialecte régional plutôt qu’un italien avec accent, prévoyez du temps pour corriger la transcription avant de vous fier à l’anglais.
Noms
Enregistrez noms et lieux
Noms de famille, villes et noms d’entreprises vont dans « Mes termes » pour que la transcription et la traduction concordent.
Intervenants
Identifiez les voix
Activez l’identification des intervenants et indiquez leur nombre pour que l’anglais se lise comme une conversation.
Comment traduire un audio italien en anglais
De l’enregistrement au texte anglais, en trois étapes.
Ajoutez un fichier jusqu’à 8 Go ou collez un lien YouTube, Google Drive ou Dropbox.
Choisissez l’italien comme langue parlée et cochez l’anglais sous « Traduire aussi en ».
Lisez l’anglais à côté de l’italien, corrigez ce qu’il faut et exportez-le en texte, en DOCX ou en sous-titres.
Questions fréquentes
Traduire un audio italien en anglais : les questions courantes.
Toutes les questions