Traduire un audio allemand en anglais
Pour traduire un audio allemand en anglais, importez l’enregistrement et choisissez l’anglais sous « Traduire aussi en » : un seul import vous donne deux textes, la transcription allemande et sa traduction anglaise, alignées ligne par ligne avec intervenants et horodatage.
Allemand standard d’Allemagne, d’Autriche et de Suisse · audio et vidéo · jusqu’à 8 Go
Mêmes lignes, même minutage, désormais en anglais
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Les enregistrements allemands que les équipes traduisent en anglais
Un enregistrement Teams ou Zoom en allemand devient un compte rendu en anglais pour le reste de l’entreprise, chaque point renvoyant à la phrase allemande d’origine.
Les conversations enregistrées avec des ingénieurs, des fournisseurs ou des chercheurs deviennent un texte anglais citable, avec les termes allemands conservés pour plus de précision.
Sessions de formation et consignes vocales en allemand deviennent des documents en anglais pour les collègues qui ne parlent pas encore allemand.
De l’allemand vers l’anglais : là où la traduction a du travail
L’allemand construit ses phrases autrement que l’anglais. Voici ce que la traduction prend en charge, et où regarder à deux fois.
- Ordre des mots
- Le verbe arrive souvent en fin de proposition : chaque ligne est donc traduite comme une phrase entière, pas mot à mot
- Noms composés
- Les mots longs comme Datenschutzgrundverordnung deviennent des expressions anglaises ou des termes connus comme GDPR
- Nombres
- 1.500 en allemand s’écrit 1,500 en anglais et 2,5 devient 2.5 : les séparateurs s’inversent
- Sie et du
- Les deux deviennent « you » : le passage au tutoiement ne se voit pas en anglais
- Suisse allemand
- Le dialecte parlé est transcrit en allemand standard ; un dialecte marqué est plus difficile à reconnaître que le haut allemand
- Vocabulaire technique
- Les noms de produits et les termes maison enregistrés dans « Mes termes » restent écrits tels quels dans les deux langues
- Résultat
- Allemand et anglais séparés, chacun exportable en TXT, DOCX, PDF, SRT ou VTT
Avant d’importer un audio en allemand
Ce qui sépare un texte anglais utilisable d’un texte soigné.
Dialecte
Prévoyez plus de corrections avec un dialecte marqué
Les locuteurs bavarois, souabes ou suisses alémaniques sont mieux reconnus quand ils se rapprochent de l’allemand standard. Prévoyez un peu de temps de relecture pour un dialecte marqué.
Termes
Enregistrez les termes de l’entreprise et des produits
Les entreprises allemandes emploient termes anglais et allemands côte à côte. Ajoutez ceux qui comptent dans « Mes termes » pour que ni la transcription ni la traduction n’aient à deviner.
Intervenants
Identifiez chaque participant en réunion
Activez l’identification des intervenants et indiquez combien de personnes parlent, de 2 à 5, pour que le compte rendu en anglais montre qui a dit quoi.
Comment traduire un audio allemand en anglais
De l’enregistrement au texte anglais, en trois étapes.
Ajoutez un fichier audio ou vidéo jusqu’à 8 Go, ou un lien YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox ou OneDrive.
Sélectionnez l’allemand comme langue parlée et l’anglais sous « Traduire aussi en ».
Lisez l’anglais à côté de l’allemand, ajustez les termes si besoin et exportez chaque langue dans son propre fichier.
Questions fréquentes
Traduire un audio allemand en anglais : les questions courantes.
Toutes les questions