Traduire un audio russe en anglais
Pour traduire un audio russe en anglais, importez l’enregistrement et ajoutez l’anglais sous « Traduire aussi en » : vous lisez la conversation en anglais à côté du russe d’origine, ligne par ligne, avec les intervenants et l’horodatage de l’audio.
Audio et vidéo en russe · anglais et plus de 50 autres langues cibles · fichiers jusqu’à 8 Go
Mêmes lignes, même minutage, désormais en anglais
Мы перестроили студию зимой.We rebuilt the studio in winter.
С тех пор каждый выпуск звучит теплее.And since then every episode sounds warmer.
Люди слышат это сразу.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Les enregistrements russes qui ont besoin d’une version anglaise
Journalistes et chercheurs qui travaillent avec des sources russophones gardent l’original pour la citation et rédigent à partir de l’anglais.
Une réunion de projet en russe devient des notes en anglais pour le reste de l’équipe, chaque décision reliée au moment où elle a été prise.
Conférences, émissions de radio et enregistrements de famille en russe deviennent un texte anglais à lire, à fouiller et à partager.
Du russe vers l’anglais : les points à vérifier
La grammaire russe porte des informations que l’anglais doit reconstruire. Voici ce que gère la traduction, et où regarder.
- Articles
- Le russe n’a ni « a » ni « the » ; l’anglais les ajoute d’après le contexte
- Ты et вы
- Les deux deviennent « you » ; le passage du vouvoiement au tutoiement ne se voit pas en anglais
- Patronymes
- On s’adresse à Иван Петрович par son prénom et son patronyme ; l’anglais le garde ou l’abrège en Ivan
- Orthographe des noms
- La translittération varie (Aleksandr, Alexander) ; enregistrez l’orthographe voulue dans « Mes termes »
- Nombres
- Le russe écrit 1 500 et 2,5 ; l’anglais utilise 1,500 et 2.5
- Ordre des mots
- L’ordre libre place l’emphase en fin de phrase ; l’anglais garde le sens, pas l’ordre
- Résultat
- Transcription russe et texte anglais avec les mêmes horodatages, exportés séparément
Trois vérifications pour l’audio en russe
La plupart des corrections portent sur les noms et les termes : réglez-les avant de traduire.
Noms
Fixez une seule translittération
Ajoutez noms de personnes et de lieux dans « Mes termes » avec l’orthographe anglaise que vous utilisez, pour que la traduction n’alterne pas entre plusieurs versions.
Parole mixte
Choisissez le russe en cas d’alternance de langues
Si les intervenants mêlent le russe à l’ukrainien ou à l’anglais, indiquez le russe comme langue parlée plutôt que la détection automatique.
Usage
Faites vérifier les textes sensibles
La traduction automatique suffit pour comprendre ; les citations destinées à être publiées et tout ce qui est juridique méritent une relecture par une personne bilingue.
Comment traduire un audio russe en anglais
De l’enregistrement au texte anglais, en trois étapes.
Importez un audio ou une vidéo jusqu’à 8 Go, ou collez un lien YouTube, Google Drive, Dropbox ou Yandex Disk.
Choisissez le russe comme langue parlée et l’anglais sous « Traduire aussi en ».
Passez du russe à l’anglais dans l’éditeur et téléchargez l’anglais en TXT, en DOCX ou en sous-titres.
Questions fréquentes
Traduire un audio russe en anglais : les questions courantes.
Toutes les questions