Traduire un audio coréen en anglais
Pour traduire un audio coréen en anglais, importez l’enregistrement et ajoutez l’anglais sous « Traduire aussi en ». Le coréen est transcrit en hangeul, puis chaque ligne est traduite : vous lisez en anglais et pouvez vérifier l’original à la même seconde.
Audio et vidéo en coréen · anglais et plus de 50 autres langues cibles · fichiers jusqu’à 8 Go
Mêmes lignes, même minutage, désormais en anglais
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Les enregistrements coréens que l’on traduit
Émissions de variétés, interviews et vidéos de créateurs deviennent un texte anglais pour les fans, les chercheurs et les marketeurs.
Une réunion enregistrée avec une équipe à Séoul devient des notes en anglais, avec le coréen conservé pour tout ce qui doit être confirmé.
Les apprenants comparent ce qui a été dit en coréen avec l’anglais, ligne par ligne, au même horodatage.
Du coréen vers l’anglais : à quoi s’attendre
Le coréen marque les relations et la politesse dans sa grammaire. Voici comment cela passe en anglais.
- Niveaux de langue
- Les terminaisons soutenues et familières (존댓말 et 반말) deviennent toutes un anglais neutre
- Sujet absent
- Le coréen omet souvent « I » et « you » ; l’anglais les rétablit d’après le contexte
- Noms
- Le nom de famille vient en premier : 김민수 s’écrit généralement Kim Min-su ; enregistrez les noms dans « Mes termes »
- Nombres
- 만 vaut dix mille : 3만 원 font 30 000 wons
- Konglish
- Les emprunts anglais du coréen, comme 미팅, redeviennent des mots anglais, même si certains changent de sens : 핸드폰 désigne simplement un téléphone portable
- Transcription
- Le coréen est écrit en hangeul, sans romanisation
- Résultat
- Coréen et anglais avec les mêmes horodatages, exportés séparément
Avant de traduire un audio en coréen
Trois réglages qui rendent l’anglais plus fiable.
Intervenants
Activez l’identification des intervenants
Les sujets étant omis, savoir qui parle permet à l’anglais de dire qui a fait quoi. Indiquez de 2 à 5 intervenants.
Noms
Fixez la romanisation une fois pour toutes
Les noms coréens ont plusieurs romanisations possibles. Une entrée dans « Mes termes » garde celle que vous utilisez.
Ton
Lisez les formules polies dans leur contexte
L’anglais ne peut pas montrer le passage du coréen soutenu au coréen familier. Gardez la ligne coréenne à côté des citations où le ton compte.
Comment traduire un audio coréen en anglais
De l’enregistrement au texte anglais, en trois étapes.
Ajoutez un fichier audio ou vidéo jusqu’à 8 Go, ou collez un lien YouTube ou Google Drive.
Indiquez le coréen comme langue parlée et l’anglais sous « Traduire aussi en ».
Vérifiez noms et chiffres par rapport au coréen, puis téléchargez l’anglais en document, en texte ou en sous-titres.
Questions fréquentes
Traduire un audio coréen en anglais : les questions courantes.
Toutes les questions