Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Coréen → anglais · minutage conservé: Traduire des sous-titres du coréen vers l’anglais
Le coréen marque le respect dans chaque terminaison de verbe et omet souvent qui parle à qui, alors que l’anglais n’a qu’un pronom et exige un sujet dans chaque phrase. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres en anglais naturels, qui tiennent à l’écran et conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au anglais.
launch-video.srtKOEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe du coréen à l’anglais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en anglais.
Le coréen montre la relation entre les interlocuteurs dans ses terminaisons verbales, formelles, polies ou familières (banmal), et l’on s’adresse souvent aux gens par leur titre plutôt que par leur nom : chef d’équipe, professeur, collègue plus ancien, grand frère ou grande sœur. L’anglais n’a rien de tout cela : le respect doit passer par le choix des mots, un nom ou une formule de déférence, ou être abandonné. Des termes non traduits comme oppa ou sunbae conviennent à des sous-titres de fans, mais déroutent un public général.
Le coréen omet couramment le sujet et l’objet quand le contexte les rend clairs, et place le verbe tout à la fin de la phrase, si bien que le sens n’arrive souvent qu’à la dernière syllabe. L’anglais exige un « je », un « vous » ou un « ils » explicite et place le verbe tôt. Chaque ligne est donc traduite en tenant compte des sous-titres voisins ; une phrase répartie sur deux sous-titres coréens doit généralement être reconstruite en entier en anglais.
Le hangul range une syllabe dans chaque bloc : une ligne de sous-titre coréen est donc en général limitée à environ 16 caractères, et la même phrase en anglais demande souvent de deux à trois fois plus de lettres. Le coréen compte en dizaines de milliers (man) et en centaines de millions (eok) : 3 man devient 30,000 et 5 eok devient 500 millions. Les montants en wons restent dans la devise d’origine, sauf si vous choisissez de les convertir.
Un sous-titre en coréen, traduit en anglais
L’anglais abandonne le titre, ajoute un sujet et regroupe le nombre.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Coréen: 팀장님, 자료는 내일 아침까지 보내드릴게요.
Anglais: I'll send you the files by tomorrow morning.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Coréen: 지난달에만 3만 명이 가입했어요.
Anglais: 30,000 people signed up last month alone.
La première ligne coréenne s’adresse à l’interlocuteur par son titre professionnel et emploie une terminaison verbale d’humilité polie ; l’anglais en fait un simple « je » et un simple « vous », et passe de 24 à 44 caractères. Dans la seconde, trois dizaines de milliers deviennent 30,000, et la terminaison polie ne laisse aucune trace en anglais.
Coréen → anglais, sans faux pas
L’anglais prend plus de place ; le minutage reste exactement où il était.
Le respect porté par les mots, non par les terminaisons
Les niveaux de langue formels et familiers se retrouvent dans le ton et le choix des mots : un patron et un meilleur ami sonnent encore différemment en anglais.
Sujets rétablis grâce au contexte
Sujets et objets omis sont déduits des lignes voisines, et les phrases réparties sur plusieurs sous-titres sont reconstruites dans l’ordre de l’anglais.
Le minutage coréen est conservé
Les lignes en anglais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre coréen : les phrases plus longues sont condensées, jamais recalées.
Relu à côté de l’original coréen
Chaque ligne en anglais s’affiche à côté de sa source coréenne : noms, titres d’adresse et grands nombres se vérifient avant la publication.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en coréen, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : anglais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en anglais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Les noms sont romanisés, en général selon le système de romanisation révisée, avec le nom de famille en premier, comme dans Kim Min-jun. Beaucoup de personnes utilisent leurs propres graphies établies, comme Park, Lee ou Choi : définissez la graphie voulue dans l’éditeur et elle restera cohérente.
Cela dépend de votre public. Les fans de K-dramas et de K-pop les attendent souvent, tandis qu’un public général les lit mieux sous forme de nom ou de courte formule équivalente en anglais. Choisissez une approche et ajustez les lignes dans l’éditeur pour que toute la vidéo la suive.
La traduction suit par défaut l’orthographe de l’anglais américain. Si vous avez besoin d’anglais britannique, retouchez les mots concernés dans l’éditeur avant l’export.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne, deux lignes par sous-titre et une vitesse de lecture d’environ 17 caractères par seconde. Les lignes coréennes étant beaucoup plus courtes, la formulation anglaise est condensée pour respecter ces limites, plutôt que d’être affichée trop brièvement.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en anglais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Si la vidéo contient déjà des sous-titres coréens ou du texte à l’image, vérifiez l’aperçu pour que les lignes anglaises ne les recouvrent pas.