Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Allemand → anglais · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’allemand vers l’anglais
L’anglais dit en général en moins de mots ce que l’allemand construit avec de longs mots composés et des verbes en fin de phrase, et il ne connaît ni Sie ni du. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres en anglais naturels, qui conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au anglais.
launch-video.srtDEEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’allemand à l’anglais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en anglais.
L’allemand empile le sens dans de longs noms composés et rejette le verbe principal en fin de proposition ; l’anglais défait les composés et place le verbe en tête. La ligne anglaise est typiquement nettement plus courte, ce qui laisse plus de temps de lecture. Le revers, c’est l’ordre des mots : quand une phrase allemande est répartie sur deux sous-titres, le verbe qui la conclut peut appartenir au premier sous-titre anglais ; la phrase est donc reconstruite, et non traduite sous-titre par sous-titre.
L’allemand marque la distance à chaque phrase : Sie pour les collègues, les clients et les inconnus, du pour les amis, la famille et la plus grande partie d’internet. L’anglais n’a qu’un pronom, et ce signal disparaît. Les traducteurs le portent autrement : Monsieur ou Madame avec le nom de famille quand le locuteur dit Sie, prénoms et ton plus décontracté avec du, et une tournure de courtoisie pour une demande polie plutôt qu’un impératif sec.
L’allemand écrit 3,5 pour trois et demi et 1.000 pour mille ; l’anglais échange la virgule et le point. Les heures comme 14:30 Uhr deviennent en général une heure sur 12 avec la mention de l’après-midi en anglais américain, les dates comme 03.10. sont écrites en toutes lettres, et les montants placent le signe monétaire devant : €2,000. Un nombre recopié tel quel peut signifier tout autre chose pour un spectateur anglophone.
Un sous-titre en allemand, traduit en anglais
L’anglais raccourcit, perd la forme de politesse et réécrit l’heure.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Allemand: Können Sie mir die Unterlagen bis Freitag schicken?
Anglais: Can you send me the documents by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Allemand: Die Besprechung beginnt um 14:30 Uhr.
Anglais: The meeting starts at 2:30 p.m.
La première ligne passe de 51 à 40 caractères, et la forme de politesse devient un pronom unique. L’heure sur 24 heures avec son suffixe allemand est réécrite sur 12 heures, avec la mention de l’après-midi, pour un public anglophone.
Allemand → anglais, sans faux pas
L’anglais demande moins de mots ; le minutage reste exactement où il était.
Phrases reconstruites, pas échangées mot à mot
Les noms composés sont défaits et les verbes ramenés en avant : l’anglais se lit comme s’il avait été écrit en anglais.
La politesse portée par le ton
Là où l’allemand emploie Sie, l’anglais garde titres et formulation courtoise ; là où il emploie du, le ton reste détendu.
Le minutage allemand est conservé
Les lignes en anglais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre allemand : les phrases plus courtes laissent simplement plus de temps de lecture.
Nombres vérifiés à côté de la source
Chaque ligne en anglais s’affiche à côté de son original allemand : virgules décimales, heures, dates et prix se vérifient avant la publication.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en allemand, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : anglais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en anglais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Par défaut, la traduction suit l’anglais américain standard : orthographe américaine et heures sur 12 heures avec la mention de l’après-midi. Si votre public est britannique, ajustez l’orthographe, l’ordre des dates et le vocabulaire ligne par ligne dans l’éditeur avant l’export.
L’anglais n’a qu’un seul pronom de deuxième personne : la différence passe donc par le ton, avec titres, noms de famille et formulation plus courtoise pour Sie, prénoms et registre familier pour du. Chaque ligne reste modifiable si vous voulez l’ajuster.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne, deux lignes par sous-titre et une vitesse de lecture d’environ 17 caractères par seconde. L’anglais étant généralement plus court que l’allemand, les lignes tiennent plus facilement et restent assez longtemps à l’écran pour être lues.
Oui. Les sous-titres rédigés en allemand standard de Suisse ou d’Autriche se traduisent de la même façon. Les mots régionaux, comme les noms de mois autrichiens ou les termes suisses, méritent un coup d’œil dans l’éditeur, et un dialecte parlé se transcrit de préférence d’abord en allemand standard.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en anglais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Les noms qui gardent des lettres allemandes comme ü ou ß sont conservés : vérifiez-les dans l’aperçu avant l’export.