Traduire un audio japonais en anglais
Pour traduire un audio japonais en anglais, importez l’enregistrement et cochez l’anglais sous « Traduire aussi en ». Vous obtenez le japonais tel qu’il a été prononcé et une version anglaise de chaque ligne à côté, avec intervenants et horodatage : vous suivez le sens tout en pouvant vérifier l’original.
Audio et vidéo en japonais · anglais et plus de 50 autres langues cibles · fichiers jusqu’à 8 Go
Mêmes lignes, même minutage, désormais en anglais
冬にスタジオを作り直しました。We rebuilt the studio in winter.
それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。And since then every episode sounds warmer.
聴く人はすぐに気づきます。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Les audios japonais qu’il faut lire en anglais
Un appel enregistré avec un fournisseur ou un client à Tokyo devient des notes en anglais exploitables par votre équipe, avec la ligne japonaise conservée pour tout ce qui doit être confirmé.
Épisodes, lives et vidéos de créateurs deviennent un texte anglais à étudier ou à analyser, sans attendre une traduction officielle.
Chercheurs et journalistes gardent le japonais exact pour les citations et s’appuient sur l’anglais pour écrire.
Du japonais vers l’anglais : ce que la traduction doit trancher
Le japonais laisse beaucoup de choses implicites que l’anglais doit expliciter. Voici les passages à relire.
- Sujet absent
- Le japonais omet souvent « I », « you » ou « they » ; l’anglais en choisit un d’après le contexte : vérifiez qui a fait quoi
- Keigo
- Les formes honorifiques et de modestie deviennent un anglais neutre ; le niveau de politesse se perd à la traduction
- Noms
- Le nom de famille vient en premier : 田中健太 peut devenir Tanaka Kenta ou Kenta Tanaka en anglais ; enregistrez la forme que vous utilisez dans « Mes termes »
- Nombres
- 万 vaut dix mille et 億 cent millions : 5万円 font 50 000 yens
- Mots d’emprunt
- Les mots en katakana comme ミーティング redeviennent leur original anglais
- Transcription
- Le japonais est écrit en kanji et en kana, sans romaji
- Résultat
- Japonais et anglais avec les mêmes horodatages, chacun exporté dans son propre fichier
Avant de traduire un enregistrement japonais
L’anglais repose sur la transcription japonaise : commencez donc par elle.
Intervenants
Activez l’identification des intervenants
Comme les sujets sont souvent omis, savoir qui parle permet à l’anglais de dire correctement « I » ou « you ». Indiquez de 2 à 5 intervenants.
Noms
Ajoutez les noms en kanji et en anglais
Les noms de personnes et d’entreprises ont plusieurs lectures possibles. Une entrée dans « Mes termes » fixe les kanji dans la transcription et l’orthographe dans l’anglais.
Relecture
Lisez avec soin les demandes polies
Les refus et les demandes indirects peuvent paraître plus flous en anglais qu’ils ne l’étaient. Gardez la ligne japonaise à côté de tout ce qui compte.
Comment traduire un audio japonais en anglais
De l’enregistrement au texte anglais, en trois étapes.
Ajoutez un fichier audio ou vidéo jusqu’à 8 Go, ou collez un lien YouTube, Google Drive ou Dropbox.
Indiquez le japonais comme langue parlée et choisissez l’anglais sous « Traduire aussi en ».
Comparez noms et chiffres avec le japonais, puis téléchargez l’anglais en document, en texte ou en sous-titres.
Questions fréquentes
Traduire un audio japonais en anglais : les questions courantes.
Toutes les questions