Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Italien → anglais · minutage conservé: Traduire des sous-titres de l’italien vers l’anglais
L’italien laisse le sujet non dit, intègre la politesse dans ses verbes et écrit les nombres à sa manière ; l’anglais doit tout rendre explicite. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres en anglais naturels, qui conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au anglais.
launch-video.srtITEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe de l’italien à l’anglais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en anglais.
Les verbes italiens portent la personne dans leur terminaison : les locuteurs omettent couramment « il », « elle » ou « ils », et le genre ne se voit souvent que dans un adjectif ou un participe passé. L’anglais exige un sujet dans chaque proposition. Chacun doit être retrouvé grâce au contexte : qui est arrivé, qui l’a dit, si un groupe est mixte. Une mauvaise devinette change une femme en homme ou une équipe en une seule personne, et rien à l’écran ne le signalera.
L’italien marque le respect dans le verbe lui-même : le Lei de politesse pour un client ou un inconnu, tu pour les amis, voi pour un groupe. L’anglais écrase les trois en un seul mot. Ce qui est perdu doit revenir autrement : un titre et un nom de famille conservés dans la ligne, une tournure de courtoisie au lieu d’un impératif sec, une marque du pluriel là où il compte. Bien fait, le ton survit sans paraître guindé.
L’italien tend à être plus long que l’anglais, avec plus de syllabes par mot et des formes verbales plus pleines : une ligne anglaise tient donc souvent avec de la marge. Cette marge est utile : elle permet à la traduction de garder une nuance, une atténuation ou un nom au lieu de les couper. Ce n’est pas une raison de rembourrer, et une parole italienne rapide peut encore pousser l’anglais au-delà d’une vitesse de lecture confortable d’environ 17 caractères par seconde.
Un sous-titre en italien, traduit en anglais
La forme de politesse se fond dans le pronom unique, et le sujet non dit doit être nommé.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Italien: Dottoressa Bianchi, può mandarmi il file entro venerdì?
Anglais: Dr Bianchi, can you send me the file by Friday?
- 00:00:04,600 → 00:00:06,900
Italien: È arrivata ieri sera alle 21.30.
Anglais: She got in last night at 9:30 p.m.
La première ligne passe de 55 à 47 caractères ; l’adresse formelle disparaît dans un pronom unique, et c’est le titre avec le nom de famille qui porte le respect. Dans la seconde ligne, l’italien ne dit jamais qui est arrivé, seule une terminaison féminine le laisse deviner, et l’anglais doit écrire « elle ». L’heure passe du point et de l’horloge de 24 heures à une heure sur 12 avec la mention du soir.
Italien → anglais, sans faux pas
Chaque sujet non dit est nommé ; le minutage reste exactement où il était.
Sujets retrouvés grâce au contexte
Quand l’italien omet qui parle ou qui agit, la traduction lit les lignes voisines et nomme le bon « il », « elle » ou « ils ».
Le registre porté sans Lei ni tu
L’adresse formelle ou familière passe par les titres, la formulation et le ton : un entretien avec un client ne se lit jamais comme une discussion entre amis.
Le minutage italien est conservé
Les lignes en anglais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre italien : les sous-titres apparaissent exactement quand les mots sont prononcés, sans rien recaler.
Relu à côté de l’italien
Chaque ligne en anglais s’affiche à côté de sa source italienne : un pronom, un nombre ou un nom se vérifie et se corrige avant l’export.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en italien, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : anglais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en anglais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
En général, oui, car la traduction lit les sous-titres voisins et les terminaisons de genre que l’italien porte quand même. Une seule ligne courte sans contexte peut rester ambiguë : les pronoms méritent donc un coup d’œil dans l’éditeur, où chaque ligne anglaise est à côté de l’italien.
Par défaut, l’orthographe et les conventions sont celles de l’anglais américain. Si votre public est au Royaume-Uni ou en Europe, vous pouvez ajuster l’orthographe et les formats de date ligne par ligne dans l’éditeur avant l’export.
L’italien emploie la virgule décimale, un point pour les milliers, des dates jour en premier et l’horloge de 24 heures. L’anglais emploie le point décimal, une virgule pour les milliers et le style d’heure du public visé : un chiffre comme 1.500 devient donc 1,500 et non un et demi.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne, deux lignes par sous-titre et une vitesse de lecture d’environ 17 caractères par seconde. L’anglais issu de l’italien tient en général confortablement, mais une parole très rapide peut encore demander de raccourcir une ligne dans l’éditeur.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en anglais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Les noms italiens gardent leurs accents, comme Niccolò ou Forlì : vérifiez-les dans l’aperçu avant l’export.