Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Français → anglais · minutage conservé: Traduire des sous-titres du français vers l’anglais
L’anglais dit en général en moins de mots ce que le français détaille, mais il perd la différence entre vous et tu et trébuche sur les mots d’apparence familière. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres en anglais naturels, qui conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au anglais.
launch-video.srtFREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Fichiers chiffrés · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe du français à l’anglais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en anglais.
Le français est souvent de 15 à 20 % plus long que l’anglais : un sous-titre qui remplissait deux lignes en français tient souvent sur une ligne et demie en anglais. Cette marge profite à la lisibilité : les sous-titres anglais peuvent rester à l’écran pendant toute la durée française, à une vitesse de lecture confortable. Le risque va dans l’autre sens : des traductions littérales qui gardent chaque connecteur français et finissent plus verbeuses que ne l’était le locuteur.
Le français marque la distance et la proximité dans chaque phrase ; l’anglais n’a qu’un pronom pour les deux. Qu’un responsable dise vous ou tu à un collègue, ou que quelqu’un passe du vous au tu en pleine conversation, ce glissement est invisible en anglais. Quand il compte pour l’histoire, c’est le ton qui doit le porter : un prénom plutôt qu’un titre, une formulation plus chaleureuse ou plus formelle, plutôt qu’une note maladroite à l’écran.
Beaucoup de mots français ressemblent à des mots anglais sans avoir le même sens. Actuellement signifie « en ce moment » et non « en réalité » ; éventuellement signifie « peut-être » et non « finalement » ; assister à signifie « être présent à » ; et une librairie est un magasin de livres, non une bibliothèque. Comme l’anglais paraît plausible, ces erreurs passent à une lecture rapide et ne ressortent que lorsqu’un anglophone regarde la vidéo : voilà pourquoi chaque ligne mérite d’être vérifiée avec sa source.
Un sous-titre en français, traduit en anglais
L’anglais abandonne la forme de politesse, corrige un faux ami et reformate le prix.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Français: Vous pouvez m’envoyer le devis avant vendredi ?
Anglais: Can you send me the quote before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Français: Actuellement, le tarif est de 1 250,50 € par mois.
Anglais: The price is currently €1,250.50 a month.
La forme de politesse devient un pronom unique, et la ligne passe de 47 à 40 caractères. Dans le second sous-titre, le mot d’ouverture signifie « en ce moment » et non « en réalité », et dans le prix le signe de l’euro passe devant, avec une virgule pour les milliers et un point pour les décimales.
Français → anglais, sans faux pas
L’anglais demande souvent moins de mots ; le minutage reste exactement où il était.
Un anglais naturel, pas du mot à mot
Les phrases sont reformulées comme le ferait un anglophone, sans reprendre chaque connecteur français.
Nombres et dates au format anglais
Virgules décimales, milliers séparés par une espace, 9 h 30 et 14/07 sont réécrits selon l’usage anglais : 1,250.50, 9:30 et la date en toutes lettres.
Le minutage français est conservé
Les lignes en anglais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre français : les phrases plus courtes disposent simplement de plus de temps de lecture.
Faux amis repérés à côté de la source
Chaque ligne en anglais s’affiche à côté de son original français : un actuellement ou un éventuellement mal lu se repère et se corrige facilement avant l’export.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Excellent : 4,8/5 sur plus de 580 avis
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en français, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : anglais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en anglais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
L’orthographe et le vocabulaire suivent une seule variante de façon cohérente, et vous pouvez ajuster ligne par ligne dans l’éditeur les mots qui diffèrent entre l’anglais américain et britannique. Choisissez la variante qu’attend votre public, surtout pour les dates, dont l’ordre n’est pas le même aux États-Unis et au Royaume-Uni.
L’anglais n’a qu’un seul pronom de deuxième personne : la forme d’adresse elle-même disparaît. Quand ce glissement compte, par exemple deux personnages qui passent du vous au tu, l’éditeur permet de le montrer par le ton, les prénoms ou les titres.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne, deux lignes par sous-titre et une vitesse de lecture d’environ 17 caractères par seconde. L’anglais étant généralement plus court que le français, la plupart des sous-titres tiennent sans être condensés.
Oui. Les mots régionaux, comme char au Québec pour une voiture, ou septante et nonante pour soixante-dix et quatre-vingt-dix en Belgique et en Suisse, sont traduits par leur sens. Vérifiez les expressions idiomatiques dans l’éditeur : c’est là que la relecture est la plus utile.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en anglais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Les noms qui gardent leurs accents français, comme Hélène ou Benoît, sont conservés : vérifiez-les dans l’aperçu avant l’export.