Un seul SRT source est devenu six fichiers prêts pour six marchés, sans toucher au minutage. Notre agence annonçait deux semaines pour le même travail.
Chinois → anglais · minutage conservé: Traduire des sous-titres du chinois vers l’anglais
Le chinois condense une phrase entière en quelques caractères et omet souvent le sujet, le temps et le pluriel dont l’anglais ne peut se passer. Importez un SRT, un VTT ou une vidéo et obtenez des sous-titres en anglais naturels, qui tiennent à l’écran et conservent le minutage d’origine.
SRT et VTT en entrée et en sortie · vidéos jusqu’à 8 Go · aucune carte bancaire requise
Le minutage reste. Place au anglais.
launch-video.srtZHEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timecodes untouched
Cliquez ou glissez-déposez pour importer votre audio ou vidéoTouchez pour importer votre audio ou vidéo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Aucune carte bancaire requise · Stockés dans l’UE · Jamais utilisés pour l'entraînement d'IA
Ce qui change quand on passe du chinois à l’anglais
Trois points à connaître avant de publier des sous-titres en anglais.
Une ligne de sous-titre chinois est en général limitée à environ 16 caractères, et chaque caractère porte une syllabe de sens. La même phrase en anglais demande plusieurs fois plus de lettres : un court sous-titre chinois peut facilement devenir un sous-titre anglais complet de deux lignes. Dans la limite habituelle d’environ 42 caractères par ligne, de bons sous-titres gardent le message essentiel et suppriment particules d’appui et répétitions plutôt que de tout faire entrer.
Les verbes chinois ne changent pas selon le temps, les noms marquent rarement le pluriel, et le sujet est souvent omis quand le contexte le rend clair. À l’oral, il, elle et cela se prononcent tous tā. L’anglais exige tout cela : chaque ligne est donc traduite en tenant compte des sous-titres voisins. Un « il » deviné là où le locuteur parlait d’une femme, ou un présent pour des faits de l’an dernier, est l’erreur classique de la traduction automatique.
En Chine continentale, les noms sont romanisés en pinyin sans marques de ton, le nom de famille d’abord, tandis que les locuteurs de Hong Kong et de Taïwan emploient souvent d’autres graphies ou un prénom anglais choisi. Le chinois compte en dizaines de milliers (wàn) et en centaines de millions (yì) : les chiffres doivent être regroupés en milliers et en millions. Les montants en yuans ou en RMB restent dans la devise d’origine, sauf si vous choisissez de les convertir.
Un sous-titre en chinois, traduit en anglais
L’anglais apporte un sujet, un temps et un nombre regroupé.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Chinois: 上个月卖了三万多台。
Anglais: We sold over 30,000 units last month.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Chinois: 明天下午发给你，可以吗？
Anglais: I'll send it over tomorrow afternoon, OK?
Aucune des deux lignes chinoises ne dit qui parle ; l’anglais ajoute « nous » et « je » d’après le contexte. La première ligne passe de 10 à 37 caractères, et trois dizaines de milliers deviennent 30,000. Le passé ne vient que de l’expression de temps, puisque le verbe chinois ne change pas.
Chinois → anglais, sans faux pas
L’anglais prend plus de place ; le minutage reste exactement où il était.
Condensé pour tenir sur deux lignes
Les courts sous-titres chinois qui s’allongent en anglais sont resserrés pendant la traduction, pour que chacun reste dans deux lignes lisibles.
Sujets et temps rétablis grâce au contexte
Pronoms omis, temps et pluriels sont déduits des lignes voisines, et non devinés sous-titre par sous-titre.
Le minutage chinois est conservé
Les lignes en anglais reprennent les temps de début et de fin de chaque sous-titre chinois : les phrases plus longues sont condensées, jamais recalées.
Relu à côté de l’original chinois
Chaque ligne en anglais s’affiche à côté de sa source chinoise : noms, pronoms et grands nombres se vérifient avant la publication.
Plébiscité par les créateurs, les équipes et les chercheurs
Noté 4,8/5 sur G2
J’ai importé un enregistrement de deux heures pendant la pause déjeuner : la transcription m’attendait avant même que j’aie fini mon café. La précision m’a vraiment surpris.
Notre service juridique l’a validé parce que le traitement reste sur une infrastructure européenne. Rien que ça a éliminé la plupart des concurrents.
Voir la source et la traduction ensemble accélère le contrôle qualité. On livre les sous-titres le jour même du montage.
Pas de carte, pas de piège : j’ai testé avec de vrais fichiers avant de payer, et je suis passée à l’offre supérieure une semaine plus tard, parce que l’outil s’est imposé dans mon quotidien.
J’avais un problème avec un fichier énorme : le support m’a guidée pour l’import en plusieurs parties, le matin même. C’est rare de nos jours.
Importez votre fichier SRT ou VTT en chinois, ou directement la vidéo, et choisissez la langue cible : anglais. BlaBlaScribe traduit chaque ligne par IA et conserve les horodatages d’origine, pour que les sous-titres en anglais restent synchronisés avec la parole. Corrigez le texte dans l’éditeur, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT ou exportez un MP4 avec sous-titres incrustés. La traduction est disponible avec les offres payantes, à partir de 14 $ par mois.
Oui. Les sous-titres en caractères simplifiés, comme en Chine continentale, et en caractères traditionnels, comme à Taïwan et à Hong Kong, peuvent tous deux être traduits en anglais. Assurez-vous que le fichier est enregistré en UTF-8 pour que les caractères soient lus correctement.
La traduction suit par défaut l’orthographe de l’anglais américain. Si vous avez besoin d’anglais britannique, retouchez les mots concernés dans l’éditeur avant l’export.
Les recommandations courantes des plateformes de streaming prévoient environ 42 caractères par ligne, deux lignes par sous-titre et une vitesse de lecture d’environ 17 caractères par seconde. Les lignes chinoises étant beaucoup plus courtes, la formulation anglaise est condensée pour respecter ces limites, plutôt que d’être affichée trop brièvement.
Les noms sont écrits en pinyin, nom de famille d’abord, sauf si la personne utilise une autre graphie ou un prénom anglais, que vous pouvez définir dans l’éditeur. Les chiffres comptés en dizaines de milliers et en centaines de millions sont réécrits en milliers, millions et milliards.
Oui. Choisissez un style de sous-titres et exportez un MP4 avec les sous-titres en anglais incrustés ; le rendu se fait dans votre navigateur. Les lignes anglaises étant plus longues que les lignes chinoises, vérifiez les retours à la ligne dans l’aperçu avant l’export.