Qu’est-ce que le doublage ? Définition
Le doublage, par définition, consiste à remplacer la parole d’un film, d’une série ou d’une vidéo par une nouvelle parole enregistrée, le plus souvent une traduction dans une autre langue, pour que le public entende l’histoire dans sa langue au lieu de lire des sous-titres. Les nouvelles répliques sont calées sur l’image, et la musique et les effets sonores de l’original sont conservés.
Original (français) : « Nous avons commencé avec trois clients. »
Sous-titres (espagnol) : « Empezamos con tres clientes. » → lus à l’écran
Doublage (espagnol) : « Empezamos con tres clientes. » → entendu à la place de la réplique française
Voice-over (espagnol) : le français reste faiblement audible, l’espagnol est dit par-dessusComment se fait un doublage
Les dialogues sont transcrits et traduits, puis adaptés pour que chaque réplique tienne dans le temps où le personnage parle. Des comédiens enregistrent les répliques en studio sous la conduite d’un directeur artistique, et un mixeur pose les nouvelles voix sur la version internationale, une version de la bande-son sans dialogues. Chaque langue est une piste audio distincte.
Doublage synchronisé, voice-over et doublage IA
Le doublage en synchronisation labiale remplace entièrement les voix d’origine et cale les répliques sur les mouvements des lèvres ; c’est la norme pour les films et les séries. Le voice-over garde l’original audible en dessous et superpose une traduction, comme dans les documentaires et les journaux télévisés. Le doublage IA fait le même travail avec la reconnaissance vocale, la traduction automatique et des voix de synthèse, et peut garder la voix propre de chaque intervenant en la clonant.
Les pays où le doublage est la norme
L’Allemagne, la France, l’Italie et l’Espagne doublent les films étrangers depuis des décennies, tout comme l’Amérique latine, le Brésil et le Japon pour de nombreux genres. La Pologne et plusieurs pays voisins préfèrent un narrateur unique en voice-over pour la télévision, tandis que les pays nordiques et les Pays-Bas sous-titrent presque tout ce qui ne s’adresse pas aux enfants.
Les autres sens de dubbing
En anglais, dans la musique, dubbing signifie ajouter ou copier un enregistrement ; l’overdubbing consiste à enregistrer une nouvelle partie par-dessus une partie existante, et le dub est aussi un style de reggae construit à partir de pistes remixées. Dubbing someone peut vouloir dire donner un surnom à quelqu’un et, dans le sens ancien, l’adouber chevalier d’un coup d’épée.
Questions
Que veut dire « doublé » pour un film ?
Les voix d’origine des acteurs ont été remplacées par une parole enregistrée dans une autre langue, calée sur l’image : vous entendez le film dans votre langue au lieu de lire des sous-titres.
Quelle est la différence entre VF et VOST ?
La version doublée remplace les dialogues par une traduction que l’on entend ; la version sous-titrée garde les voix d’origine et affiche la traduction sous forme de texte. Le doublage convient aux spectateurs qui ne peuvent pas ou ne veulent pas lire ; les sous-titres préservent le jeu d’origine.
D’où vient le mot dubbing ?
Le mot anglais est une abréviation de doubling : aux débuts du cinéma parlant, on enregistrait une seconde piste de voix pour doubler ou remplacer l’originale.
Le doublage IA est-il un vrai doublage ?
Il fait le même travail : la parole est remplacée par une traduction calée sur l’image, avec la musique conservée. Ce qu’il laisse généralement de côté, c’est l’adaptation en synchronisation labiale et l’interprétation d’un comédien, qui comptent surtout dans les films et l’animation.
En savoir plus
Termes associés
Mis à jour: