Preço de dublagem: quanto custa no estúdio e com IA, por minuto
O preço de dublagem em estúdio, com dubladores, costuma ser orçado entre US$ 30 e US$ 100 ou mais por minuto finalizado, em cada idioma. A dublagem com IA custa cerca de US$ 0,50 a US$ 1,60 por minuto: a ElevenLabs com os créditos mensais, a Rask AI com os seus planos e o BlaBlaScribe a US$ 1,00–1,50 em pacotes sem assinatura. Um vídeo de 10 minutos em três idiomas custa US$ 39 com a gente.
Preço = minutos de vídeo × idiomas · tradução incluída · prévia gratuita de 15 segundos
Duração × idiomas = minutos
3 min × 10 languages = 30 minutes
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Orçamentos típicos de dublagem
Dez minutos de vídeo em espanhol cabem em um pacote de US$ 15. Se a faixa em espanhol trouxer espectadores, os próximos vídeos vão para um pacote maior, com preço por minuto menor.
Cinco aulas de 20 minutos em um idioma usam 100 minutos, US$ 100 no total, contra vários milhares de dólares por elenco e gravação em estúdio.
Se você dubla centenas de minutos por mês sem revisar cada fala, uma assinatura como a da ElevenLabs sai mais barata por minuto do que qualquer um dos nossos pacotes.
Preços de dublagem por minuto, comparados
Um minuto finalizado em um idioma. Para ferramentas de IA, o preço do plano dividido pelos minutos de dublagem que ele inclui.
| Por minuto, um idioma | O que o preço cobre | Como você paga | |
|---|---|---|---|
| Estúdio com dubladores | US$ 30–100+, mais caro para idiomas raros ou sincronia labial | Tradutor, adaptador, atores, diretor, gravação e mixagem | Um orçamento por projeto |
| Dublagem automática da ElevenLabs | Cerca de US$ 0,50–0,60 | Vozes de IA, mais de 90 idiomas, uma API | Plano mensal; 3.000 créditos por minuto dublado |
| Rask AI | Cerca de US$ 1,00–1,56 | Vozes de IA em mais de 135 idiomas; sincronia labial a partir do Creator Pro | Plano mensal ou anual com minutos incluídos |
| HeyGen | Não divulga preço por minuto | Tradução com sincronia labial; edição do roteiro a partir do Pro (US$ 49) | Créditos a partir de US$ 29 por mês, compartilhados com avatares e outros recursos |
| BlaBlaScribe | US$ 1,00–1,50 | Uma voz por falante ou um clone, revisão fala a fala, música mantida | Pacotes avulsos de 10–100 minutos que nunca expiram |
Preços de IA conferidos em 9 e 10 de novembro de 2026: ElevenLabs Starter US$ 6 ≈ 10 minutos, Creator US$ 22 ≈ 40, Pro US$ 99 ≈ 200; Rask Creator US$ 39 por 25 minutos, Creator Pro US$ 99 por 100, Business US$ 249 por 250. Os valores de estúdio são faixas publicadas por empresas de localização, não orçamentos.
Fontes: Preços da ElevenLabs · Preços da Rask AI · Preços da HeyGen · Translated: guia de preços de tradução de vídeo
Quanto custam trabalhos típicos no BlaBlaScribe
Minutos usados = duração do vídeo × número de idiomas. Pacotes: 10 minutos US$ 15, 30 minutos US$ 39, 60 minutos US$ 72, 100 minutos US$ 100.
- 10 minutos de vídeo do YouTube em espanhol
- 10 minutos · US$ 15
- O mesmo vídeo em espanhol, português e alemão
- 30 minutos · US$ 39; com preços de estúdio de US$ 30–100 por minuto, US$ 900–3.000
- 60 minutos de podcast em espanhol (um episódio)
- 60 minutos · US$ 72
- Cinco aulas de 20 minutos em um idioma
- 100 minutos · US$ 100
- 3 minutos de demo de produto em 10 idiomas
- 30 minutos · US$ 39
- Incluído sem custo
- A tradução, uma prévia de 15 segundos por idioma (até três) e a nova narração de falas editadas até o dobro da duração da faixa
- Vozes
- Qualquer número de falantes e de clones de voz pelo mesmo preço por minuto
- Minutos não usados
- Ficam na sua conta, em qualquer plano, inclusive no gratuito
O que muda o preço de uma dublagem
O mesmo vídeo pode custar dez vezes mais ou menos, dependendo destas escolhas.
Idiomas
Cada idioma é cobrado separadamente
Três idiomas custam três vezes o preço de um. Comece pelo mercado em que você já tem espectadores e acrescente idiomas quando valer a pena.
Vozes
Dubladores recebem por papel, vozes de IA não
Um estúdio contrata e paga cada dublador, então um painel de cinco pessoas custa mais do que um único narrador. Na dublagem com IA, o preço por minuto é o mesmo para uma voz ou cinco.
Sincronia labial
Acertar os lábios custa mais em qualquer lugar
Estúdios cobram mais pela adaptação com sincronia labial, e as ferramentas de IA a colocam em planos mais caros. Vídeos de treinamento, podcasts e gravações de tela raramente precisam disso; uma voz ajustada a cada fala basta.
Revisão
Reserve tempo para um falante nativo
Alguém que fala o idioma deve ouvir antes de você publicar. Aqui, mudar uma fala narra de novo só essa fala, sem custo até você ter renarrado o dobro da duração da faixa.
Como orçar um vídeo antes de pagar
Descubra exatamente quantos minutos você precisa e ouça o resultado primeiro.
Adicione o arquivo ou cole um link. A duração aparece assim que ele é transcrito, e esse é o número de minutos por idioma.
Escolha os idiomas e uma voz para cada falante, e ouça uma prévia gratuita de 15 segundos do seu próprio vídeo em cada um.
Multiplique a duração pelo número de idiomas e escolha o menor pacote que cubra o total; os minutos que sobrarem ficam para o próximo vídeo.
Duble o vídeo inteiro, confira as falas sinalizadas e baixe o MP4 ou só o áudio de cada idioma.