BlaBlaScribe vs ElevenLabs Dubbing: qual serve melhor os seus vídeos?

O BlaBlaScribe gera as vozes da dobragem com a ElevenLabs, por isso não é na qualidade da voz que os dois se distinguem. A ElevenLabs é uma plataforma de voz: texto para voz, clonagem de voz, efeitos sonoros, música e uma API, com a dobragem como mais um produto entre eles. O BlaBlaScribe é um editor de transcrições, legendas e traduções, e a dobragem é o passo seguinte à tradução: a mesma transcrição corrigida alimenta as legendas e a locução. Se as legendas bastarem, o tradutor de vídeo e o tradutor de legendas abrangem 50+ idiomas.

A ElevenLabs cobra a dobragem em créditos de um plano mensal. A dobragem automática sem marca de água gasta 3000 créditos por minuto, por isso o Starter (6 $ por mês, 30 mil créditos) dá para cerca de 10 minutos e o Creator (22 $ por mês, 121 mil créditos) para cerca de 40. Se dobra todos os meses, sai mais barato por minuto do que o BlaBlaScribe.

O BlaBlaScribe vende pacotes de minutos: 10 minutos por 15 $, 30 por 39 $, 60 por 72 $ e 100 por 100 $. Funcionam com qualquer plano, incluindo o gratuito, e os minutos nunca expiram. Se dobra um curso uma vez por trimestre ou alguns vídeos por ano, não paga os meses em que não dobra. Um minuto de vídeo num idioma gasta um minuto, com a tradução incluída.

Uma fala traduzida é muitas vezes mais longa do que a original. O BlaBlaScribe escreve um guião de voz para cada fala à medida do seu espaço, acelera-a ligeiramente se for preciso, deixa-a ocupar parte da pausa seguinte e assinala as falas que mesmo assim não cabem. Vê como encaixa cada fala ao lado da transcrição e da tradução, e editar uma fala volta a dobrar só essa fala (veja como funciona na Dobragem com IA). A tradução exata mantém-se nas legendas, mesmo quando a voz lê uma versão mais curta.

A ElevenLabs também permite editar a transcrição e a tradução e gerar de novo segmentos individuais. O seu ponto forte é a automatização em grande escala: deteção de até 32 oradores, clonagem automática da voz com semelhança ajustável e o mesmo fluxo através de uma API. O nosso guia sobre como dobrar um vídeo com IA explica os passos de revisão que contam em qualquer das ferramentas.