Vê exatamente onde a fala começa e termina. Arrastar os limites das legendas para as ajustar demora apenas segundos.
Editor de legendas online — gratuito, rápido e privado
Corrija o tempo, reescreva linhas, divida e junte legendas — diretamente no seu navegador.
Nada é enviadoO ficheiro é lido e reescrito no seu próprio dispositivo.
Sem contaEdite e exporte SRT, VTT e TXT grátis. MP4: os primeiros 90 segundos, com uma pequena marca de água.
SRT e VTT à entrada — SRT, VTT ou MP4 à saídaFicheiros de legendas SRT ou VTT
Editar legendas
ou largue um ficheiro em qualquer ponto deste cartão
Sem ficheiro de legendas?
Os ficheiros são processados no seu navegador e nunca são carregados
Como editar legendas online
Três passos, todos na ferramenta acima.
Abra o seu ficheiro de legendas
Carregue um SRT ou VTT — abre de imediato e nada é enviado.
Editar texto e temporização
Reescreva linhas diretamente, ajuste a temporização arrastando, divida legendas longas e junte as curtas.
Exportar e utilizar
Descarregue um ficheiro SRT ou VTT limpo, pronto para o YouTube, cursos ou o seu editor de vídeo.
Porquê editar legendas aqui
Um verdadeiro editor, não uma simples caixa de texto.
Linha temporal visual
Os blocos de legendas ficam numa linha temporal — veja onde cada linha começa e termina, arraste os limites para ajustar o tempo.
Dividir e unir linhas
Divida legendas demasiado longas em partes mais legíveis ou junte fragmentos — a velocidade de leitura mantém-se confortável.
Resultado limpo e válido
As exportações mantêm as marcas temporais e a codificação corretas — sem erros de validação no envio.
Privado por conceção
Funciona localmente no navegador; os seus ficheiros nunca saem do seu dispositivo.
Precisa de mais do que edição?
Gerar legendas gratuitamente30 minutos grátis · Sem cartão
Ainda não tem um ficheiro de legendas? O nosso gerador de legendas com IA cria legendas perfeitamente sincronizadas a partir de qualquer vídeo em minutos — depois pode aperfeiçoá-las aqui.
Depois de limpar as legendas, traduza-as para mais de 50 idiomas, mantendo totalmente a sincronização que definiu.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
As legendas demasiado longas passam a legendas de duas linhas, fáceis de ler, com uma só ação. As sugestões de velocidade de leitura são um toque simpático.
Carreguei uma gravação de duas horas durante o almoço — a transcrição já estava à minha espera antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me genuinamente.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Importei um SRT antigo que estava muito dessincronizado. Acertei os tempos de tudo numa noite, no navegador.
Todos os SRT que exportei foram carregados no YouTube e no Vimeo sem um único erro de validação.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte ajudou-me a resolver o carregamento em lote na mesma manhã. É raro ver isto hoje em dia.
SRT e VTT — os dois padrões utilizados em todo o lado. O ficheiro abre instantaneamente no navegador e nunca sai do seu dispositivo.
Sim — é essa a essência do editor. Ajuste o momento em que cada legenda aparece e desaparece, corrija as linhas que surgem demasiado cedo ou demasiado tarde, e mantenha tudo alinhado com o vídeo.
Sim — divida linhas demasiado longas em partes mais fáceis de ler ou junte fragmentos numa única legenda, para que a velocidade de leitura se mantenha confortável para os espetadores.
Não — as exportações são ficheiros SRT/VTT compatíveis com os padrões, com marcas temporais e codificação válidas, aceites pelo YouTube, Vimeo, LMSs e suites de edição.
Não — toda a edição acontece localmente no seu navegador. Privado por predefinição, e funciona mesmo com uma ligação lenta.
Completamente: sem conta, sem limites, sem marca de água.