Traduzir legenda de vídeo automaticamente: legendas em mais de 50 idiomas

Traduza a legenda de qualquer vídeo direto do próprio vídeo: envie o arquivo ou cole um link, a IA gera legendas sincronizadas a partir da fala, traduz para inglês, espanhol, japonês e mais de 50 idiomas mantendo os tempos e exporta SRT, VTT ou um MP4 com a legenda gravada na imagem.

MP4, MOV, MP3, links do YouTube e do Vimeo · até 8 GB · arquivos nunca usados para treinar IA

Legendas sincronizadas em minutos

Film the hook first.Everything else can wait.
100:00:00,300 --> 00:00:02,100

Film the hook first.

200:00:02,200 --> 00:00:04,400

Everything else can wait.

Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo

MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV

Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA

Legendas prontas para publicar em qualquer idioma

Até 99,8% de precisão
120+ idiomas de origem, 50+ de destino
Privacidade desde a concepção

Com fala clara, as legendas já vêm com pontuação e maiúsculas corretas, e a tradução parte de um texto limpo — um erro no original se repetiria em todos os idiomas.

Até 99,8% de precisão

A fala é reconhecida em mais de 120 idiomas, com detecção automática, e as legendas são traduzidas para mais de 50 — do inglês e do espanhol ao japonês e ao coreano.

120+ idiomas de origem, 50+ de destino

A transcrição roda em nossos próprios servidores na UE, os arquivos são criptografados em trânsito e nunca são usados para treinar IA. A tradução usa a API do Google Gemini, listada com todos os suboperadores.

Privacidade desde a concepção

Como traduzir a legenda de um vídeo em 3 passos

Sem programa de edição, sem instalar nada — todo o trabalho acontece no seu navegador.

Traduzir minhas legendas30 minutos grátis · Sem cartão
Envie um vídeo ou cole um link
Gere as legendas e traduza
Exporte SRT, VTT ou MP4

Arraste um MP4, MOV ou arquivo de áudio de até 8 GB, ou cole um link do YouTube ou do Vimeo — nós buscamos o arquivo para você.

Envie um vídeo ou cole um link

A IA cria legendas sincronizadas a partir da fala e depois as traduz linha por linha para os idiomas que você escolher — cada linha mantém o tempo original.

Gere as legendas e traduza

Baixe o SRT ou o VTT para YouTube, CapCut ou Premiere, ou exporte um MP4 com as legendas traduzidas gravadas no vídeo, renderizado direto no seu navegador.

Exporte SRT, VTT ou MP4

Tudo o que você precisa para legendar em vários idiomas

Um envio, todos os idiomas que o seu público fala.

Detecção automática de idioma

Não sabe em que idioma está o vídeo? A detecção identifica o idioma entre mais de 120 antes de gerar as legendas.

Sincronia que sobrevive à tradução

As linhas traduzidas ficam nos timecodes originais — sem legenda fora de sincronia e sem ajustar o tempo à mão em cada idioma.

Editor de legendas integrado

Corrija uma palavra, divida ou junte linhas e ajuste o tempo no navegador, com o vídeo rodando ao lado.

SRT, VTT, MP4 e documentos

Arquivos de legenda para YouTube, CapCut ou Premiere, um MP4 com as legendas gravadas na imagem e a transcrição em TXT — DOCX, PDF e outros formatos nos planos pagos.

Seis estilos de legenda

Caixa limpa, contorno grosso, amarelo clássico, destaque de palavra e outros — escolha o estilo e a posição antes de gravar as legendas no vídeo.

Dublagem com IA quando o texto não basta

Duble o mesmo vídeo em 27 idiomas com uma voz da biblioteca ou um clone da voz de quem fala — a prévia de 15 segundos é grátis.

Adorado por criadores, equipas e investigadores

Avaliado com 4,8/5 no G2

Pus legendas certinhas em todos os vídeos — em poucas semanas, a retenção na reprodução automática sem som melhorou.

JV
Jules V.YouTuber

Corto um clipe, gero as legendas, exporto, carrego. O editor de linha temporal torna as correções fáceis.

AC
Aline C.Criadora de conteúdo

Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.

TV
Tomas V.Gestor de operações

A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.

BD
Bram D.Responsável de conformidade

Traduzi os meus melhores vídeos para espanhol e português. Público novo, o mesmo conteúdo.

RO
Ryan O.Criador de conteúdos de tecnologia

Da transcrição tiro capítulos, o texto da descrição e citações para o comentário fixado, tudo de uma vez.

MD
Marco D.Autor de vídeo-ensaios

Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.

IP
Ines P.Jornalista freelancer

Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.

SL
Sofia L.Criadora de cursos

Preços

Starter
Para pessoas que querem experimentar IA avançada de conversão de voz em texto multilingue
Gratuito
gratuito para sempre
Começar grátis
30 minutos grátis: ficheiros curtos na íntegra, os primeiros 10 minutos dos longos
Poupe 36 $
Creator
Perfeito para podcasters e criadores independentes.
$14$11/mês
cobrado $132 anualmente
Começar
7200 minutos por ano
Tradução: até 3 idiomas
Poupe 108 $
Pro
Para equipas que trabalham com áudio e vídeo em grande escala
$43$34/mês
cobrado $408 anualmente
Começar
24 000 minutos por ano
Tradução: até 10 idiomas
Poupe 240 $
Business
Para empresas e fluxos de trabalho empresariais
$99$79/mês
cobrado $948 anualmente
Começar
96 000 minutos por ano
Tradução: idiomas ilimitados

Só precisa de alguns arquivos?

Compre minutos sem assinatura. Também funciona no plano gratuito.

Precisa de mais de 100 minutos por mês? O Creator oferece 600 por $11/mês →

Pagamentos seguros via Stripe

Novo Complemento · funciona com qualquer plano

Dublagem para seus vídeos

Traduza a fala e ouça em 27 idiomas — sincronizada com o vídeo, mantendo a música e os sons.

  • Vozes naturais, uma por falante
  • Cada fala ajustada ao tempo original
  • Fala original removida, o fundo continua
  • Exporte o vídeo com legendas ou só o áudio
Clonar a voz original

O falante soa como ele mesmo — em espanhol, alemão ou japonês. Criada a partir da própria fala no seu arquivo.

Minutos de dublagem

Um minuto de vídeo, um idioma. Tradução incluída.

  • 10 minutos$1.50 por minuto$15
  • 30 minutos$1.30 por minuto$39
  • 60 minutos$1.20 por minuto$72
  • Melhor preço100 minutos$1.00 por minuto$100
Experimente uma prévia gratuita de 15 segundos

Os minutos não expiram · Independentes do plano · Pagamento único

Traduzir legenda de vídeo: perguntas frequentes

Respostas antes de você enviar o vídeo.

Todas as perguntas
Envie o vídeo ou um arquivo SRT ou VTT que você já tenha. A IA escreve as legendas no idioma falado e depois as traduz para qualquer um dos mais de 50 idiomas, linha por linha, e cada linha mantém o tempo original. Confira as linhas que ficam longas (em alemão e francês o texto costuma crescer 20–30%) e baixe SRT ou VTT por idioma ou exporte um MP4 com as legendas gravadas. A tradução começa no plano Creator; os primeiros 30 minutos de transcrição são grátis.
A legenda traduzida mantém a voz original e acrescenta o texto no idioma do espectador: é o jeito mais barato de chegar a vários mercados e funciona no autoplay sem som. A dublagem substitui a voz: a dublagem com IA regrava o vídeo em 27 idiomas com uma voz da biblioteca ou um clone da voz de quem fala, o que combina com tutoriais e anúncios em que as pessoas escutam em vez de ler. Muitos criadores começam com legendas em mais de 50 idiomas e dublam os dois ou três mercados que trazem mais visualizações.
Você começa de graça: 30 minutos de transcrição, sem cartão de crédito, e os minutos não expiram. Arquivos curtos são transcritos por inteiro; nos longos você vê os primeiros 10 minutos. O plano gratuito exporta SRT e TXT. A tradução de legendas faz parte dos planos pagos: o Creator traduz para 3 idiomas, o Pro para 10 e o Business sem limite.
Mais de 50, entre eles inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, holandês, polonês, sueco, turco, árabe, japonês e coreano. A fala é reconhecida em mais de 120 idiomas, então o vídeo original pode estar em praticamente qualquer idioma.
Até 99,8% com fala clara. Sotaques, música de fundo e várias pessoas falando reduzem esse número, então confira nomes e termos antes de traduzir — as correções no original passam para todos os idiomas. O glossário mantém nomes de produtos e de pessoas com a mesma grafia em todos os arquivos. Como medimos: em testes internos com gravações em inglês nítidas, sem ruído de fundo nem música, comparamos cada transcrição com o áudio e contamos cada palavra e cada caractere que precisou ser corrigido. 99,8% equivale a cerca de 2 palavras corrigidas a cada 1.000, ou seja, uma taxa de erro de palavras (WER) de aproximadamente 0,2%. A precisão é menor em gravações de baixa qualidade, com sons de fundo ou quando as pessoas falam ao mesmo tempo.
Sim. A tradução trabalha linha por linha sobre os timecodes originais, então cada legenda aparece exatamente quando as palavras são ditas — em todos os idiomas.
Sim. Escolha um estilo de legenda no editor e exporte um MP4 com as legendas gravadas; a renderização acontece no seu navegador, então o vídeo não é enviado de novo. Contas gratuitas exportam os primeiros 90 segundos com uma pequena marca d'água; os planos Creator e superiores exportam o vídeo inteiro sem ela. Você também pode baixar SRT ou VTT para CapCut, Premiere ou YouTube Studio.
A transcrição roda em nossos próprios servidores na UE, os arquivos são criptografados em trânsito e nunca são usados para treinar modelos de IA, e você escolhe quando eles são excluídos. A tradução e os resumos com IA usam a API do Google Gemini; todos os suboperadores estão listados no site.