As legendas encaixam exatamente na fala. Costumava passar noites a ajustar linhas numa aplicação para computador.
Dobragem com IA: o seu vídeo noutra língua, com uma voz natural
Carregue um vídeo e ouça-o em espanhol, alemão, japonês ou em mais 24 idiomas. Cada orador fica com a sua própria voz — ou com a sua voz clonada —, em sincronia com a imagem, e a música e os sons mantêm-se.
MP4, MOV, MP3 e outros · 27 idiomas · pré-visualização grátis de 15 segundos
O mesmo vídeo, outro idioma, uma voz natural
ENESDEJAFilm the hook first. Everything else can wait.Graba primero el gancho. Todo lo demás puede esperar.Dreh zuerst den Hook. Alles andere kann warten.まずフックを撮ろう。他は後でいい。Music & sounds kept · timed to the picture27 languages
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
Uma voz para cada orador
Escolha uma voz para cada pessoa do vídeo e ouça antes uma amostra. Filtre por vozes femininas ou masculinas e troque qualquer uma antes de avançar para a dobragem.
Mantenha a voz do próprio orador no novo idioma. O clone é criado a partir do que ele diz no seu ficheiro — bastam 20 segundos de fala — e custa o mesmo que qualquer outra voz.
A fala original é retirada e o fundo fica intacto: a nova voz assenta sobre a mesma música e os mesmos efeitos do original.
Como dobrar um vídeo com IA
Do carregamento ao vídeo dobrado em quatro passos.
Experimente uma pré-visualização grátis30 minutos grátis · Sem cartão
Arraste para aqui um ficheiro de vídeo ou áudio. A IA transcreve a fala e identifica cada orador.
Escolha um dos 27 idiomas e uma voz para cada orador, ou clone a original. Ouça uma pré-visualização grátis de 15 segundos do seu próprio vídeo.
A tradução é escrita à medida do tempo de cada fala. As falas que ficam demasiado longas são assinaladas, para as poder encurtar ou deixar que ocupem a pausa seguinte.
Transfira o vídeo dobrado, com legendas se quiser, ou apenas o áudio — a voz, o fundo ou ambos misturados.
Sincronizado com a imagem
Cada fala é escrita com a duração da original. Se mesmo assim ficar longa, é ligeiramente acelerada, encurtada ou passa a ocupar a pausa seguinte — e vê logo quais as falas a rever.
Altere o texto de uma fala e só essa volta a ser dobrada. As legendas mantêm-se fiéis ao original e a locução soa natural.
Tudo o que a dobragem precisa, num só editor
Transcrição, tradução, vozes e exportação num só lugar.
Dobragem em 27 idiomas
Espanhol, alemão, francês, português, japonês, coreano, polaco, turco e mais.
Uma voz por orador
Os oradores são detetados automaticamente e cada um mantém a mesma voz ao longo de todo o vídeo.
Clone a voz original
O orador soa como ele próprio, mas noutra língua. Pedimos sempre o seu consentimento.
O fundo mantém-se
A fala sai; a música e os efeitos sonoros ficam por baixo da nova voz.
Em sincronia com a imagem
As falas são ajustadas ao tempo original e as que não cabem são assinaladas.
Edição fala a fala
Reescreva uma fala e só essa é dobrada de novo — sem refazer o vídeo inteiro.
Legendas a condizer
Exporte o vídeo dobrado com legendas da tradução ou do texto da locução.
Primeiro, a pré-visualização grátis
Ouça 15 segundos do seu próprio vídeo com a nova voz antes de gastar um único minuto.
A sua transcrição, tradução e voz lado a lado
Mude um idioma para o modo Voz para ver como cada fala encaixa e ouvir a dobragem sobre o seu vídeo.
Começar grátis
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
O YouTube não parava de estropiar os nomes das nossas marcas. Agora corrijo-os uma vez no editor e carrego um SRT limpo.
Carreguei uma gravação de duas horas durante o almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me genuinamente.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Legendas divididas onde uma pessoa as dividiria. Os espetadores deixaram de se queixar de blocos de texto intermináveis.
Adicionámos legendas a todos os vídeos curtos — o tempo médio de visualização subiu de forma notória num mês.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte ajudou-me com o carregamento em lote na mesma manhã. Coisa rara hoje em dia.
A dobragem com IA substitui a fala de um vídeo por uma faixa de voz traduzida. O BlaBlaScribe transcreve e traduz o original e depois dá-lhe voz em 27 idiomas, com uma voz natural para cada orador ou um clone da voz original, sincronizada com a imagem e mantendo a música e os sons de fundo. Experimente uma pré-visualização gratuita de 15 segundos com o seu próprio vídeo; a dobragem completa é vendida em pacotes de minutos a partir de 15 $ por 10 minutos, em qualquer plano.
1,00–1,50 $ por minuto de vídeo por idioma, vendidos em pacotes que funcionam com qualquer plano e nunca expiram: 10 minutos por 15 $, 30 por 39 $, 60 por 72 $ e 100 por 100 $, com a tradução incluída. Para comparação, o ElevenLabs Starter custa 6 $ por mês por cerca de 10 minutos de dobragem, o HeyGen Creator 29 $ por mês e o Rask AI Creator 39 $ por mês por 25 minutos. Os pacotes servem para dobragens ocasionais; os planos mensais ficam mais baratos por minuto quanto mais dobra todos os meses.
Sim. Crie uma pré-visualização grátis de 15 segundos do seu próprio vídeo no idioma e com as vozes que escolheu — até três pré-visualizações por idioma.
27 idiomas, incluindo inglês, espanhol, alemão, francês, italiano, português, polaco, neerlandês, sueco, turco, japonês e coreano. As legendas e traduções estão disponíveis em 50+ idiomas.
Sim. Clone a voz original a partir de pelo menos 20 segundos da fala desse orador no seu ficheiro. Clone apenas a sua própria voz ou uma voz que tenha autorização para usar — pedimos-lhe que o confirme sempre.
Mantêm-se. A fala original é retirada e a música e os efeitos continuam por baixo da nova voz, tal como numa dobragem profissional.
Primeiro é escrita para caber e, se for preciso, ligeiramente acelerada. Se ainda assim não couber, a fala é assinalada: encurte-a com um clique, deixe-a usar a pausa seguinte ou mantenha-a tal como está.
Exporte um MP4 com a nova voz e, se quiser, com as legendas embutidas. O vídeo é gerado no seu navegador a partir do ficheiro original. Também pode transferir só o áudio, em M4A, MP3 ou WAV.
Sim. Carregue um ficheiro de áudio e exporte o áudio dobrado — só a voz ou misturada com o fundo.
Descobrir mais
Mais ferramentas de tradução
Tradutor de vídeoTraduza um vídeo e mantenha as legendas sincronizadas.Tradutor de legendasAs mesmas legendas em mais de 50 idiomas, com os tempos intactos.Adicionar legendas a um vídeoStyled subtitles, burned into an MP4Gerador de legendasLegendas criadas a partir do áudio, não convertidas de um ficheiro.
Dobragem: guias e comparações
Como dobrar um vídeo para outra língua com IALegendas ou dobragem: qual escolher para o seu vídeo?Como dobrar vídeos do YouTube: faixas de áudio em vários idiomas, passo a passoClonagem de voz com IA para dobragem: o que pode e não pode fazerBlaBlaScribe vs ElevenLabs DubbingBlaBlaScribe vs Rask AIMelhores ferramentas de dobragem com IA